Exemples d'utilisation de Consentir en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous sommes aussi prêts à consentir à l'ouverture de négociations sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
Asimismo, estamos de acuerdo con que comiencen negociaciones para prevenir la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.du traité applicable et consentir à son extradition.
débouter la demandeuse si l'employeur a des raisons concrètes de refuser son consentir à l'accord demandé.
el empleador tenga razones objetivas para negar su consentimiento a la solicitud de un acuerdo de trabajo a jornada parcial.Sûrement nous pouvons consentir qu'« au plan plus général» Glen Watts
¿Por supuesto podríamos estar de acuerdo con que"a un nivel general" Glen Wattscelle que l'Azerbaïdjan est actuellement disposé à lui consentir.
La protection dépend de la volonté des Etats de respecter le principe du non-refoulement et de consentir au partage des charges à l'échelle internationale.
La protección depende de la voluntad de los Estados de respetar el principio de no devolución y de acceder a la repartición de las cargas a escala internacional.doit consentir personnellement à son mariage.
deberá expresar su consentimiento personalmente para contraer matrimonio.Le Gouvernement vietnamien refuse de les reconnaître comme ressortissants vietnamiens ou de consentir à leur rapatriement.
El Gobierno de Viet Nam ha rehusado reconocerlos como nacionales de ese país ni está de acuerdo con su repatriación.leurs parents ont refusé de consentir au mariage qu'ils voulaient contracter.
sus padres les negaron el consentimiento para contraer matrimonio, como ellos deseaban.l'une des solutions à ce problème serait de consentir à chaque navire de pêche des droits négociables contre un pourcentage de la prise.
una solución para este problema sería otorgar a cada nave pesquera el derecho a comerciar un porcentaje de la captura.L'initiative en faveur des bonnes pratiques humanitaires reconnaît, comme principe directeur, l'importance de consentir un financement humanitaire proportionné aux besoins.
En la iniciativa Buena gestión de las donaciones humanitarias se reconoce la importancia de asignar los fondos humanitarios de acuerdo con el principio de que éstos sean proporcionales a las necesidades.la personne visée par la demande devait consentir à son extradition dans le cas d'une infraction accessoire.
las personas requeridas tenían que expresar su consentimiento antes de ser extraditadas por un delito accesorio.L'année 1852 avait vu aussi la création des sociétés de crédit foncier dont l'objet est de consentir des prêts immobiliers, garantis par une inscription hypothécaire de 1er rang.
En 1852, también vio la creación de compañías de préstamos hipotecarios cuyo propósito era otorgar préstamos inmobiliarios garantizados por un registro hipotecario de primera línea.le fait de"promettre" entrait dans la définition de"consentir à accorder.
la palabra"promesa" se entendía en general como"estar de acuerdo en ofrecer.la Commission de l'égalité des sexes peut consentir une exception dans des conditions exceptionnelles
la Comisión para la Igualdad entre los Géneros puede otorgar una excepción, en condiciones extraordinariasIl n'est pas du ressort de mon office de consentir à la mort de quiconque.
No… no es parte de mis tareas estar de acuerdo con la muerte de alguno.Aussi est-il urgent de consentir davantage d'efforts
Elle engage tous les États parties à consentir à être liés par le Protocole et à le mettre
La Unión Europea exhorta a todos los Estados Partes a que acepten quedar vinculados por el ProtocoloNous ne leurs demanderons pas de consentir à la paix, mais le demanderons en votre nom
No les pediremos que acepten la paz, la demandaremos por ustedesIl est expressément interdit aux tuteurs de consentir à ce que la personne dont ils ont la charge soit soumise à une stérilisation
Se prohíbe expresamente a los tutores que consientan a la esterilización de la persona cuya tutela ejercen o a la práctica
