CERTAINS DE CES PROBLÈMES - traduction en Espagnol

• algunos de estos problemas
• algunas de estas cuestiones
• algunas de estas dificultades
• alguno de estos problemas
• algunas de estas preocupaciones

Exemples d'utilisation de Certains de ces problèmes en Français et leurs traductions en Espagnol

La Commission européenne a mis en évidence certains de ces problèmes en 1996 dans son livre vert sur les obstacles à la mobilité transnationale
La Comisión Europea ya resaltó algunos de estos problemas en 1996, dentro de su Libro Verde sobre los obstáculos a la movilidad internacional,

Pour remédier à certains de ces problèmes, un programme de formation à la gestion
A fin de subsanar algunas de estas dificultades, se ejecutó un programa de capacitación sobre gestión

Certains de ces problèmes ne sont pas suffisamment pris en compte dans les objectifs
Algunas de estas cuestiones no han sido adecuadamente reconocidas en los actuales objetivos

Certains de ces problèmes nécessiteront toujours une méthode d'approche nationale,
Algunos de estos problemas seguirán exigiendo un enfoque nacional,

la commissaire- merci à elle- a déjà mentionné certains de ces problèmes dans son introduction.
la Comisaria ya ha abordado algunas de estas cuestiones en su introducción, cosa que le agradecemos.

Pour résoudre certains de ces problèmes, les États doivent tout d'abord devenir parties aux conventions pertinentes qui régissent la prévention
Un primer paso necesario para abordar algunos de estos problemas es que los Estados entren a ser parte en los convenios

Pour résoudre certains de ces problèmes, l'Assemblée générale a approuvé récemment la création d'un fonds de roulement de 150 millions de dollars pour financer les coûts de démarrage des opérations de maintien de la paix.
Para resolver algunos de estos problemas, la Asamblea General de las Naciones Unidas ha aprobado recientemente la creación de un fondo rotatorio de 150 millones de dólares para sufragar los gastos iniciales de las operaciones de mantenimiento de la paz.

de méthodes peu coûteuses qui pourraient contribuer à résoudre certains de ces problèmes, mais souvent les pays concernés
de adelantos tecnológicos y de bajo costo que pueden ayudar a superar algunos de estos problemas, si bien a menudo los países afectados

Alors que certains de ces problèmes peuvent être corrigés en modifiant la configuration du client, d'autres problèmes peuvent forcer le retrait des systèmes clients fautifs
Mientras que algunos de estos problemas se pueden solucionar variando la configuración del cliente en otros casos podemos vernos obligados a prescindir del cliente en cuestión

Enfin, le commissaire Flynn a annoncé qu'un inventaire portant sur certains de ces problèmes, à savoir le financement, la coordination pour les travailleurs migrants,
Por último, el comisario Flynn ha anunciado que en breve se transmitirá a los Estados miembros un inventario que trata algunos de estos problemas, a saber: la financiación,

Nous sommes également satisfaits de voir que les États-Unis étudient certains de ces problèmes en vue d'instaurer un dialogue avec la Corée du Nord.
también estamos satisfechos de comprobar que los Estados Unidos están planteando algunos de estos problemas de cara a entablar un diálogo con Corea del Norte.

malgré les efforts louables déployés par cette organisation en vue de résoudre certains de ces problèmes bien concrets.
a pesar de los esfuerzos encomiables de esta Organización para tratar de resolver algunos de estos problemas palpables.

Je sais que certains de ces problèmes peuvent être résolus par la Convention
Sé que alguna de estas cuestiones pueden tratarse en la Convención

Certains de ces problèmes pourraient être résolus rapidement,
Algunos de esos problemas podrían solucionarse rápidamente

Bien que certains de ces problèmes aient déjà été recensés
Aunque algunas de esas deficiencias ya se han señalado

Certains de ces problèmes requièrent des réponses rapides,
Algunos de esos problemas requieren respuestas rápidas,

Au cours de la période considérée, certains de ces problèmes ont été résolus,
Durante el período en examen, algunas de esas cuestiones se han resuelto

Afin de résoudre certains de ces problèmes, le HCR a opté pour une planification des ressources de l'entreprise(ERP) moyennant l'élaboration du MSRP.
En un intento por resolver algunos de esos problemas, el ACNUR optó por una solución basada en los sistemas de planificación de los recursos institucionales mediante el desarrollo de su proyecto de renovación de los sistemas de gestión.

Un effort conduit par le HCR et visant à traiter certains de ces problèmes a été le forum pour l'éducation qui prônait des partenariats stratégiques novateurs pour l'éducation des réfugiés.
Una de las iniciativas dirigidas por el ACNUR para abordar algunas de esas cuestiones fue un foro de educación encaminado a promover el establecimiento de alianzas estratégicas innovadoras en la educación de los refugiados"Innovative Strategic Partnerships in Refugee Education" INSPIRE.

Certains de ces problèmes ont été abordés dans les lettres échangées entre le Secrétaire général et le Comité mixte
Algunas de esas cuestiones se trataron en el reciente intercambio de cartas entre el Comité Conjunto de Coordinación del Grupo de los 77