CONCILE - traduction en Espagnol

• concilio
• consejo
• concilios

Exemples d'utilisation de Concile en Français et leurs traductions en Espagnol

Au lendemain du Concile cette doctrine ecclésiologique a trouvé un large accueil,
Después del concilio Vaticano II esta doctrina eclesiológica ha tenido amplia acogida

Elles semblent avoir été proclamées telles par le Concile in Trullo(692)
Parecen haber sido afirmadas como tales en el Concilio de Trullo(692 AD)

Le concile de Nicée… s'est rassemblé en 397 pour définir la nature du christianisme.
Por lo que el concilio de Nicea… se reunieron en el 397 para resolver la naturaleza del mismo cristianismo.

Avec le concile Vatican II,«les ordinaires pourront dispenser leurs sujets de l'Office divin,
Desde el concilio Vaticano II“los Ordinarios pueden dispensar a sus súbditos de la obligación de rezar el Oficio en todo

En ce qui concerne le concile de Trente, je ne mentionne pas tout"discipline canonique"
En cuanto al Concilio de Trento, que no mencionar cualquier"disciplina canónica"

Avec le Concile a été comme inaugurée la préparation immédiate du grand Jubilé de l'An 2000, au sens le plus large du terme.
Con el Vaticano II se ha inaugurado, en el sentido más amplio de la palabra, la inmediata preparación del Gran Jubileo del 2000.

Le concile semble avoir été particulièrement influencé par l'évêque melkite d'Alep, Germanos Adam décédé en 1809.
El sínodo se considera muy influenciado por el obispo melquita de Alepo, Germanos Adán fallecido en 1809.

Le Concile rappelle ainsi, pour décrire l'Église, l'image de la«maison de Dieu», parmi de nombreuses autres images bibliques.
De esta manera, la imagen"casa de Dios", entre las otras tantas imágenes bíblicas, es recordada por el Concilio para describir a la Iglesia.

Suivant le Concile, la vocation au mariage exige une« vertu remarquable»
Según el Concilio, la vocación al matrimonio exige una«notable virtud»

Le Concile d'Orange désigne deux conciles régionaux:
Por Concilio de Orange se puede entender cualquiera de los dos concilios regionales:

Un voyage en Italie où ils participent au concile de Sutri qui dépose deux papes
Participaron en el Concilio(o Sínodo) de Sutri que depusó a dos papas

Il se rendit au concile provincial de Saint-Boniface en juillet 1889,
Estuvo presente en el consejo provincial en Saint-Boniface en 1899,

Enfin, au Concile de Nicée en 325 après JC,
Finalmente, en el consejo de Nicaea en 325 A.D.,

S'il persiste dans sa désobéissance à la décision de ce saint Concile universel, il doit être complètement démis de ses fonctions.
Si persiste en su desobediencia a la decisión de este sínodo universal santo, debe ser completamente removido de su cargo.

prononcé au Concile Vatican I».
pronunciado por el Concilio Vaticano I».

les Pères du monde entier, réunis à Rome en Concile.
los Padres del mundo entero, reunidos en Roma en Concilio.

Nous Nous sentons encouragé dans cette démarche par la récente prise de position de plus de deux mille évêques catholiques réunis à Rome en Concile œcuménique.
Nos sentimos animados en esta actitud por la reciente toma de posición de más de dos mil obispos católicos reunidos en Roma para el Concilio ecuménico.

par ailleurs préside en tant que pape au concile.
además presidirá como Papa en el consejo.

faire progresser les efforts vers un concile panorthodoxe.
hagan avanzar los esfuerzos en favor de un concilio panortodoxo.

signes auxquels le Concile et surtout Jean-Paul II nous demandent de prêter une grande attention.
signos a los cuales el Concilio y sobre todo Juan-Pablo II nos pide prestar una gran atención.