CONSTATERA - traduction en Espagnol

• comprobará
• encontrará
• verá
• constatar
• compruebe

Exemples d'utilisation de Constatera en Français et leurs traductions en Espagnol

Aussi, le Rapporteur spécial sera-t-il particulièrement attentif à ces faits qui, comme on le constatera en lisant l'annexe au présent rapport, constituent le plus
Por consiguiente, el Relator Especial prestará especial atención a estos casos que, como se comprobará al leer el anexo del presente informe,

On constatera à la lecture de la présente partie du rapport que de profonds écarts demeurent entre le secteur arabe
En esta parte del informe se observa que sigue habiendo discrepancias importantes entre el sector árabe

L'UNOPS s'est prévalu des dispositions transitoires et ne constatera pas d'immobilisations corporelles pendant une période n'excédant pas cinq ans à compter du 1er janvier 2012.
La UNOPS ha adoptado la disposición transitoria y no reconocerá los elementos de propiedades, planta y equipo por un período máximo de cinco años a partir del 1 de enero de 2012.

donc l'une de ces doctrines plus récentes provient de la même main très haute, on le constatera paisiblement par le plus splendide des moyens.
se revelaron ambas de factura divina, y de la más preciada. Si alguna pues de aquellas más recientes es de la misma altísima mano se descubrirá pacíficamente con el más espléndido de los medios.

le peintre constatera que chaque couche de couleur glisse sur la précédente comme« du beurre»
el pintor encontrará que cada capa posterior de color se desliza por la superficia de manera«mantecosa»,

Comme le constatera madame Izquierdo Rojo,
Como verá la señora Izquierdo Rojo,

le Conseil constatera l'absence de la majorité simple requise à cet effet par le règlement intérieur.
el Consejo compruebe que no se alcanza la mayoría simple requerida a estos efectos por el reglamento interno.

L'honorable parlementaire constatera dans nos propositions que nous avons avancé des méthodes sensées
Su Señoría podrá comprobar que en nuestras propuestas hemos presentado métodos razonables

Le gouvernement constatera peut-être alors qu'il est en train de perdre la maîtrise de variables économiques clés
En esas circunstancias, el Gobierno puede encontrarse con que pierde su control sobre variables económicas esenciales como los tipos de cambio y de interés, y puede enfrentarse también

Comme on le constatera au tableau II.6,
Como se advierte en el cuadro II.6,

Quiconque observe les activités du Groupe de travail constatera que tous les États s'accordent à reconnaître qu'il faut élargir la composition du Conseil de sécurité compte tenu de l'augmentation considérable des Membres des Nations Unies, qui sont passés
Todo observador de las actividades del Grupo de Trabajo tomará nota del acuerdo entre todos los Estados sobre la necesidad de aumentar el número de miembros del Consejo de Seguridad a la luz del aumento considerable del número de Miembros de las Naciones Unidas,

celleci ne sera de nouveau qualifiée que lorsque le Comité de contrôle[constatera qu'elle remplit ces conditions
el Comité Encargado del Cumplimiento[determine que la Parte cumple esas condiciones y por consiguiente le devuelve su cualificación]

celleci ne sera de nouveau qualifiée que lorsque le Comité de contrôle[constatera qu'elle remplit ces conditions
el Comité Encargado del Cumplimiento[determine que la Parte cumple esas condiciones y por consiguiente le devuelve su cualificación]

sur demande de l'un de ses membres, constatera l'absence d'unanimité requise par l'article 18 paragraphe 3 du RIC.
el Consejo, a petición de alguno de sus miembros, compruebe la falta de unanimidad que exige el apartado 3 del artículo 18 del RIC.2.

à la demande de l'un de ses membres, le Conseil constatera l'absence de la majorité simple requise à cet effet par l'article 5§ 1 de son règlement intérieur.
el Consejo compruebe que no se reúne la mayoría simple requerida a tal efecto por el apartado 1 del artículo 5 del reglamento interno.

le juge d'instruction constatera l'identité du prévenu, lui fera connaître
el juez de instrucción tomará su filiación, le informará del cargo que pesa sobre él,

le Comité de contrôle du respect des dispositions constatera qu'elle satisfait à ce
el Comité Encargado del Cumplimiento considere que la Parte cumple esos requisitos

le Comité de contrôle du respect des dispositions constatera qu'elle satisfait à ce
el Comité Encargado del Cumplimiento haya determinado que ha cumplido los requisitos

j'invite nos collègues à le faire- constatera qu'il ne s'est pas contenté de formuler des idées formelles,
lectura a nuestros colegas-, podrá constatar que el ponente no se ha limitado a hacer unas reflexiones formales,

le groupe spécial constatera que la mesure antidumping est conforme à l'Accord antidumping
el grupo especial deberá constatar que la medida antidumping está en conformidad con el Acuerdo,