CES DONS - traduction en Espagnol

• estos dones
• esas donaciones
• estos regalos
• estas subvenciones
• estas dotes
• esas entregas

Exemples d'utilisation de Ces dons en Français et leurs traductions en Espagnol

pas souvent remarquée par les personnalités qui hébergent ces Dons de Dieu.
a menudo no sea notada por las personalidades que alojan estos Regalos de Dios.

Ces dons ne peuvent être acceptés qu'avec l'autorisation des autorités administratives
Esas donaciones únicamente pueden aceptarse con la autorización de las autoridades administrativas y después de que se haya verificado su origen

Ces dons ne figurent pas dans les comptes de l'UNICEF,
Esas entregas no se incluyen en las cuentas financieras del UNICEF,

Il est évident que, sans ces dons dans l'immédiat, il ne serait pas possible de faire rembourser cette dette dont la moitié au moins correspond à une dette odieuse.
Es evidente que sin esas donaciones inmediatas sería imposible pedir el reembolso de una deuda cuya mitad, por lo menos, corresponde a una deuda odiosa.

Ces dons ne figurent pas dans les comptes de l'UNICEF,
Esas entregas no se incluyen en las cuentas financieras del UNICEF,

Un appel a été lancé pour que ces dons et services d'experts se renouvellent, et des remerciements ont été adressés aux États ayant déjà offert leur assistance.
Se hizo un llamamiento para que continuaran esas donaciones y patrocinios y se manifestó agradecimiento a los Estados que ya habían ofrecido su asistencia.

Ces dons restent une source de revenus pour l'organisation,
Esas donaciones siguen siendo una fuente de ingresos para el EIIL,

Ces dons sont enregistrés en tant que postes pour mémoire
Esas donaciones se asientan como partidas pro memoria en los libros contables

L'ambassade transmet tous ces dons à l'Association philippine de l'Ordre de Malte qui organise leur distribution.
La embajada remite todas estas donaciones a la Asociación filipina de la Orden de Malta, que organiza su distribución.

Prenez ces dons de la Terre et du sel pour vous rappeler
Tomo esta ofrenda de tierra y sal,

À quelques occasions dans ses écrits, il montre l'impact concret de ces dons dans sa propre vie
En algunas ocasiones muestra en sus escritos el impacto concreto de esos dones en su propia vida

Bénissez-nous, Seigneur, pour ces dons que nous nous apprêtons à recevoir de votre générosité,
Bendícenos Señor, por estos tus dones, que estamos a punto de recibir de tu generosidad,

Maintenant, si vous avez traité ces dons monétaires comme une fin en soi?
Ahora, lo que si se tratan esos regalos en dinero como un fin en sí mismos?

Ces dons pourraient avoir pour effet économique la disparition de toute l'agriculture locale.
El efecto económico de estas donaciones alimentarias puede comportar la desaparición de toda la agricultura local.

Bénissez-nous, ô Père, ainsi que ces dons que nous allons recevoir par le Christ,
Bendícenos, Señor, y a éstas, Tus dádivas… las cuales recibiremos por Tu generosidad… a través de Cristo,

Toutefois, la directive ne définit pas ces dons, alors que leur signification pratique varie fortement d'un État membre à l'autre.
Sin embargo, no existe una definición de esas donaciones en la Directiva, y hay diferencias importantes entre los Estados miembros respecto a lo que significa en la práctica.

Ces dons sont déductibles de l'assiette de l'impôt sur les sociétés
Estas donaciones pueden deducirse del impuesto a las sociedades

Ces dons ont permis de mobiliser quelque 9,5 milliards de dollars sous forme de cofinancements,
Estas donaciones atrajeron unos 9.500 millones de dólares en concepto de cofinanciación, lo que supone una tasa

Ces dons de contrepartie s'ajoutent au montant annuel de 100 millions de dollars indiqué ci-dessus.
Tales donaciones superan con mucho la cifra de 100 millones de dólares al año indicada anteriormente.

Bénis-nous, Seigneur, ainsi que ces dons qui sont Tiens et recevons de Ta bonté, nous Te le demandons par le Christ.
Bendícenos, Oh Señor… y a estos Tus dones… que de Tu bondad… vamos a recibir. Amén.