DESIGNAR UN RELATOR - traduction en Français

• nommer un rapporteur
• désigner un rapporteur
• nomination d'un rapporteur

Exemples d'utilisation de Designar un relator en Espagnol et leurs traductions en Français

La Comisión encargó a su Presidente designar un relator especial para que presentara un informe en el 53º período de sesiones sobre la evolución de la situación de los derechos humanos en el país.
La Commission a invité son président à désigner un rapporteur spécial qui serait chargé de faire rapport à sa cinquante-troisième session sur l'évolution de la situation des droits de l'homme dans le pays.

en su resolución 1986/20, decidió designar un relator especial para que examinara los incidentes
la Commission a décidé de nommer un rapporteur spécial chargé d'examiner les incidents

la Comisión de Derechos Humanos ha decidido designar un relator especial sobre el derecho a la educación,
la Commission des droits de l'homme a décidé de nommer un rapporteur spécial sur le droit à l'éducation

la Comisión decidió designar un relator especial para que examinara los incidentes
la Commission a décidé de nommer un rapporteur spécial chargé d'examiner les incidents

la Comisión de Derechos Humanos decidió designar un Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán para un período de un año.
la Commission des droits de l'homme a décidé de nommer un rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan pour une année.

observa que quizá fuera conveniente designar un Relator que conozca el sistema jurídico
note qu'il pourrait être utile de désigner un rapporteur qui connaît le système juridique

También le complace la decisión de la Comisión de Derechos Humanos de designar un Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial,
Il est également encourageant de noter la décision de la Commission des droits de l'homme de nommer un Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme,

Se encomió la decisión de la Comisión de Derechos Humanos de designar un Relator Especial para tratar esos asuntos, y se invitó a todos los Estados partes
Elle a applaudi la décision prise par la Commission des droits de l'homme de désigner un rapporteur spécial chargé d'examiner ces questions

la Subcomisión podría volver a examinar la cuestión de establecer un grupo de trabajo entre períodos de sesiones o de designar un relator especial de derechos humanos,
y auront été adoptées, réengager la réflexion sur la possibilité de créer un groupe de travail intersessions ou de nommer un rapporteur spécial sur les droits de l'homme

Aun cuando acogemos con satisfacción la decisión de la Comisión de Derechos Humanos de estudiar la posibilidad de designar un relator especial para la cuestión de la violencia contra la mujer,
La Commission des droits de l'homme envisage à juste titre de désigner un rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, mais le mandat du

la situación no se deteriore al extremo de que sea necesario designar un relator especial sobre el derecho al aire.
la situation ne se détériorera pas à un point tel qu'il faudra nommer un Rapporteur spécial sur le droit à l'air.

para el informe del Secretario General sobre la conveniencia de designar un relator especial sobre las leyes que discriminan contra la mujer.
sur le rapporteur du Secrétaire général concernant l'opportunité de la nomination d'un rapporteur spécial sur les lois discriminatoires à l'égard des femmes.

y b designar un Relator Especial sobre los derechos humanos de las personas con discapacidad.
et b désigner un rapporteur spécial pour les droits des personnes handicapées.

en particular su decisión de designar un relator especial.
Je me félicite en particulier de sa décision de nommer un rapporteur spécial.

la Comisión de Derechos Humanos debería designar un relator especial para que investigue
la Commission des droits de l'homme devrait nommer un rapporteur spécial pour enquêter

cuestión para determinar si debía renunciar a designar un relator especial o realizar un estudio.
pour savoir s'il lui fallait renoncer à nommer un rapporteur spécial et/ou à réaliser une étude.

Cabe señalar en particular la decisión que la Comisión de Derechos Humanos aprobó en 1999 de designar un relator especial sobre los derechos humanos de los migrantes,
On notera en particulier que la Commission des droits de l'homme a décidé en 1999 de nommer une rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants.

semana de reunión adicional, por lo que convendría designar un relator para todos los informes: él está dispuesto a ser relator para Guatemala
qu'il serait donc opportun de désigner un rapporteur pour tous les rapports; il est volontaire pour être rapporteur pour le Guatemala

la Comisión decidió designar un relator especial para que examinara los incidentes
la Commission a décidé de nommer un rapporteur spécial chargé d'examiner les incidents

El orador espera que en el actual período de sesiones de la Subcomisión resulte posible designar un relator especial, con objeto de que en el próximo período de sesiones pueda presentarse un informe preliminar que dé un contenido práctico específico a la Carta Internacional de Derechos Humanos.
El-Hajjé espère qu'il sera possible de nommer un rapporteur spécial avant la fin de la session en cours de la Sous-Commission, de sorte qu'un rapport préliminaire visant à concrétiser dans la pratique la Charte internationale des droits de l'homme puisse être présenté à la prochaine session.