CONSCIENTISER - traduction en Espagnol

• concienciar
• sensibilizar
• crear conciencia
• concientizar

Exemples d'utilisation de Conscientiser en Français et leurs traductions en Espagnol

intelligents qui entreprenaient de conscientiser l'opinion publique,
inteligentes que iniciaban la tarea de concientizar a la opinión pública sobre el tema,

le gouvernement a lancé une campagne d'informations afin de conscientiser les familles sur l'importance de faire enregistrer leur enfant à la naissance.
el Gobierno está realizando una campaña de información para sensibilizar a las familias sobre la importancia de registrar el nacimiento de sus hijos.

vise principalement à conscientiser l'Église, la Compagnie de Jésus
apunta sobre todo a sensibilizar a la Iglesia, la Compañía de Jesús

des pratiques propres à conscientiser les élèves face à la menace raciste et xénophobe.
prácticas propias a concientizar a los estudiantes frente a la amenaza racista y xenófoba.

Nous devons conscientiser le public et promouvoir la sécurité en ligne,
Necesitamos fomentar la conciencia pública y la seguridad en línea entre los menores,

De sensibiliser et conscientiser les enseignants et les chefs d'établissements aux problèmes spécifiques des filles surtout dans les domaines de l'alphabétisation
Sensibilizar y mentalizar al personal docente y a los directores de los centros acerca de los problemas específicos de las niñas sobre

Il définit ainsi son rôle: conscientiser, animer avec les responsables SJP dans les Provinces,
El Hermano define así su rol: Conscientizar, animar con los responsables SJP en las Provincias,

toute action visant à conscientiser et informer tant les consommateurs
toda actuación encaminada a concienciar e informar tanto a consumidores

Ce faisant, j'avais insisté une fois de plus sur la nécessité de conscientiser les responsables chargés de l'application des lois,
Hecho esto, he insistido una vez más en la necesidad de sensibilizar a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley,

LLa communication, tant sur le plan interne(notamment par la rédaction de bulletins d'information destinés à conscientiser le personnel sur la diversité)
La comunicación, tanto en el plano interno(en particular mediante la redacción de boletines informativos destinados a concienciar al personal sobre la diversidad)

On note également le projet> qui est mis en œuvre depuis 2009 dans le but de conscientiser les jeunes scolaires à travers les campagnes de mass média,
Hay que señalar también el proyecto"100% joven" establecido en 2009 con el fin de sensibilizar a los escolares jóvenes mediante las campañas en los medios de comunicación de masas,

ce qui exige de disposer de ressources humaines qualifiées pour diffuser, conscientiser, sensibiliser et éduquer.
para lo cual se hace imprescindible contar con recursos humanos capacitados para difundir, concientizar, sensibilizar y educar.

s'unir en vue de promouvoir des mesures permettant d'alerter les intéressées et de conscientiser tous les principaux intervenants, et de prévenir ainsi les enlèvements.
sobre todo acordaron unirse para llevar adelante acciones que sirvan para prevenir y concienciar a todos los actores claves en la erradicación del secuestro.

font des débats publics pour conscientiser le public sur les répercussions négatives de cette crise,
foros públicos para concientizar al público acerca de las repercusiones negativas de estas crisis,

Prof. Menezes, comment on fera pour conscientiser le peuple?
Prof. Menezes,¿cómo vamos a concienciar a la población?

Entre temps, nous pouvons conscientiser, approfondir tous ces problèmes,
Mientras tanto podemos hacer conciencia, profundizar en todos estos problemas,

Cette campagne est menée dans l'ensemble de l'Alberta afin de conscientiser à l'existence du diabète de type 2.
Esta campaña, que se lleva a cabo en toda la provincia, tiene como fin informar sobre la diabetes del tipo 2.

Dans le but de sensibiliser et de conscientiser les gens sur la violence à l'endroit des femmes,
Con el objetivo de sensibilizar y concienciar sobre la violencia contra las mujeres, la SMPR,

car tous nous luttons pour conscientiser la prochaine génération de la classe ouvrière.
todos luchamos por formar la conciencia de la próxima generación de la clase obrera.

Il faut au contraire conscientiser les citoyens sur les questions auxquelles ils sont confrontés au quotidien
Por el contrario, hay que crear comprensión con respecto a aquellos temas a los que los ciudadanos se enfrentan en sus vidas cotidianas