CERTAINES DIVISIONS - traduction en Espagnol

• algunas divisiones
• algunas dependencias

Exemples d'utilisation de Certaines divisions en Français et leurs traductions en Espagnol

Environ 45% des traductions passées par les services linguistiques du FMI ont été confiées à l'extérieur et certaines divisions externalisaient une proportion bien supérieure de leur charge de travail,
Los servicios de idiomas del FMI recurrieron a servicios externos para la traducción de un 45% de sus documentos y algunas dependencias contratan fuera de la institución un porcentaje mucho mayor,

qu'elle avait des effets positifs sur l'activité de certaines divisions, encourageant les initiatives des cadres dirigeants
la descentralización había beneficiado la labor de algunas divisiones, al catalizar las iniciativas de personal

les activités opérationnelles ont été renforcés dans certaines divisions et les équipes thématiques interdivisions ont prouvé leur utilité en donnant une impulsion dans certains domaines clefs.
actividades operacionales se ha reforzado en algunas divisiones y los equipos temáticos interdivisionales han demostrado que pueden asumir el liderazgo para abordar diversos problemas esenciales.

directives destinées à éviter que les fonctionnaires de certaines divisions de l'OMC ne deviennent,
directrices necesarias para que el personal de determinadas divisiones de la OMC no se sienta,

perspectives de carrière et par manque de mobilité, et peut-être également parce que des administrateurs de certaines divisions du siège étaient détachés dans différentes unités administratives.
oportunidades de carrera y movilidad, y posiblemente a consecuencia del destacamento de los funcionarios del cuadro orgánico de ciertas divisiones de la sede a determinadas dependencias.

Il existe dans ces sociétés, une certaine division du travail entre les hommes et les femmes.
Existía, en esas sociedades cierta división del trabajo entre hombres y mujeres.

Également dans les groupes ethniques il y avait une certaine division entre les défenseurs de la monarchie
También dentro de los grupos étnicos había una cierta división entre los partidarios de la monarquía

Il réorganise certaines divisions de sa société.
Está reorganizando algunos sectores de la compañía.

Certaines divisions ont proposé des programmes plus ambitieux qui nécessiteront des ressources extrabudgétaires.
Algunas divisiones propusieron programas más ambiciosos que requerirán financiación extrapresupuestaria.

Au siège, certaines divisions sont plus ou moins réservées aux ressortissants des pays du Nord.
En la Sede, hay algunas divisiones más o menos reservadas a nacionales de los países del Norte.

Cela dit, je veux maintenir certaines divisions, du point de vue anatomique, dans notre culture.
Pero, atención, yo quiero mantener algunas divisiones anatómicas en nuestra cultura.

Défaut de tableau d'ensemble des budgets de certaines divisions et de certains bureaux du siège.
La falta de una imagen completa del presupuesto de algunas divisiones y oficinas.

Certaines divisions soumettaient tardivement leurs plans de voyage aux Directeurs exécutifs adjoints(gestion
Algunas divisiones presentaban tardíamente los planes de viaje para que fueran autorizados por

Les recettes perçues par certaines divisions sont encourageantes, mais les perspectives de recouvrement à long terme restent incertaines.
Aunque es alentador que algunas divisiones de rentas ya estén recibiendo ingresos; persiste la incertidumbre sobre la capacidad de obtención de ingresos a largo plazo.

Si l'on note un partage des connaissances dans certaines divisions, ce n'est que dans quelques cas ponctuels.
Si bien hay cierto intercambio de conocimientos entre divisiones, es fundamentalmente de carácter puntual.

Certaines divisions s'estiment lésées, tandis que d'autres semblent avoir été privilégiées,
Algunas divisiones consideran que han sido injustamente tratadas; otras, en cambio,

Pendant cette période de force majeure, certaines divisions se sont vues obligées de recourir à la traduction des seuls titres.
Por esta causa de fuerza mayor, algunas divisiones tuvieron que recurrir a traducir únicamente los títulos.

Ce chiffre ne dépassait pas 11% dans certaines divisions et était seulement de 29% au sein du Bureau exécutif lui-même.
La cifra sólo llega al 11% en algunas divisiones, mientras que en la Oficina Ejecutiva alcanza apenas el 29.

les régions qu'ils desservent, ce qui nécessitera la décentralisation de certaines divisions actuellement situées à New York.
será necesario descentralizar algunas divisiones que ahora tienen su oficina principal en Nueva York.

Ils ont atteint les résultats escomptés pour l'exercice biennal, et ce alors même que certaines divisions régionales disposaient de moins de personnel pendant le premier semestre de l'exercice.
Algunas divisiones regionales han alcanzado el nivel actual de desempeño con menos recursos humanos durante la primera mitad del bienio.