COORDINATION DE L'ASSISTANCE TECHNIQUE - traduction en Espagnol

• coordinación de la asistencia técnica
• coordinar la asistencia técnica

Exemples d'utilisation de Coordination de l'assistance technique en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans le cadre de la réalisation des droits de l'homme, les Gouvernements des trois pays appuient pleinement le mandat confié par le Secrétaire général au Haut Commissaire aux droits de l'homme, en vue d'optimiser la coordination de l'assistance technique dans ce domaine.
En el marco de la realización de los derechos humanos, los gobiernos de los tres países prestan pleno apoyo al mandato confiado por el Secretario General a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, con miras a optimizar la coordinación de la asistencia técnica en esta esfera.

les ONG nationales seront également invités à participer dans le cadre de l'action en faveur du renforcement des capacités pour la gestion et la coordination de l'assistance technique extérieure dans le domaine de la réduction de la pauvreté.
organizaciones regionales y organizaciones no gubernamentales nacionales como parte del esfuerzo por desarrollar la capacidad en la gestión y coordinación de la asistencia técnica externa en la esfera de la mitigación de la pobreza.

au sein du Ministère de la justice, d'une structure de coordination de l'assistance technique extérieure et de gestion du projet.
dentro del Ministerio de Justicia, de una estructura de coordinación de la asistencia técnica exterior y de gestión del proyecto.

Cette réunion étudiera les mécanismes de coordination de l'assistance technique, la coopération en matière de politique du contrôle des drogues, l'harmonisation des législations, la coopération judiciaire, la coopération maritime, l'action de répression et les questions relatives à la réduction de la demande.
En la reunión se examinará el mecanismo de coordinación para la prestación de asistencia técnica, la cooperación en políticas de fiscalización de drogas, la armonización de legislaciones, la cooperación judicial, la cooperación marítima, la aplicación de la ley y los problemas de la reducción de la demanda.

Par ailleurs, la liste de contrôle pour l'auto-évaluation avait servi de base aux outils d'évaluation de l'application de la Convention afin d'éviter tout double emploi et d'améliorer la qualité, le ciblage et la coordination de l'assistance technique fournie.
Por otra parte, debería utilizarse la lista de verificación para la autoevaluación como base para los instrumentos de evaluación, de modo de evitar la duplicación de esfuerzos y de mejorar la calidad y aumentar la focalización y la coordinación de la prestación de asistencia técnica.

la Conférence des Parties a prié le Groupe de travail d'inscrire à l'ordre du jour de la réunion qu'il tiendrait avant la quatrième session de la Conférence un point concernant la coordination de l'assistance technique aux fins de l'application de la Convention
la Conferencia de las Partes pidió al Grupo de trabajo que incluyera en el programa de la reunión que celebraría antes del cuarto período de sesiones de la Conferencia un tema relativo a la coordinación de la asistencia técnica para la aplicación de la Convención

ainsi que pour la coordination de l'assistance technique fournie directement par d'autres donateurs au conseil électoral national.
Electoral Nacional de Angola, y se encargó también de coordinar la asistencia técnica que otros donantes prestaron al Consejo.

agissant comme chef de file, même dans la coordination de l'assistance technique.
las que han proporcionado hasta la fecha el grueso de la ayuda incluso con respecto a la coordinación de la asistencia técnica.

Prie le groupe de travail d'inscrire à l'ordre du jour de la réunion qu'il tiendra avant la quatrième session de la Conférence un point concernant la coordination de l'assistance technique aux fins de l'application de la Convention
Pide al grupo de trabajo que incluya en el programa de la reunión que celebrará antes del cuarto período de sesiones de la Conferencia un tema relativo a la coordinación de la asistencia técnica para la aplicación de la Convención

la Conférence des États parties reconnaissait la nécessité de mobiliser le soutien de la communauté internationale pour l'application efficace de la Convention et, dans sa résolution 2/4, elle soulignait que la coordination de l'assistance technique devait être une priorité absolue,
la Conferencia de los Estados Parte reconoció la necesidad de movilizar el apoyo de la comunidad internacional para la aplicación efectiva de la Convención, y en su resolución 2/4 subrayó que la coordinación de la asistencia técnica debía constituir una prioridad absoluta,

lutte contre la pauvreté, qui vise à intégrer les mesures de lutte contre la pauvreté dans un cadre macroéconomique fiable et cohérent aux fins de la coordination de l'assistance technique et financière extérieure nécessaire à l'exécution de la stratégie de lutte contre la pauvreté.
que tiene por objeto integrar las medidas de reducción de la pobreza en un marco macroeconómico sostenible y coherente, a fin de coordinar la asistencia técnica y financiera de los donantes externos para la estrategia de reducción de la pobreza del país receptor.

à travers le dispositif du Pacte de Paris, son mécanisme automatisé d'aide aux donateurs(ADAM), appelé à devenir un outil en ligne sécurisé de coordination de l'assistance technique à l'usage des donateurs, des bénéficiaires
el Pacto de París, había puesto en marcha el Mecanismo Automatizado de Asistencia de Donantes, que se convertirá en un instrumento seguro de coordinación de la asistencia técnica instalado en la web para uso de donantes,

d promouvoir la coordination de l'assistance technique.
d promover la coordinación de la asistencia técnica.

qui renforce un accord cadre existant entre le Secrétariat de la CDB et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, facilitera également la coordination de l'assistance technique dans le domaine des ressources phytogénétiques pour l'alimentation
acuerdo marco existente entre la Secretaría de el CDB y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, también facilitará la coordinación de la asistencia técnica en el campo de los recursos fitogenéticos para la alimentación

Au sujet du sous-programme 6(Aspects opérationnels de la promotion du commerce et du développement des exportations), le Comité a observé que l'ITC jouait un rôle crucial dans la coordination de l'assistance technique offerte par l'Organisation des Nations Unies afin de promouvoir la capacité d'exportation des pays en développement, conformément aux mandats que lui a confiés le Conseil économique et social.
En lo que respecta al subprograma 6, Aspectos operacionales de la promoción del comercio y el desarrollo de las exportaciones, se observó que el CCI desempeñaba una función esencial en consonancia con los mandatos encomendados por el Consejo Económico y Social de coordinar la asistencia técnica proporcionada por las Naciones Unidas para promover la capacidad de exportación de los países en desarrollo.

Étant donné le lien étroit qui existe entre le projet de stratégie de mobilisation de fonds et la coordination de l'assistance technique de la CNUCED, le secrétariat a proposé
Dada la estrecha relación que existe entre el proyecto de estrategia de recaudación de fondos y la coordinación de nuestra asistencia técnica, la secretaría propuso que los Estados miembros

Dans l'idéal, les efforts visant à améliorer la coordination de l'assistance technique devraient faire intervenir tous les donateurs ainsi que tous les organismes bénéficiaires concernés au niveau gouvernemental
Idealmente, en las iniciativas destinadas a mejorar la coordinación de la asistencia técnica deberían participar todos los donantes, así como todos los organismos gubernamentales receptores interesados,

élément fondamental de l'initiative du Pacte de Paris appelé à devenir un outil en ligne sécurisé de coordination de l'assistance technique à l'usage des donateurs,
principal producto de la iniciativa de el Pacto de París y pasaría a ser un instrumento electrónico seguro de coordinación de la asistencia técnica a el servicio de los donantes,

les procédures techniques et les directives pour la coordination de l' assistance technique que peuvent obtenir les États tiers touchés par l' application de sanctions,
los procedimientos técnicos y las directrices acerca de la coordinación de la asistencia técnica a disposición de terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones,

notamment avec des politiques spécifiques de coordination de l'assistance technique.
incluidas las políticas concretas para la coordinación de la asistencia técnica.