CERTAINES MESURES - traduction en Espagnol

• algunas medidas
• algunos pasos
• algunas acciones
• alguna medida

Exemples d'utilisation de Certaines mesures en Français et leurs traductions en Espagnol

Je pense que nous avons bien fait nos devoirs et que nous sommes à présent tout à fait prêts à prendre certaines mesures importantes.
Creo que hemos hecho nuestros deberes y estamos perfectamente preparados para dar algunos pasos importantes.

Mais je dénonce aussi certaines mesures de rétorsion qu'ils suscitent: spécialement, la mise sous embargo des pays soupçonnés.
No obstante, denuncio también la adopción de ciertas medidas de represalia, en especial la imposición de embargos contra los países que presuntamente han participado en dichos actos.

Certaines mesures doivent être adaptées à différentes situations pour ce qui est du terrorisme nucléaire,
Las medidas concretas deben adaptarse a las diversas situaciones relacionadas con el terrorismo con armas nucleares,

La loi prescrivait certaines mesures pour prouver la paternité
La norma exigía dar ciertos pasos para documentar el vínculo parental

Le Gouvernement a pris certaines mesures pour accélérer la cadence des procès pour génocide,
El Gobierno adoptó diversas medidas para agilizar los juicios por genocidio,

ils ont examiné certaines mesures prises par des États et des organisations internationales.
en la reunión se examinaron diversas medidas positivas que habían adoptado los Estados y las organizaciones internacionales para controlar la intermediación de armas.

concernant certaines mesures dans le domaine de la politique commune des transports JO 322 30.12.67 p.4.
relativa a determinadas medidas en el campo de la política común de transportes DO Ρ 322 30.12.67 p.4.

Si certaines mesures ne répondent pas entièrement aux normes internationales,
Si algunas de las medidas adoptadas no alcanzan para cumplir las normas internacionales obligatorias,

Malgré certaines mesures positives encourageantes,
A pesar de algunas medidas positivas y alentadoras,

III final Propositions de la Commission concernant la fixation des prix des produits agricoles et certaines mesures connexes pour 1994/1995 Volume III:
Il final Propuestas de la Comisión relativas a la fijación de los precios de los productos agrícolas ν de determinadas medidas afines(1994-1995) Volumen II:

Il convient, lors de la détermination de la proportionnalité de certaines mesures, de tenir compte de leurs incidences sur la chaîne de production dans son ensemble.
A la hora de establecer la proporcionalidad de las medidas concretas se deberán tener en cuenta las repercusiones sobre el conjunto de la cadena de producción.

Certaines mesures d'appui au multilinguisme dans le statut
Ciertas políticas de apoyo al multilingüismo en el estatuto

Certaines mesures ont déjà pris fin et d'autres ont été maintenues dans des conditions plus strictes qu'avant.
Se ha puesto fin a algunas medidas, mientras que otras se han mantenido con criterios más estrictos.

Certaines mesures permettraient toutefois de renforcer nos liens avec ces pays
Hay medidas que reforzarían nuestros vínculos con esos países y la seguridad dé

Alors que certaines mesures de transparence sont nécessaires,
Aunque es necesario adoptar ciertas medidas de transparencia, no se debe pedir

Quand des médicaments sont à base de sang ou de plasma humain, certaines mesures sont mises en  place pour prévenir la transmission d'infections aux patients.
Cuando se fabrican medicamentos a partir de sangre o plasma humanos, se adoptan ciertas medidas para impedir la transmisión de infecciones a los pacientes.

La loi n°0001/2000 définissant certaines mesures générales de protection sanitaire et sociale de la femme,
Se aprobó la Ley Nº 0001/2000, que define varias medidas generales de protección sanitaria

Suite à la mobilisation de la population afro-brésilienne, certaines mesures de rattrapage ont été récemment adoptées par le gouvernement.
Gracias a la movilización de la población afrobrasileña, el Gobierno ha adoptado recientemente diversas medidas de carácter afirmativo.

En 2008, certaines mesures constructives avaient été prises en vue de la désactivation des installations nucléaires de Yongbyong, notamment la démolition de la tour de refroidissement du réacteur.
En 2008 se adoptaron algunas medidas alentadoras para desmantelar las instalaciones nucleares de Yongbyong, como la demolición de la torre de enfriamiento de esas instalaciones.

Laissons-les faire, laissons-les prendre certaines mesures nécessaires, telles que le respect strict des réglementations d'urbanisme,
Dejen que lo hagan, dejen que tomen otras medidas necesarias, tales como el seguimiento estricto de las normativas urbanísticas,