CERTAINES FACTIONS - traduction en Espagnol

• algunas facciones

Exemples d'utilisation de Certaines factions en Français et leurs traductions en Espagnol

de démobilisation démarrera avant le 22 novembre 1996, mais certaines factions se sont déclarées prêtes à commencer à désarmer des combattants avant cette date.
desmovilización empiece antes del 22 de noviembre de 1996, algunas facciones han indicado su disposición a empezar a desarmar a algunos de sus combatientes antes de esa fecha.

l'Assemblée générale porte un jugement politique sur les efforts entrepris par le Gouvernement pour régler ses conflits internes au moyen d'une charte politique signée par certaines factions.
la Asamblea General emitiese una opinión política con respecto a los esfuerzos que lleva a cabo el Gobierno para solucionar sus conflictos internos a través de una carta política firmada con algunas facciones.

En armant certaines factions en Somalie, qui sont utilisées comme"intermédiaires" aux fins de projets politiques
Al armar a algunas facciones de Somalia, que se utilizan además para alcanzar objetivos políticos

Son seul but est de trouver un prétexte pour maintenir l'appui qu'il apporte ouvertement à certaines factions rebelles au Darfour,
Se trata sencillamente de un intento patente de encubrir el apoyo abierto y constante que el Chad presta a determinadas facciones rebeldes de Darfur,

l'arrêt de l'affrontement entre ces dernières et certaines factions somalies s'imposent d'autant plus
el cese de los choques entre ellas y algunas de las facciones somalíes, especialmente cuando ese choque no

Certains de ses membres ont imputé ce problème au fait que certaines factions n'avaient pas signé l'Accord,
Algunos miembros del Consejo achacaron esto a la negativa de algunas facciones a firmar el Acuerdo, mientras que otros miembros atribuyeron

des droits de l'homme, l'Accord de paix de Khartoum a été signé avec certaines factions armées du sud en 1997.
el Acuerdo de Paz de Jartum suscrito en 1997 con ciertas facciones armadas del sur ya contemplaba el derecho de autodeterminación, principio básico del sistema de los derechos humanos.

sur le désarmement et la démobilisation, étant donné en particulier que certaines factions s'étaient déclarées disposées à désarmer des combattants avant la date prévue pour le début de l'opération.
la desmovilización, especialmente teniendo en cuenta la disposición declarada por ciertas facciones de desarmar a algunos de sus combatientes antes de la fecha prevista para el comienzo de ese proceso.

étant donné que certaines factions déclinent régulièrement l'invitation qui leur est faite de participer à ces réunions.
habida cuenta de que algunas de las facciones se han negado sistemáticamente a aceptar la invitación a participar en esas reuniones.

cela est dû aux divisions politiques au sein des FANCI, dont certaines factions appuient le Président de la République élu,
esto se debe a divisiones políticas dentro de las fuerzas armadas, en que algunas facciones apoyan al Presidente electo de la República,

à tout le moins les membres de certaines factions spécialisées dans les coups douteux,
al menos los miembros de algunas facciones especializadas en maniobras sospechosas

y compris certaines factions de Fanmi Lavalas,
incluidas algunas facciones de Fanmi Lavalas,

les forces du Groupe de contrôle(ECOMOG) de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest(CEDEAO) et certaines factions.
de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) y algunas facciones ese proceso ha sufrido un revés.

Il ressort d'ores et déjà de la rencontre organisée à Tripoli le 28 octobre que certaines factions ne veulent pas la paix,
De la reunión organizada en Trípoli el 28 de octubre ya se desprende que algunas facciones no desean la paz,

de coopération en matière d' application des lois qui ont permis de mieux réprimer ce trafic au niveau régional la poursuite du conflit afghan pose cependant un problème aigu à cet égard, certaines factions afghanes finançant leurs activités militaires avec le produit de ce même trafic.
cooperación en materia de aplicación de las leyes que han permitido reprimir mejor este tráfico a nivel regional; sin embargo, la prosecución de el conflicto afgano plantea un problema agudo a el respecto, pues ciertas facciones afganas financian sus actividades militares con el producto de el mismo narcotráfico.

Il est de notoriété publique que l'Érythrée fournissait des armes à une certaine faction liée directement aux groupes terroristes, comme le Front de libération Oromo
Es de dominio público que Eritrea ha estado suministrando armas a una facción concreta, directamente vinculada con grupos terroristas

Certaines factions sont dangereuses pour notre peuple.
Hay facciones en Cuba que ponen en peligro a nuestro pueblo.

Pourtant, certaines factions belligérantes n'ont pas encore admis cette évidence.
No obstante, algunas facciones beligerantes aún tienen que hacer realidad esta verdad evidente.

Mais, malgré ces demandes, certaines factions ne l'ont pas encore fait.
Sin embargo, a pesar de esas solicitudes, algunas facciones aún no han cumplido.

Certaines factions politiques ont clairement fait des déclarations concernant l'utilisation des logiciels libres.
Algunas facciones políticas dejan comunicados claros referentes al uso de software libre.