CONTROVERSES - traduction en Espagnol

• controversias
• polémicas
• disputas
• controvertidas
• polémicos
• controversia
• polémica

Exemples d'utilisation de Controverses en Français et leurs traductions en Espagnol

Je voudrais aborder l'effraction au Watergate et les controverses qu'elle a soulevées.
Ahora quisiera hablar del asalto al Watergate… y de la polémica que sigue suscitando.

ont cherché à soulever des controverses inutiles.
se empeñaban en introducir términos innecesariamente controvertidos.

Le droit des organisations internationales de porter plainte avait fait l'objet de controverses au sein de la Commission
La cuestión del derecho de las organizaciones internacionales a querellarse había sido objeto de debates en el seno de la Comisión

Ce type de problème est plutôt l'objet de controverses intellectuelles et politiques entre les diverses classes de cette société,
Estos son, más bien, los sujetos de la contención de las tradiciones intelectuales y políticos de vario

Des controverses semblables attestaient la confiance commune des toutes les parties dans l'intégrité de la raison
Tales debates atestiguan a favor de la fe común de ambas partes en la integridad de la razón

Dans un monde où abondent les controverses, qui peuvent dégénérer en conflits,
En un mundo lleno de controversias, que pueden intensificarse hasta convertirse en conflictos,

En dépit des controverses, le télécom régional Digicel a rapidement réaffirmé sa foi en Usain Bolt par ce tweet.
A pesar de la controversia, la principal empresa de comunicaciones de la región Digicel rápidamente reafirmó su fé en Usain Bolt con el siguiente tuit.

En conclusion, malgré les controverses qu'elle a suscitées,
Para concluir la oradora dice que a pesar de la controversia en torno a la Conferencia de Durban,

Cela signifie réduire les charges administratives pour la résolution des controverses et, si possible,
Eso significa reducir las cargas administrativas para la Resolución de las controversias y, si es posible,

Global Voices n'a pas non plus participé aux controverses pour savoir si Internet allait ou n'allait pas être un vecteur de démocratie au niveau mondial.
GV tampoco se complica con discusiones sobre si Internet va o no a ser una fuerza para la democratización global.

A cette époque les controverses ont commencé au sein de l'Eglise,
En este período de controversias comenzaron dentro de la Iglesia, la más importante

Cortisol-bloquants après le battage et de controverses, y at-il des produits de qualité toujours debout?
¿Los blockers- del cortisol después del Bombo y de la controversia, hay productos de calidad todavía que están parados?

Loin des controverses actuelles, les musulmans européens se débrouillent très bien aujourd'hui,
Lejos de las polémicas actuales, a los musulmanes europeos les va bien en la actualidad

La CIJ, qui s'occupe plutôt des controverses entre les États, était confrontée à la revendication bosniaque que la Serbie est à l'origine du massacre de Srebrenica.
La CIJ, que más bien se ocupa de controversias entre Estados, se vio enfrentada al reclamo de Bosnia de que Serbia era responsable de la masacre de Srebrenica.

d'éviter des controverses stériles par email,
credibilidad para evitar discusiones infructuosas por e-mail

nous avons déposé un amendement préalable demandant de refuser la guerre en tant qu'instrument de règlement des controverses internationales.
hemos presentado una enmienda previa que pide que se rechace la guerra como medio para resolver los conflictos internacionales.

Au contraire, peu de personnes nous rappellent notre capacité de compromis et de solution des controverses passées.
Por el contrario, son pocos los que recuerdan nuestra capacidad de compromiso y solución de controversias pasadas.

imperfections d'ordre linguistique ou technique, dont la correction après adoption suscite parfois des controverses.
técnicos cuya corrección editorial tras la aprobación no siempre está exenta de controversias.

donne lieu à des controverses.
es fuente de controversia.

à l'écart des controverses politiques.
ajenas al debate político.