CONTRAINTS DE - traduction en Espagnol

• obligados a
• forzados a
• desplazados de

Exemples d'utilisation de Contraints de en Français et leurs traductions en Espagnol

Près d'un million d'Ougandais ont été déplacés et contraints de vivre dans des camps pour personnes déplacées.
Aproximadamente un millón de ugandeses se han visto desplazados y obligados a vivir en campamentos para los desplazados internos.

Ils sont construits sur des trucs que préparer les gens à l'autre, contraints de résider dans le quartier.
Están construidos en los trucos que preparan a las personas para los demás, obligados a residir en el barrio.

il n'y a ni enfants des rues, ni enfants contraints de travailler.
no hay niños de la calle ni niños obligados a trabajar.

L'agression contre Borko est une conséquence directe du climat délétère dans lequel nous sommes tous contraints de vivre.
El ataque a Borko es una consecuencia directa de la atmósfera tenebrosa en la que estamos obligados a vivir.

Le Groupe d'experts a recueilli des témoignages de villageois qui ont été contraints de quitter leur village qui avait été attaqué.
El Grupo ha recibido testimonios de aldeanos que han sido obligados a abandonar sus aldeas tras los ataques.

Elles ont ensuite été peuplées par les descendants d'esclaves contraints de travailler dans les plantations de coton.
Posteriormente, fue poblada por descendientes de los esclavos obligados a trabajar en las plantaciones de algodón.

Les médecins sont souvent contraints de garder le silence face à des actes dépourvus d'éthique,
A menudo los médicos son obligados a guardar silencio o a tolerar situaciones contrarias a la ética,

Ils se voient donc contraints de recourir à la dette extérieure pour tenter de trouver une solution.
En ese contexto se ven obligados a recurrir a la deuda externa en busca de una solución.

Il a également été signalé que les témoins furent maltraités et contraints de signer une déclaration selon laquelle Hussein al-Jizani serait mort d'une crise cardiaque.
También se comunicó que los testigos habían sufrido malos tratos a fin de obligarlos a firmar una declaración en el sentido de que Hussein al-Jizani había muerto de un ataque cardíaco.

Les gouvernements n'étant pas contraints de fournir des renseignements à l'Organisation des Nations Unies, on ne dispose, pour la plupart des pays.
Los gobiernos no están obligados a facilitar a las Naciones Unidas información con destino a las actividades de supervisión.

Les prisonniers de confession juive ne sont pas contraints de travailler le samedi s'ils demandent à bénéficier de cette exemption.
Los presos de confesión judía no estarán obligados a trabajar los sábados si solicitan esa exención.

Bien que nous ne soyons pas spécifiquement contraints de traiter en amont de nos recommandations,
Aunque no estamos específicamente constreñidos de operar con anticipación a nuestras recomendaciones,

Il était aussi préoccupé par le nombre d'enfants qui fuguaient ou qui étaient contraints de quitter leur foyer.
Le preocupaba también la cantidad de niños que se escapaban del hogar o eran obligados a abandonarlo.

Rejetés par leur famille, ces enfants sont le plus souvent contraints de vivre dans la rue.
Al ser rechazados por sus familias estos niños suelen verse obligados a vivir en la calle.

Nombre de représentants autochtones, évoquant leur expérience personnelle, ont dit qu'ils avaient été contraints de quitter leurs terres.
Muchos representantes indígenas hicieron referencia a su experiencia directa por haber sido sacados por la fuerza de sus tierras.

Certains habitants ont été déplacés à maintes reprises et contraints de s'enfuir au-delà des frontières du pays.
Algunas personas quedaron desplazadas repetidamente y se vieron obligadas a huir a través de las fronteras.

révoqués ou contraints de partir en retraite.
destituidos u obligados a jubilarse.

où les guérilleros touaregs ont été contraints de laisser la place à des organisations islamistes.
de donde los guerrilleros tuaregs habían sido expulsados del poder por organizaciones islamistas.

par exemple contraints de quitter leur logement.
como el desalojo forzoso de apartamentos.

en particulier des enfants contraints de se livrer à la mendicité dans les pays voisins(États-Unis);
especialmente la de niños con el fin de obligarlos a mendigar en los países vecinos(Estados Unidos);