CODE DES ENFANTS - traduction en Espagnol

• código de los niños
• código de la niñez
• código de la infancia
• código de hijos

Exemples d'utilisation de Code des enfants en Français et leurs traductions en Espagnol

d'adopter, par exemple, un code des enfants pour garantir que la Convention soit pleinement mise en œuvre.
por ejemplo aprobando un código de la infancia que garantice el cumplimiento cabal de la Convención.

Mme MARTÍNEZ(Uruguay) dit que, bien que le Code des enfants et des adolescents constitue un net progrès par rapport au Code des enfants de 1934, il comporte encore beaucoup de lacunes.
La Sra. MARTÍNEZ(Uruguay) dice que, si bien el Código de la Niñez y la Adolescencia constituye una gran mejora en relación con el Código de Niños de 1934 todavía tiene muchas deficiencias.

Une nouvelle disposition a été introduite dans le Code des enfants et des parents pour assurer
Se ha introducido en el Código de Hijos y Padres una nueva disposición que establece

par exemple dans le Code des enfants récemment révisé.
la de revisar recientemente el Código de la Infancia.

ont tenu des consultations publiques sur le projet de code des enfants qui devait être examiné en Conseil des ministres le 17 août.
con el apoyo del UNICEF, celebraron consultas públicas sobre el proyecto de Código de la Infancia, que el Consejo de Ministros examinó el 17 de agosto.

Code de la famille, et un autre encore figure dans le projet de Code des enfants et des adolescents.
otro aspecto se incluye en el proyecto de Código de la Familia y otro en el proyecto de Código de la Niñez y Adolescencia.

assurer l'application du Code des enfants.
velar por el cumplimiento del Código de la Infancia.

pénales interdisant la torture, du Code de procédure pénale, du Code des enfants abandonnés.
del Código de Procedimiento Penal y del Código de niños abandonados.

Elle note que certains aspects de l'avant-projet de code des enfants et des adolescents sont positifs,
Observa que ciertos aspectos del anteproyecto de Código de Niños y Adolescentes son positivos,

La Convention relative aux droits de l'enfant a été intégrée dans la Constitution du pays et mise en évidence dans le Code des enfants qui régit le système de prévention,
La Convención sobre los Derechos del Niño se ha incorporado en la Constitución del país y se refleja en el Código del Niño, Niña y Adolescente, que regula el régimen de prevención,

Les bénéficiaires du test gratuit d'ADN sont tous les mineurs décrits à l'article 2 de la loi no 2026(Code des enfants et adolescents des deux sexes) et ce service est assuré sur tout le territoire national.
Los/as beneficiarios del examen gratuito de ADN son todos los menores descritos en el artículo 2 de la Ley 2026(Código del Niño Niña y Adolescente) y se garantiza el servicio en todo el territorio nacional.

Un autre texte de la plus haute importance est le Code des enfants et des adolescents, approuvé par le décret-loi 26102
Otra norma trascendente es el Código de los Niños y Adolescentes, norma aprobada por el Decreto-ley Nº 26102,

Le Code des enfants et des adolescents encourage la déclaration des violations des droits de l'enfant;
El Código de la Niñez y la Adolescencia alienta la presentación de denuncias sobre violaciones de los derechos de los niños;

Par ailleurs, le Code des enfants et des adolescents, approuvé aux termes du décret-loi 26102,
Por otra parte, el Código de los Niños y Adolescentes, aprobado mediante Decreto-ley Nº 26102,

Alors que le droit d'être entendu est un principe consacré dans le Code des enfants, le Comité constate en le regrettant
Aunque el derecho a ser escuchado se ha integrado en el Código de la Infancia, el Comité lamenta

La Sous-Direction des étrangers effectue des contrôles de police et vérifie notamment que les mineurs en partance pour l'étranger sont munis des documents requis conformément au décret 1098 du 8 novembre 2006 qui institue le Code des enfants et des adolescents.
La Subdirección de Extranjería realiza los controles migratorios por lo tanto uno de los métodos para este control es la solicitud de documentación exigida a un menor para su salida del país los cuales están reglamentados en el decreto 1098 del 8 noviembre de 2006 por la cual se expide el Código de la Infancia y la Adolescencia.

l'étude et la rédaction de l'avant-projet de code des enfants et des adolescents.
elaboración del anteproyecto del Código de Niños y Adolescentes.

des questions telles que la planification familiale, le code des enfants et des adolescents et la Loi No 26260> qui seront traitées
planificación familiar, el Código de Niños y Adolescentes, la Ley No. 26260"Ley de Violencia Familiar",

de mesures adoptées pour mettre en oeuvre le Code des enfants et des adolescents.
medidas aprobadas para poner en práctica el Código del Niño, la Niña y el Adolescente.

La Constitution de 1998 et le Code des enfants et des jeunes sont deux aspects d'un processus long
La Constitución de 1998 y el Código de la Niñez y la Adolescencia son dos aspectos de un proceso largo