NOMBRAR UN RELATOR - traduction en Français

• nommer un rapporteur
• désigner un rapporteur
• nomination d'un rapporteur

Exemples d'utilisation de Nombrar un relator en Espagnol et leurs traductions en Français

Habida cuenta del contenido del mencionado informe, ha sido posible nombrar un Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos encargado de examinar la cuestión del racismo.
C'est en se fondant sur le rapport susmentionné qu'il a été possible de nommer un rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé de la question du racisme.

El Comité decidió nombrar un Relator Especial, un adjunto y un suplente para que se encargaran de examinar las peticiones de adopción de medidas urgentes
Le Comité a décidé de désigner un rapporteur spécial, un rapporteur adjoint et un rapporteur suppléant chargés d'examiner les demandes d'action en urgence

para la labor de promoción se requeriría nombrar un Relator Especial durante un nuevo mandato a fin de llevar a cabo la función que se recoge del capítulo IV(mecanismo de vigilancia) de las Normas Uniformes.
pour assurer la fonction de promotion, il convenait de désigner un rapporteur spécial pour un nouveau mandat afin qu'il puisse se charger des tâches énoncées à la section IV(Mécanismes de suivi) des Règles.

la Comisión de Derechos Humanos decidió nombrar un relator especial cuyo mandato se centraría en el derecho a la educación dentro del marco general de los derechos económicos, sociales y culturales.
la Commission des droits de l'homme a décidé de nommer un rapporteur spécial sur la thématique du droit à l'éducation dans le cadre général des droits économiques, sociaux et culturels.

el Comité decidió nombrar un relator para el seguimiento de las observaciones finales
le Comité a décidé de nommer un rapporteur sur le suivi de ses observations finales avec un suppléant;

la Comisión de Derechos Humanos decidió nombrar un Relator Especial sobre los derechos humanos de las víctimas de la trata de personas, especialmente mujeres y niños.
la Commission des droits de l'homme a décidé de nommer un rapporteur spécial dont le mandat serait axé sur les droits fondamentaux des victimes de la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants.

en la que decidió nombrar un relator especial sobre la violencia contra la mujer, con inclusión de sus causas y consecuencias.
dans laquelle elle a décidé de désigner un rapporteur spécial chargé de la question de la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences.

cada uno de los órganos creados en virtud de tratados considerase la posibilidad de establecer equipos de tareas sobre los países y de nombrar un relator para el país para que examinaran los informes de los Estados partes.
chaque organe conventionnel étudie la possibilité de constituer des équipes spéciales de pays, ainsi que de nommer des rapporteurs par pays, qui seraient chargés d'examiner les rapports des États parties;

el Comité tiene intención de nombrar un relator para las medidas de emergencia
le Comité a l'intention de nommer un rapporteur chargé des mesures d'urgence

los Ministros de Justicia declararan la importancia de nombrar un relator nacional en materia de trata de mujeres.
les ministres de la Justice ont déclaré qu'il fallait désigner un rapporteur national en la matière.

en la que decidió nombrar un relator especial sobre la violencia contra la mujer,
dans laquelle elle a décidé de désigner un rapporteur spécial sur la violence contre les femmes,

decidió nombrar un Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes y aprobó un mandato amplio para esta actividad.
a décidé de nommer un rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants doté d'un mandat élargi.

mental y decidió nombrar un Relator Especial sobre esa materia.
a décidé de nommer un rapporteur spécial.

por la que decidió nombrar un relator especial con el siguiente mandato.
dans laquelle elle a décidé de nommer un rapporteur spécial dont le mandat serait le suivant.

en la que la Comisión decidió nombrar un Relator Especial sobre la violencia contra la mujer,
dans laquelle la Commission avait décidé de désigner un rapporteur spécial sur la violence contre les femmes,

La delegación del Brasil no es tan ingenua como para afirmar que las decisiones de la Comisión a la hora de nombrar un relator especial nunca están motivadas por objetivos políticos.
La délégation brésilienne n'est certes pas naïve au point d'affirmer qu'aucun objectif politique ne motive jamais les décisions de la Commission lorsqu'elle nomme un rapporteur spécial.

por consiguiente, la OIDEL espera que ahora sea posible nombrar un Relator Especial sobre el derecho a la educación,
L'OIDEL espère donc qu'il sera maintenant possible de nommer un Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation

acoge con satisfacción la resolución adoptada por el Consejo de Derechos Humanos de nombrar un Relator Especial para la promoción de la verdad,
il accueille avec satisfaction la résolution par laquelle le Conseil des droits de l'homme a décidé de nommer un Rapporteur spécial sur la promotion de la vérité,

decidió seguir estudiando la posibilidad de nombrar un relator especial sobre la explotación del trabajo infantil
a décidé d'examiner plus avant la possibilité de nommer un rapporteur spécial sur l'exploitation de la main-d'oeuvre enfantine

Podría pedir a la Comisión de Derechos Humanos que considerara la conveniencia de nombrar un relator especial sobre los conflictos armados,
De demander à la Commission des droits de l'homme d'envisager de désigner un Rapporteur spécial sur les conflits armés chargé,