L'INTERVENANT - traduction en Espagnol

• orador
• panelista
• ponente
• participante
• oradora

Exemples d'utilisation de L'intervenant en Français et leurs traductions en Espagnol

Concernant le maintien des capacités, l'intervenant du FEM a jugé préférable
Respecto de la cuestión de la retención, el experto del Fondo indicó

L'intervenant a présenté les premiers enseignements tirés de l'appui apporté à cinq projets pilotes UN CC: Learn dans des pays en développement.
El experto expuso las enseñanzas iniciales extraídas de la prestación de apoyo a cinco proyectos piloto en los países en desarrollo en el marco de la plataforma.

L'intervenant constate avec préoccupation que l'article 276 du Code pénal bolivien semble tolérer les actes de violence domestique.
El orador expresa su preocupación ante el hecho de que el artículo 276 del Código Penal de Bolivia al parecer tolere los actos de violencia doméstica.

C'est pourquoi l'intervenant se réjouit de la nouvelle approche centrée sur des programmes intégrés,
Por lo tanto, observa complacido el nuevo enfoque programático integrado de la Organización,

L'intervenant souhaiterait avoir l'avis de M. Cançado Trindade sur la manière de promouvoir l'interdépendance des droits de l'homme dans la jurisprudence du Comité.
Al orador le gustaría conocer la opinión del Sr. Cançado Trindade sobre la forma de promover la interdependencia de los derechos humanos en la jurisprudencia del Comité.

S'agissant de la question 12, l'intervenant se préoccupe du traitement des personnes responsables de certains des événements survenus en 2001.
Por lo que respecta a la cuestión 12, al orador le preocupa el trato de las personas responsables de algunos de los acontecimientos ocurridos en 2001.

L'intervenant demande si les responsables des troubles de 2001 ont été traités d'une manière impartiale quelle que soit leur allégeance politique.
Al orador le gustaría saber si los responsables de los desórdenes de 2001 han sido tratados con imparcialidad, independientemente de su actitud política.

L'intervenant a souligné la nécessité de fournir une aide humanitaire fondée uniquement sur une approche impartiale et apolitique.
La delegación subrayó la necesidad de proporcionar asistencia humanitaria de manera exclusivamente imparcial y apolítica.

Les positions des délégations sont désormais connues et l'intervenant est confiant qu'il sera tenu compte de leurs principales préoccupations.
Las delegaciones ya han dado a conocer su posición y el orador expresa su confianza de que se puedan tener en cuenta sus principales inquietudes.

L'intervenant a donc essayé de trouver une formulation qui soit suffisamment générale pour ne pas traiter de tous les aspects des limitations au paragraphe 5.
Dice que trató, en consecuencia, de encontrar una fórmula que fuera lo bastante general para que no hubiera necesidad de abordar todos los aspectos de la limitación en el párrafo 5.

L'intervenant nous a confié que, pour toutes ces raisons, la visite des étudiantes du Sacré-Cœur de Sapporo est pour lui un moment important de l'année!
El conferenciante nos dijo que por todas estas cualidades la visita de las estudiantes del Colegio del Sagrado Corazón de Sapporo era cada año un momento relevante para él!

Le président informe l'intervenant qu'il a dépassé son temps de parole.
La Presidenta informó al orador de que había excedido su tiempo de uso de la palabra.

L'élection de domicile de l'intervenant au lieu où la Cour a son siège;
La elección de domicilio del coadyuvante en el lugar donde el Tribunal tiene su sede.

L'intervenant a rappelé qu'en juillet 2009,
El experto recordó que, en julio de 2009, la Asamblea General

L'intervenant a également évoqué l'importance de la coopération entre le Gouvernement, le secteur privé
El experto también se refirió a la importancia de la cooperación del Gobierno con el sector privado

L'intervenant du secrétariat de l'OMC a informé la Commission des activités du Groupe de négociation sur la facilitation des échanges.
El representante de la secretaría de la OMC informó a la Comisión de las actividades del Grupo de Negociación sobre la Facilitación del Comercio.

L'intervenant a indiqué que le droit à la paix était une valeur sous-développée dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
El experto señaló que el derecho a la paz era un valor que no se había desarrollado lo suficiente en los instrumentos de derechos humanos.

Une autre question qui préoccupe l'intervenant est celle du volume de la documentation et des rapports à établir à ce sujet.
Otra cuestión que preocupa al orador es la del volumen de la documentación y de los informes que se deben presentar en relación con el tema.

L'intervenant a donné des détails sur certaines limites touchant l'investissement étranger et sur les circonstances dans lesquelles elles pouvaient être dépassées.
El representante ha facilitado detalles sobre ciertos límites impuestos a la inversión extranjera y las circunstancias en las que esos límites pueden sobrepasarse.

L'intervenant apporte une modification rédactionnelle à la quatrième ligne du paragraphe 16.
El orador señala una corrección de edición en el cuarto renglón del párrafo 16 de la parte dispositiva del texto.