COMPRENONS - traduction en Espagnol

• entendemos
• comprendemos
• percatamos
• entendimiento
• entender
• entendamos
• comprender
• comprendamos
• entiende
• comprendiendo

Exemples d'utilisation de Comprenons en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous le savons, mais le comprenons-nous vraiment?
Lo sabemos, pero¿realmente lo entendemos?

C'est une chose que nous comprenons.
Esto sí que lo sabemos.

Il est vrai qu'ils ne comprennent pas tout ce que nous comprenons.
Concordamos en que los animales no conocen lo que nosotros conocemos.

Ils ne comprennent pas, comme nous comprenons.
Los demás no te entenderán como te entenderemos nosotros.

au niveau le plus profond, nous comprenons instinctivement que ce qui affecte l'un d'entre nous, nous affecte tous.
al nivel más profundo, comprendemos instintivamente que lo que nos afecta a uno nos afecta a todos.

Nous comprenons que les deux parties,
Nos percatamos de que ambas partes, tras cualquier conflicto,

un Mystère est une vérité que nous ne comprenons pas et que nous ne pouvons pas comprendre pleinement.
un Misterio es una verdad que nosotros no comprendemos, y que no podemos comprender completamente.

nous précisons également que nous comprenons que cette Déclaration n'est pas un instrument juridique contraignant.
también subrayamos nuestro entendimiento de que esta Declaración no es un instrumento jurídicamente vinculante.

Nous comprenons que ni l'individu ni la société ne peuvent s'épanouir pleinement sans l'aide de Dieu tout-puissant.
Nos percatamos que ni la persona ni la sociedad colectiva pueden lograr su pleno potencial sin la ayuda de Dios Todopoderoso.

dont nous ne comprenons pas le fonctionnement.
cuyo funcionamiento no comprendemos.

Nous comprenons difficilement comment des États dotés d'armes nucléaires peuvent parler de désarmement tout en continuant à mettre au point de nouveaux types d'armes nucléaires.
Nos cuesta entender que los Estados poseedores de armas nucleares hablen acerca del desarme cuando continúan construyendo nuevos tipos de armas nucleares.

Comprenons-le enfin: le marché ne peut apporter de solutions
Entendámoslo de una vez: el mercado no puede dar soluciones

Mes collègues et moi-même comprenons certainement ces réactions lorsqu'elles ne nous sont pas rapportées par les faits.
Mis colegas y yo ciertamente podemos entender este tipo de reacciones, sobre todo cuando éstas no van acompañadas de información sobre los hechos.

Lorsque jésus les montre à ses disciples, nous comprenons qu'elles sont importantes pour connaître ce que Jésus pense de lui même.
Cuando Jesús las usa para mostrarse a sus discípulos, nos damos cuenta de que son importantes para comprender qué piensa Jesús de sí mismo.

Comprenons, en conséquence, la question de la cohésion économique
Entendamos, por tanto, la cuestión de la cohesión económica

Quand nous comprenons à quel point, Dieu nous aime,
Al entender cuánto nos ama Dios,

conservons nos valeurs, mais comprenons surtout que notre marché intérieur doit constituer une priorité.
desde luego, entendamos que nuestro mercado interior tiene que ser una prioridad.

Comprenons alors qu'une cessation,
Comprendamos entonces que un cese,

Sufi serviteur comprenons Islam dans une ésotérique voie.
Sufi partidarias comprender Islam en un mystic manera.

Et dans le temps, ça transformera la manière dont nous comprenons notre passé, notre culture humaine du présent.
Y cuando eso suceda va a transformar nuestra manera de entender nuestro pasado, nuestro presente y la cultura humana.