CERTAINES FORCES - traduction en Espagnol

• algunas fuerzas

Exemples d'utilisation de Certaines forces en Français et leurs traductions en Espagnol

conflit appuyé par certaines forces de l'extérieur.
conflicto apoyado por algunas fuerzas del exterior.

Le second aspect qui a échappé à l'attention des auteurs des résolutions antérieures a trait à la capacité de certaines forces irrégulières de fabriquer localement des mines terrestres antipersonnel,
El segundo aspecto que no contemplaron los redactores de las resoluciones previas sobre la cuestión fue la capacidad de algunas fuerzas irregulares de fabricar localmente las minas terrestres antipersonal,

Nous ne pouvons pas non plus autoriser certaines forces à raviver le principe de la culpabilité collective,
Tampoco puede permitirse que ciertas fuerzas revitalicen el principio de la culpa colectiva, que trae malos recuerdos,

Certaines forces sociales et politiques locales s'inquiètent du fait
A algunas fuerzas sociales y políticas de las comunidades les preocupa

Or certaines forces politiques voudraient l'utiliser dans le seul but de condamner des gouvernements, qui sont pourtant
Ahora bien, determinadas fuerzas políticas desearían utilizarla con el único objetivo de condenar a gobiernos,

En outre, certaines forces actives au sein de la Turquie refusent obstinément d'accepter l'égalité des droits pour différentes cultures
Además, existen fuerzas activas dentro de Turquía que rehúsan de manera contumaz aceptar la igualdad de derechos para culturas

Ces conflits sont exacerbés par le fait que certaines forces cherchent secrètement à maintenir la tension
Los conflictos se agravan debido a que ciertas fuerzas tratan secretamente de mantener la tensión para reforzar

nous sommes toujours confrontés à certaines forces qui ne relèvent pas entièrement des lois que nous connaissons sur le contrôle de l'énergie
siempre nos enfrentamos con ciertas fuerzas que no son totalmente sensibles a las leyes que conocemos sobre el control de la energía

il y a des raisons d'affirmer que certaines forces se sont fixé comme objectif de porter atteinte aux relations de bon voisinage entre la Fédération de Russie
se puede afirmar que determinadas fuerzas se han fijado el objetivo de socavar las relaciones de buena vecindad entre la Federación de Rusia y Georgia,

C'est pourquoi je suis extrêmement indigné par la campagne négative lancée par certaines forces politiques contre l'actuel président de l'UE, y compris sous prétexte de la loi hongroise relative aux médias.
Es por ello que me horroriza la campaña negativa iniciada por determinadas fuerzas políticas contra el actual Presidente de la UE, con el pretexto de la ley húngara sobre medios de comunicación.

Ces difficultés économiques ont constitué un terreau de contestation que certaines forces ont tenté d'utiliser afin de s'opposer au processus de changement que connaît le pays, y compris en
Estas dificultades económicas han constituido un terreno abonado de discordia que determinadas fuerzas han tratado de utilizar para oponerse al proceso de cambio por el que está pasando el país,

D'après les propos de la délégation gabonaise, il paraîtrait que certaines forces de police relèvent du Ministère de la défense.
De las declaraciones de la delegación gabonesa parece desprenderse que ciertas fuerzas de policía dependen del Ministerio de Defensa.¿Es

Sa délégation rejette et dénonce vigoureusement ce qu'elle considère comme une tentative de la part de certaines forces pour induire en erreur la Commission
La delegación del orador rechaza y denuncia enérgicamente lo que considera un intento por parte de determinadas fuerzas de inducir al error a la Comisión

dans les présentations faites par Ouane(1995b, p. 413)5 et Pattanayak(1995, p. 37)5, que certaines forces politiques auraient imposé à la collectivité un réductionnisme linguistique.
esto implica que determinadas fuerzas políticas han im puesto a la colectividad Lina reducción lingüística.

Le nouveau commandement en chef sera équivalent aux autres commandements importants de l'armée américaine et sera un commandant de combat unifié chargé de coordonner les activités liées aux activités spatiales dans certaines forces armées, telles que l'armée de l'air.
El nuevo comando principal será equivalente a los otros comandos principales del ejército de los EE.UU.Y será un comandante de combate unido que coordinará las actividades relacionadas con las actividades relacionadas con el espacio en ciertas fuerzas armadas, como la Fuerza Aérea.

alimenté par les disparités économiques locales et encouragé par certaines forces qui cherchent à déstabiliser le pays.
desigualdad económica local y está instigado por ciertas fuerzas que pretenden desestabilizar el país.

le rapport contribuera à diffuser les bonnes pratiques recensées au niveau de certaines forces de police.
con otros organismos, y este informe facilitará la difusión de las prácticas eficientes de diversas fuerzas de policía.

Les hommes ne renoncent jamais à ce qu'ils ont gagné, mais cela ne revient pas à dire qu'ils ne renoncent jamais à la forme sociale dans laquelle ils ont acquis certaines forces productives.
Los hombres nunca abandonan lo que han conquistado, pero esto no significa que nunca renuncien a la forma social en la que han adquirido ciertas fuerzas productivas.

à savoir l'occupation de l'ouest du pays par certaines forces de régression.
la ocupación de la región occidental del país por ciertas fuerzas de regresión.

Un grand nombre d'acteurs politiques dans le Nord, ainsi que certaines forces dans le Sud, ont hésité à s'engager à respecter un accord auquel ils n'étaient pas parties et surtout les arrangements
Muchos de los protagonistas políticos de la región septentrional, así como algunas fuerzas de la región meridional, han sido reticentes a sujetarse a un acuerdo del que no eran partes,