CES PRIMES - traduction en Espagnol

• estas primas
• estos bonos
• esas bonificaciones
• de esos incentivos
• esos pagos

Exemples d'utilisation de Ces primes en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces primes sont dorénavant calculées sur la base des primes de risques(déterminées en fonction de la sinistrante potentielle des risques),
Estas primas pasaron a calcularse a partir de las primas de riesgos(determinadas en función de la siniestralidad potencial de los riesgos) más una participación

La conversion en monnaie nationale de ces primes s'effectue conformément aux dispositions retenues à l'article 43 dudit règlement selon la moyenne pro rata temporis des taux de change applicables pendant le mois de décembre précédant l'année d'imputation.
La conversión en moneda nacional de estas primas se efectúa de acuerdo con las disposiciones previstas en el artículo 43 de dicho Reglamento según la media calculada pro rata temporis de los tipos de cambio aplicables durante el mes de diciembre anterior al año de imputación.

Afin de ne pas compromettre le caractère incitatif de ces primes, toute augmentation de la valeur relative du dollar ne déclencherait pas une révision des montants,
Para no menoscabar el carácter de incentivo de esos pagos, los aumentos del valor relativo del dólar no activarían una revisión de las cuantías,

sont versées à tous les magistrats. Ces primes sont 15 à 20 fois supérieures au salaire de certains fonctionnaires de la justice.
500 dólares de los EE.UU. Estas primas son entre 15 y 20 veces superiores al sueldo de algunos funcionarios del sistema judicial.

500 dollars des États-Unis, sont versées à tous les magistrats. Ces primes sont 15 à 20 fois supérieures au salaire de certains fonctionnaires de la justice.
que van de 350 a 500 dólares de los EE.UU. Estas primas son de 15 a 20 veces superiores al sueldo de ciertos funcionarios de la justicia.

du régime de primes à l'abandon définitif de superficies viticoles en prorogeant jusqu'au 31 janvier 1997 la date limite fixée pour l'introduction des demandes d'octroi de ces primes par les bénéficiaires.
régimen de primas por abandono definitivo de superficies vitícolas prorrogando hasta el 31 de enero de 1997 el plazo fijado para que los beneficiarios presenten las solicitudes de concesión de estas primas.

Ces primes à l'embauche dans le secteur privé ne conduisirent toutefois le plus souvent qu'à la création d'emplois temporaires
Muchas de estas primas a la contratación en el sector privado sólo han tenido como resultado la creación de empleos temporeros y periféricos que ni

Le montant prévu de ces primes s'élevait au total à 757 millions de DEM pour Mosel II,
El importe previsto de estas subvenciones ascendía a un total de 757 millones de DEM para Mosel II,

En dépit d'un traitement plus complexe de ces primes avant la réforme de la PAC,
A pesar de que el tratamiento de tales primas era más complejo antes de la reforma de la PAC, se ha convenido

Le montant global annuel de ces primes n'excéderait pas 10% du montant qui serait versable à 10% de l'effectif moyen déployé durant l'exercice considéré.
El monto agregado anual de esa prima no debe ser mayor que una suma igual a la prima del 10% pagada al 10% del número medio de integrantes de los contingentes desplegados durante el ejercicio fiscal de mantenimiento de la paz.

le Conseil a décidé de limiter le soutien accordé par ces primes à une charge maximale de bétail à l'hectare de surface fourragère.
el Consejo decidió limitar el apoyo concedido por esas primas a una cantidad máxima de ganado por hectárea de superficie forrajera.

le prix du coffret est l'un de ces primes.
el precio de la caja es una de esas primas.

qui représentent la source habituelle de ces primes, était assez limité- 3,6 millions de dollars en 1998-1999
la fuente habitual de dichos pagos de incentivo, eran sumamente limitados: 3,6 millones de dólares en 1998-1999

Ce règlement autorisait les États membres à verser ces primes aux éleveurs, en sus des compensations de fièvre aphteuse,
Este Reglamento autorizaba a los Estados miembros a abonar estas primas a los ganaderos, además de las compensaciones de fiebre aftosa,

le Royaume-Uni avaient déjà inclus le montant de certaines de ces primes dans l'indemnisation de la fièvre aphteuse versée au préalable aux éleveurs,
el Reino Unido ya habían incluido el importe de algunas de estas primas en la indemnización por fiebre aftosa abonada previamente a los ganaderos,

Party Casino est réputé pour offrir de très grosses primes aux joueurs, mais ces primes se distinguent par le fait qu'elles s'adressent aux joueurs de machines à sous
los juegos de mesa. Party Casino es reconocido por ofrecer enormes bonos, pero estos bonos se destacan por el hecho de que son ideales para máquinas tragamonedas

Un groupe de travail interorganisations avait déjà été créé et continuerait de collaborer avec le secrétariat de la Commission au sujet des modalités spécifiques de ces primes afin qu'elles correspondent bien aux besoins et que les propositions tiennent
Se había formado un grupo de trabajo interinstitucional que seguiría colaborando con la secretaría de la Comisión respecto de las modalidades concretas de esas bonificaciones, para que las bonificaciones estuvieran claramente concebidas para casos de necesidad

il peut être tenu compte de tous les aspects de la situation financière de l'entreprise d'assurance sans que l'apport de ressources étrangères à ces primes et à leurs produits ait un caractère systématique
se podrán tener en cuenta todos los aspectos de la situación financiera de la empresa de seguros, sin que la aportación de recursos ajenos a estas primas y a sus productos tenga un carácter sistemático

lorsqu'elles visaient à favoriser les mouvements de personnel vers des lieux d'affectation peu attrayants, ces primes devaient être utilisées uniquement dans le cadre d'une intervention ciblée pour compléter l'élément mobilité généralisé de la prime de mobilité et de sujétion et non pour le remplacer.
la Red de Recursos Humanos expresó que, para el movimiento de personal hacia lugares de destino en que era difícil llenar las vacantes, el pago de tales bonificaciones sólo debía utilizarse como una intervención con fines específicos, junto con un plan generalizado de movilidad, y no en lugar de tal plan.

un état prévisionnel de leurs dépenses prévues, pour l'année en cours, au titre de ces primes.
una relación de los gastos previstos para el año en curso para el pago de dichas primas.