CORAPPORTEUSE - traduction en Espagnol

• correlatora
• relatora suplente
• coponente
• segunda relatora

Exemples d'utilisation de Corapporteuse en Français et leurs traductions en Espagnol

La PRÉSIDENTE(Corapporteuse de pays) se félicite de la création en 2003 du département de l'enfance au sein du Ministère du développement local,
La PRESIDENTA(Relatora suplente para el país) elogia el establecimiento, en 2003, del Departamento de Desarrollo del Niño dentro

Mme SVEAASS(Corapporteuse pour la Chine), s'adressant aux délégués de Hong Kong
La Sra. SVEAASS(correlatora para China), dirigiéndose a los delegados de Hong Kong

Mme Sveaass(Corapporteuse pour le Paraguay) demande s'il existe au Paraguay des mécanismes permettant aux organes chargés de recevoir les plaintes émanant de femmes
La Sra. Sveaass(Correlatora para el Paraguay) pregunta si existen en el Paraguay mecanismos que permitan a los órganos encargados de recibir las denuncias de mujeres y niños víctimas de

Mme KLÉOPAS(Corapporteuse pour la Nouvelle-Zélande) se félicite de la ratification par l'État partie du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture
La Sra. KLÉOPAS( Correlatora para Nueva Zelandia) celebra la ratificación por el Estado parte de el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura

Enfin, la Corapporteuse souhaite des renseignements plus précis sur la séparation des délinquants mineurs des adultes
Por último, la Correlatora quisiera recibir información más precisa sobre la separación de los delincuentes menores

Par ailleurs, la Corapporteuse demande comment il se fait
Por otro lado, la Correlatora pregunta cómo se entiende

Pour ce qui est de l'obligation faite aux officiers de police, à Berlin, de porter un insigne les identifiant, la Corapporteuse souhaite savoir
Por lo que respecta a la obligación que tienen los agentes de policía de Berlín de llevar un distintivo que los identifique, la Correlatora desea saber

Mme Gaer(Corapporteuse) se dit consciente des difficultés auxquelles Israël fait face dans le cadre de sa lutte contre le terrorisme
La Sra. Gaer, Correlatora para el país, reconociendo las dificultades que atraviesa Israel para combatir el terrorismo y la violencia, celebra las garantías

Par ailleurs, la Corapporteuse voudrait savoir
Por otra parte, la Correlatora desearía saber

En ce qui concerne l'application de l'article 10 de la Convention, la Corapporteuse relève avec satisfaction à la lecture du rapport
En lo que se refiere a la aplicación del artículo 10 de la Convención, la Correlatora observa con satisfacción, tras leer el informe

Par ailleurs, se référant à la réponse à la question 26 de la liste des points à traiter, la Corapporteuse prie la délégation de citer des cas de jurisprudence dans lesquels l'article 28 quater du Code d'instruction criminelle a été appliqué et d'indiquer
Además, haciendo referencia a la respuesta a la pregunta 26 de la lista de cuestiones que deben abordarse, la Correlatora pide a la delegación que cite casos de jurisprudencia en que se haya aplicado el artículo 28 quater del Código de Procedimiento Penal

Concernant l'article 15 de la Convention, la Corapporteuse note que, bien que le paragraphe 4 de l'article 79 du Code de procédure pénale prévoie que les éléments de
En cuanto al artículo 15 de la Convención, la Correlatora señala que, si bien el párrafo 4 del artículo 79 del Código de Procedimiento Penal prevé

chez les autres groupes d'âge, la Corapporteuse souhaiterait savoir en quoi consistent ces sanctions.
en el resto de grupos de edad, la oradora desearía saber en qué consisten esas sanciones.

González Poblete laisse au corapporteur le soin de compléter ces observations.
El orador deja al Correlator la tarea de completar estas observaciones.

Corapporteur spécial sur l'impunité.
Relator Especial sobre la impunidad.

Le Corapporteur espère que ces efforts porteront leurs fruits dans un avenir proche.
El orador espera que dichos esfuerzos den frutos en un futuro próximo.

Guatemala et Italie; corapporteurs: Bangladesh et Canada;
Bangladesh y Canadá(Relatores);

Le comité concerné peut désigner un autre de ses membres comme corapporteur.
El Comité podrá designar a otro de sus miembros como co-ponente.

Ce membre est également rapporteur ou corapporteur du comité des thérapies innovantes.
Este miembro ejercerá asimismo la función de ponente o co-ponente del Comité de terapias avanzadas.

président de l'association allemande pour l'environnement et le corapporteur est Patrick Murphy,
para el medio ambiente, siendo el coponente el Sr. Patrick Murphy,