CET EXODE - traduction en Espagnol

• este éxodo
• esa migración
• esta fuga
• este desplazamiento

Exemples d'utilisation de Cet exode en Français et leurs traductions en Espagnol

Les États que fuient les réfugiés doivent remédier aux causes fondamentales de cet exode par des mesures concrètes et la volonté politique
Los Estados de los que huyen los refugiados tienen la responsabilidad primordial de solucionar las causas profundas de dicha huida mediante la adopción de medidas concretas

Les raisons de cet exode tiennent à la peur,
El motivo de este éxodo es el miedo, las matanzas,

de commencer cet exode du cœur qui peut nous amener à renouveler,
para comenzar ese éxodo del corazón que nos renueve

Selon les réfugiés eux-mêmes, cet exode massif n'a pas été motivé par des considérations politiques
Según los propios refugiados, esta corriente en masa no se debió a motivos políticos, sino que fue resultado del

Cet exode est dû en partie à des nouvelles alarmantes diffusées à partir des zones aux mains des forces gouvernementales,
Ese éxodo se debía parcialmente a las alarmantes transmisiones de radio procedentes de las zonas de las Fuerzas del Gobierno de Rwanda,

Aucune statistique n'a été établie sur l'ampleur de cet exode à rebours, mais il est probable
No se ha calculado la magnitud de esa emigración inversa, pero, probablemente,

Outre cet exode, la situation du pays a fréquemment souffert de grèves et de manifestations de
Además de este éxodo, la situación del país se ha visto frecuentemente afectada por huelgas

Cet exode de compétences constitue à la fois une perte de l'investissement consenti dans le capital humain et une entrave au
Ese éxodo de conocimientos es a la vez una pérdida de la inversión hecha en capital humano

plus de 300 000 personnes ont fui leur pays en 2003, et que cet exode massif a donné lieu,
gran preocupación de que más de 300.000 personas huyeron de su país en 2003 y de que ese éxodo masivo ha dado lugar,

c'est par la coopération que l'on peut contrer cet exode de personnel qualifié depuis les pays en développement.
es necesaria la cooperación para contrarrestar esa salida de trabajadores calificados de los países en desarrollo.

on peut également avancer que les pays d'origine tirent aussi avantage de cet exode.
los países de origen de dichos profesionales obtienen resultados muy positivos de ese fenómeno.

il ressort d'études sociologiques effectuées de 1992 à 1995 que cet exode était dû à des difficultés économiques plutôt qu'à une quelconque discrimination religieuse ou culturelle.
han regresado a Rusia, pero, como indica un estudio sociológico realizado entre 1992 y 1995, ese éxodo se debió a las dificultades económicas y no a la discriminación religiosa o cultural.

en dépit du désordre causé par certaines déclarations alarmistes des médias qui auraient pu provoquer cet exode.
a pesar del desorden causado por ciertas declaraciones alarmistas de los medios de información que habrían podido provocar dicho éxodo.

En réponse à cet exode de la population, le personnel humanitaire a quitté la ville d'Abyei pour s'installer à Agok(Sud-Soudan),
En respuesta a este éxodo de la población, el personal humanitario se ha trasladado de la ciudad de Abyei a Agok

Pour que cet exode soit avantageux,
Para asegurar que esa migración sea beneficiosa,

il explique qu'il étudie actuellement les effets de cet exode sur le droit des personnes à jouir du meilleur état de santé possible
el orador dice que está estudiando los efectos de esa fuga en el derecho de las personas a disfrutar del mejor nivel de salud posible

Le Lesotho devra supporter le plus gros de cet exode massif, comme il l'a fait par le passé;
Lesotho deberá soportar el peso mayor de ese éxodo masivo tal como lo ha hecho en el pasado,

Cet exode a mis à rude épreuve les ressources humaines,
Esa huida ha impuesto una tensión a los escasos recursos humanos,

demande des précisions sur le nombre de producteurs agricoles locaux qui ont été contraints de quitter leur exploitation et sur les raisons de cet exode.
pide aclaraciones sobre el número de productores agrícolas locales que se han visto obligados a abandonar sus explotaciones y sobre las razones de ese éxodo.

sur les conséquences sociales et familiales de cet exode.
sobre las consecuencias sociales y familiares de ese éxodo.