COMME UNE PROVOCATION - traduction en Espagnol

• como una provocación

Exemples d'utilisation de Comme une provocation en Français et leurs traductions en Espagnol

les incitant à la plus grande prudence lors de toute action menée le long de la Ligne bleue qui pourrait être considérée comme une provocation et exacerber les tensions.
las Fuerzas Armadas Libanesas, instándolas a ejercer la máxima cautela en cualquier acción a lo largo de la Línea Azul que pudiera percibirse como una provocación y aumentar la tensión.

elle pourrait être perçue comme une provocation par nos partenaires commerciaux et créer des difficultés superflues avec des pays tiers.
nuestros socios comerciales podrían considerarla como una provocación que crearía dificultades adicionales con terceros países.

prévenir tout acte risquant d'être mal compris ou vu comme une provocation par l'une ou l'autre partie, la SFOR a suspendu avec effet immédiat
evitar toda acción que pudiese interpretarse erróneamente o ser considerada un acto de provocación por cualquiera de las partes, la Fuerza de Estabilización suspendió con efecto inmediato todo el adiestramiento fuera de los cuarteles,

Chaque partie perçoit l'action de la partie adverse comme une provocation appelant des représailles; les victoires comme les défaites renforcent l'escalade, chez les uns, à cause de l'espoir de l'emporter et, chez les autres, du sentiment d'injustice et du désir de se venger.
Los actos de una parte son vistos por la otra como provocaciones que merecen represalia y tanto los triunfos como las pérdidas refuerzan la escalada del conflicto-- en el primer caso, porque alimentan la esperanza de prevalecer sobre la parte contraria; en el segundo caso, debido a la percepción de injusticia y el deseo de venganza.

cela pourrait être interprété comme une provocation.
podría interpretarse como un acto de provocación.

face à 2 000 cadres de la droite française, conclu votre discours par une formule interprétée par la totalité du mouvement syndical comme une provocation, au demeurant fort imprudente,
el Presidente de la Comisión y dos mil ejecutivos franceses de la derecha- finalizó su intervención con unas palabras que todo el movimiento sindicalista interpretó como una provocación-muy imprudente-

Je le prends comme une provocation!
¡Lo tomo como una provocación!

Il le verrait comme une provocation.
Lo entendería como una provocación.

Cela est ressenti par certains comme une provocation.
Para algunos esto es percibido como una provocación.

C'est comme une provocation, tu réalises ça?
Es como una provocación,¿te das cuenta?

Le projet de résolution ne sera pas considéré comme un encouragement, mais comme une provocation.
El proyecto de resolución no se interpretará como un estímulo, sino como una provocación.

Vous savez que tenter d'armer l'Iran sera perçu comme une provocation.
Sabe que cualquier intento de armar a Irán ahora será visto como una provocación.

Cette nomination a été ressentie par les milieux de la presse comme une provocation.
Los medios periodísticos interpretaron este nombramiento como una provocación.

Nous considérons la détention illégale de M. Zaki comme une provocation politique.
Consideramos que la detención ilícita del Sr. Zari constituye un acto político de provocación.

Ce serait perçu comme une provocation directe, non seulement par Usman,
Eso será visto como una provocación deliberada… no solo por Usman,

Les pauvres garçons voient ça comme une provocation et sans le vouloir, ces pauvres garçons font des erreurs.
Los pobres chicos son provocados al verlas así y… sin culpa de ellos, terminan cometiendo errores.

Je considère comme une provocation que le Conseil de ministres ait à nouveau diminué ce montant
Me parece una provocación que el Consejo de Ministros haya acortado de nuevo este importe

Au Moyen-Orient, ils sont perçus comme une provocation alors qu'aux États-Unis,
En el Medio Oriente es percibido como un ataque… mientras que en EUA lo interpretaron

Il serait également difficile de ne pas interpréter la récente nomination par la Russie du fondateur de Wikileaks Julian Assange pour le Prix Nobel de la paix comme une provocation.
Asimismo, también resultaría difícil no interpretar la reciente nominación del fundador de Wikileaks, Julian Assange, al Premio Nobel de la Paz como un gesto de provocación.

Il est intéressant de noter comment le pivot vers l'Asie de l'administration Obama a été complètement effacé du discours, après que Pékin l'eut décrit comme une provocation guerrière.
Nótese cómo el“giro hacia Asia” de la administración Obama desapareció de su narrativa después de que Beijing la identificase como lo que era: una provocación belicosa.