RELATOR - traduction en Français

• rapporteur
• rapporteuse
• rapporteurs

Exemples d'utilisation de Relator en Espagnol et leurs traductions en Français

Invita al Relator por el país, Sr. Nobel,
Il invite le raporteur pour le pays, M. Nobel,

En febrero de 1995, el Grupo de Trabajo celebró una sesión de trabajo a la que asistió el Sr. Bengt Lindqvist, Relator Especial sobre Discapacidad de la Comisión de Desarrollo Social.
En février 1995, l'Équipe spéciale a organisé une réunion de travail avec le Rapporteur spécial de la Commission du développement social sur l'invalidité, M. Bengt Lindqvist.

Solicito al Relator de la Quinta Comisión,
Je demande au Rapport de la Cinquième Commission,

Pida a cada relator que lea la carta de su equipo
Demandez à chacun des rapporteurs de lire la lettre adressée à son équipe

El Relator observa que el artículo 14 de la Constitución del Japón prohíbe la discriminación racial,
Thornberry note que, bien que l'article 14 de la Constitution japonaise interdise la discrimination raciale,

El Relator toma nota de la reticencia del Estado parte a designar como pueblo indígena a la población autóctona de Okinawa.
Thornberry prend note de la réticence de l'État partie à reconnaître aux habitants d'Okinawa le statut de peuple autochtone.

El Sr. Domah como Relator para las quejas nuevas
Domah comme Rapporteur chargé des nouvelles requêtes

Según el relator, para muchos musulmanes Jesús es un ejemplo de santidad
Selon le conférencier, pour de nombreux musulmans Jésus est un exemple de sainteté

El turismo- según el relator- es un elemento fundamental para
Le tourisme- selon l'intervenant- est un élément fondamental

El desayuno está incluido en los apartamentos Feria, Relator y Altamira. Sólo se aplica en las tarifas diarias.
Le petit-déjeuner est inclus dans le tarif des appartements Feria, Relator et Altamira. Il est appliqué seulement aux tarifs par jour.

nombrar al Sr. Niklas Bruun relator del caso;
au no 63/2013 et de nommer Niklas Bruun Rapporteur chargé de l'affaire;

Y se refiere explícitamente a este hombre, Galvao Bueno, quien es el principal relator de fútbol de la Red Globo.
Ça s'adresse à Galvão Bueno, le commentateur vedette de football pour Rede Globo.

La resolución 1999/56, de 27 de abril de 1999, prorrogó el mandato del Relator por un año más.
Par sa résolution 1999/56, en date du 27 avril 1999, la Commission a prolongé d'un an le mandat du Rapporteur spécial.

Al menos cuatro casos de muertes por tortura conoció el Relator.
Au moins quatre cas de décès sous la torture ont été portés à la connaissance du Rapporteur spécial.

Coordinador de las consultas oficiosas sobre el tema 141 del programa y Relator de la Comisión, presenta el proyecto de resolución A/C.5/53/L.40.
la République arabe syrienne, Coordon-nateur des consultations officieuses sur le point 141 et Rappor-teur de la Commission, présente le projet de résolution A/C.5/53/ L.40.

Patriarca de Venecia, Relator general de la última Asamblea sinodal.
Patriarche de Venise, Raporteur général dans la dernière Assemblée synodale.

El Gobierno de Mongolia no ha presentado información adicional desde que el Relator visitó el país en junio de 2005.
Le Gouvernement mongolien n'a pas fourni d'informations complémentaires puisqu'il a reçu la visite du Rapporteur spécial en juin 2005.

El Comité tomó nota del informe de la Mesa saliente, al que dio lectura su Relator.
Le Comité a pris note du rapport du Bureau sortant lu par son rapporteur.

No se facilitó al Relator ninguna información, concretamente estadísticas, sobre la frecuencia de tales castigos.
Aucune information, en particulier d'ordre statistique, n'a été fournie au Rapporteur spécial concernant la fréquence du recours à ce type de châtiment.

recibió la visita del Sr. Cumaraswami, quien fuera Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados.
le Royaume a reçu en 2003 la visite de M. Cumaraswami, l'ancien Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats.