RAPPORT - traduction en Espagnol

• informe
• relación
• reporte
• memoria
• informes
• relaciones

Exemples d'utilisation de Rapport en Français et leurs traductions en Espagnol

L'inégal rapport de force entre hommes
Las relaciones desiguales de poder entre hombres

En ce qui concerne le troisième chapitre du rapport dont nous sommes saisis,
Por lo que respecta al tercer capítulo de la Memoria que estamos examinando,

Prend note du rapport du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme,
Toma nota de los informes del Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo,

La réponse de l'establishment politique à ce rapport est tout à fait prévisible:
La respuesta de la élite política al reporte es completamente predecible:

Le rapport statistique, qui présente donnés jusqu'à décembre passé,
El informe estadístico, que presenta dados hasta diciembre pasado,

encore le document de travail préparé par le Président en rapport avec la réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
la secretaría está dispuesta, o incluso el documento de trabajo preparado por el Presidente en relación con la reunión de presidentes de órganos creados en virtud de instrumentos internacionales de derechos humanos.

emploi d'expressions racistes dans le rapport entre supérieur-inférieur hiérarchique;
empleo de expresiones racistas en las relaciones entre superiores y subordinados jerárquicos;

Comme l'a souligné une fois de plus le Secrétaire général dans son rapport sur l'activité de l'Organisation,
Como subrayó una vez más el Secretario General en su memoria sobre la labor de la Organización,

les États membres devront fournir, dans leur rapport annuel sur la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne,
los Estados miembros deberán proporcionar, en sus informes anuales sobre la aplicación de la Estrategia de Lisboa,

Ces questions ont été traitées en détail dans mon rapport à la Première Conférence Internationale sur le Samento qui a eu lieu à Sofia le 22 mars de cette année 2001.
Estos temas fueron tratados con más detalle en mi reporte, en la Primera Conferencia Internacional para Samento que se llevó a cabo en Sofía, el 22 de Marzo de este año. Esa

Le rapport de Mme Muscardini est fondamental pour l'économie européenne
El informe de la señora Muscardini es fundamental para la economía europea

a procédé à un examen de la politique de concurrence en rapport avec la politique régionale.
procedió a un examen de la política de competencia en relación con la política regional.

est la question du rapport, au sein de l'Union européenne,
es la cuestión de las relaciones, dentro de la Unión Europea,

des Caraïbes ont présenté un rapport d'autoévaluation: Argentine,
el Caribe presentaron informes de autoevaluación: Argentina,

Global Exchange a publié un rapport détaillé de sept pages,
Global Exchange publicó un reporte detallado de siete páginas,

l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation Documents officiels de l'Assemblée générale,
la Asamblea General tomó nota de la memoria del Secretario General sobre la labor de la OrganizaciónDocumentos Oficiales de la Asamblea General,

La Première Commission a également examiné le rapport établi par un groupe d'experts gouvernementaux sur les questions relatives à l'amélioration
La Primera Comisión también examinó el informe que preparó un grupo de expertos gubernamentales en torno a los temas relacionados con el mejoramiento

non pas comme un cadeau des puissances politiques dénaturant le rapport entre les citoyens et l'État.
intrínsecos a los derechos humanos y no como un obsequio de los políticos con poder, pues eso distorsiona la relación entre los ciudadanos y el Estado.

des pratiques européens en matière d'EFP, ainsi que leur rapport avec le marché du travail
prácticas europeos en materia de EFP, así como sus relaciones con el mercado laboral

En matière d'éducation, selon le rapport du Ministère de l'éducation nationale,
En materia de educación, según reporte del Ministerio de Educación Nacional,