CONCERNERAIENT - traduction en Espagnol

• afectarían
• se referirían
• relacionadas
• relativos
• conciernen
• corresponderá
• afectaban
• se referían
• en relación

Exemples d'utilisation de Concerneraient en Français et leurs traductions en Espagnol

11 concerneraient des parents et des amis du général Salah Jahid,
11 se referían a familiares y amigos del general Salah Jadid,

Dix-sept des cas signalés concerneraient des mineurs et, 30 autres cas, des femmes;
Diecisiete casos se referían a presuntas violaciones del derecho a la vida de menores

entre 1989 et 1991, et concerneraient des réfugiés afghans au Pakistan,
entre 1989 y 1991 y afectaron a afganos refugiados en el Pakistán,

Selon l'UNICEF, les mutilations génitales féminines concerneraient 90% des filles en Égypte
Según el UNICEF, las mutilaciones genitales femeninas afectan al 90% de las niñas de Egipto

Les autres cas de disparition concerneraient des Hutus, pour la plupart regroupés et détenus par des
Otras denuncias se refieren a hutus, la mayoría de los cuales habían sido al parecer reunidos

Seize des disparitions nouvellement signalées auraient eu lieu au Tibet et concerneraient huit moines,
Se alega que los nuevos casos de desaparición de que se informa ocurrieron en el Tibet y afectaron a ocho monjes,

Le Gouvernement burkinabé ne voit aucune objection à ce que la Cour pénale internationale soit saisie d'affaires qui se trouveraient devant les tribunaux nationaux, qui concerneraient des enfants impliqués dans des conflits armés.
El Gobierno de Burkina Faso no ve objeción a la participación de la Corte Penal Internacional en causas de tribunales nacionales relativas a la participación de niños en conflictos armados.

Parallèlement à ces problèmes de fond, qui concerneraient tout élargissement éventuel,
Paralelamente a esos problemas de fondo, que atañerían a toda posible ampliación,

Les 62 postes concerneraient 15 fonctionnaires recrutés sur le plan international(4 P-3
Los 62 puestos incluyen a 15 funcionarios de contratación internacional(entre ellos, 4 de categoría P-3

Elle ne vaudrait pas pour des parties de cette décision qui ne concerneraient que l'Etat ou les Etats ayant saisi la Cour en vertu d'un lien juridictionnel étranger à la convention sur la responsabilité des Etats.
No se extendería a las partes de ese fallo concernientes únicamente al Estado o los Estados que hubiesen pedido la intervención de la Corte en virtud de un vínculo jurisdiccional no relacionado con la convención sobre la responsabilidad de los Estados.

Les six cas de disparition signalés au Groupe de travail se seraient produits depuis l'accession au pouvoir du gouvernement actuel en 1989, et concerneraient essentiellement d'anciennes personnalités gouvernementales.
Los seis casos denunciados de desaparición sometidos al Grupo de Trabajo han ocurrido durante el período posterior a la llegada al poder del actual Gobierno, en 1989, y en ellos han estado involucrados principalmente a funcionarios gubernamentales.

ces débats ne concerneraient pas une demande quelconque au titre de la Convention,
esos debates no se referirían a ninguna presentación de información a la Comisión en particular,

Pour l'exercice biennal 2010-2011, les activités relatives au projet SIAP concerneraient les achats, les contrats pour les services d'intégration de systèmes et de logiciels, les activités de prémise en œuvre,
Durante el bienio 2010-2011, el proyecto de implantación del Sistema Integrado de Administración de Pensiones propuesto incluiría actividades relacionadas con las adquisiciones, contratos de servicios de integración de sistemas

toutes pratiques nationales existantes ou en cours d'élaboration qui concerneraient directement ou indirectement la définition et/ou la délimitation de l'espace extra-atmosphérique
prácticas nacionales en vigor o en preparación relacionadas directa o indirectamente con la definición o la delimitación del espacio ultraterrestre

à propos d'événements qui concerneraient l'accord d'évacuation de 1989.
en relación con unos supuestos acontecimientos que afectaban el acuerdo de 1989 sobre la retirada de fuerzas.

Les autres cas de disparition concerneraient des Hutus, pour la plupart regroupés et détenus par des
Otras denuncias se refieren a hutus, la mayoría de los cuales habían sido al parecer reunidos

Du reste des propositions d'amendements, qui concerneraient les prises de position fondamentales
De las restantes enmiendas propuestas, que podrían concernir a las posiciones fundamentales

y compris la participation directe des États parties à toute formulation de décisions et de directives qui concerneraient l'Unité;
la eficacia de dicha Dependencia, además de la participación directa de los Estados partes en las decisiones y las directivas que afecten a la Dependencia; y en.

le HCR a décidé qu'au moins 10% des dossiers de réinstallation concerneraient des femmes et des filles réfugiées se trouvant dans des situations à risque.
meta que por lo menos el 10% de todas las solicitudes de reasentamiento correspondan a mujeres y niñas refugiadas que estén en esa situación.

Les thèmes discutés lors de cette réunion concerneraient le rôle des coordinateurs,
Los temas que se tratarán en dicha reunión estarán relacionados con el papel de los coordinadores,