L'INTERVENANT DIT - traduction en Espagnol

• orador dice
• orador afirma
• orador señala
• orador manifiesta
• orador expresa
• oradora dice

Exemples d'utilisation de L'intervenant dit en Français et leurs traductions en Espagnol

l'> adoptée par la Serbie, l'intervenant dit que les désaccords sur le statut du Kosovo ne doivent pas empêcher tous les acteurs concernés d'agir ensemble pour améliorer la situation des droits de l'homme pour tous les habitants de la province.
el"enfoque pragmático" adoptado por Serbia, el orador dice que los desacuerdos sobre el estatuto de Kosovo no deben impedir a todos los actores interesados actuar juntos para mejorar la situación de los derechos humanos de todos los habitantes de la provincia.

En réponse à la question 13, l'intervenant dit que, comme il n'existe pas de statistiques officielles sur la population rom,
En respuesta a la pregunta 13, el orador dice que, como no existen estadísticas oficiales de la población romaní,

Se référant au paragraphe 18 du rapport du Secrétaire général(A/54/96), l'intervenant dit que sa délégation croit comprendre que la Commission devra
Refiriéndose al párrafo 18 del informe del Secretario General(A/54/96), el orador dice que su delegación entiende

des autorités judiciaires, l'intervenant dit que grâce à l'aide de la communauté internationale,
del poder judicial, el orador dice que, gracias a la asistencia de la comunidad internacional,

L'intervenant dit que l'Inde n'est pas signataire de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés,
El orador dice que la India no ha firmado la Convención de Ginebra de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados,

Après avoir démontré comment fonctionne une matraque électrique, l'intervenant dit que ce cas créera un précédent en matière de liberté de la presse
Tras demostrar cómo funciona una picana eléctrica, la oradora dice que este caso creará un precedente en materia de libertad de prensa y de religión en China

L'intervenant dit que son gouvernement, qui continue de collaborer étroitement avec ces institutions
La oradora dice que su Gobierno sigue actuando en estrecha colaboración con esas instituciones

S'agissant du thème des traités dans le temps, l'intervenant dit que le rapport introductif du Président du Groupe d'étude comporte une analyse très achevée des accords
En lo tocante al tema de los tratados en el tiempo, el orador dice que el informe introductorio del Presidente del Grupo de Estudio contiene un acabado análisis de los acuerdos

S'agissant de la mesure 4, l'intervenant dit que le Royaume-Uni appuie la création d'un groupe de travail sur le désarmement nucléaire dans le cadre du programme de travail adopté par consensus lors de la Conférence du désarmement de 2009
Con respecto a la cuarta medida, el orador dice que el Reino Unido apoya la creación de un grupo de trabajo sobre el desarme nuclear como parte del programa de trabajo aprobado por consenso en la Conferencia de Desarme en 2009

Répondant à M. Scheinin, l'intervenant dit que les droits des accusés
En respuesta al Sr. Scheinin, el orador dice que los derechos de las personas acusadas

En réponse à la déclaration faite précédemment par le représentant de Cuba, l'intervenant dit avoir espéré
En respuesta a la declaración pronunciada anteriormente por la delegación de Cuba, el orador dice que abrigaba la esperanza de

En réponse aux questions posées par la représentante de la Chine, l'intervenant dit que l'étude qui a été entreprise dan s le cadre du Plan directeur a été un peu retardée en raison de la complexité de la tâche et de la nécessité d'éviter les dépassements de coûts.
En respuesta a las preguntas planteadas por la representante de China, señala que el estudio que se está realizando en el marco del plan maestro de mejoras de capital ha sufrido ciertos retrasos a causa de la complejidad de la tarea y de la necesidad de evitar sobrecostos.

Passant à la teneur du rapport, l'intervenant dit que la section traitant de son pays donne l'impression
En cuanto al contenido del informe, señala que la sección que trata de su país da la impresión de

Répondant aux questions posées par les Pays-Bas au nom de l'Union européenne, l'intervenant dit que les femmes sont disproportionnellement touchées par le problème, comme il l'a montré
En respuesta a las preguntas formuladas por el representante de los Países Bajos en nombre de la Unión Europea, señala que las mujeres se ven desproporcionadamente afectadas por el problema,

En ce qui concerne la communication tardive des chiffres, l'intervenant dit que l'exercice d'appel à la concurrence internationale ne s'est achevé
En lo que respecta a la presentación tardía de las cifras, señala que la licitación pública internacional solo finalizó el 15 de noviembre de 2010

Présentant le projet de résolution publié sous la cote A/AC.109/2000/L.8, l'intervenant dit que ce projet de résolution constitue une nouvelle contribution aux efforts visant à apporter une solution pacifique au différend qui oppose depuis si longtemps l'Argentine
Al presentar el proyecto de resolución A/AC.109/2000/L.8 para su examen, señala que ese proyecto de resolución es una contribución a los esfuerzos destinados a lograr una solución pacífica de la prolongada controversia entre la Argentina y el Reino Unido

En prévision de l'examen à mi-parcours proposé par le Groupe des 77 et de la Chine, l'intervenant dit que cet examen devrait avoir un caractère global,
De cara al examen de mitad de período propuesto por el Grupo de los 77 y China, el orador manifiesta que ese examen debe ser plenamente inclusivo,

En ce qui concerne le point 116 de l'ordre du jour, l'intervenant dit que la communauté internationale doit prêter une attention particulière au droit des peuples à l'autodétermination, qui est clairement
En relación con el tema 116 del programa, el orador dice que la comunidad internacional debe prestar particular atención al derecho de los pueblos a la libre determinación,

Pour ce qui est de la migration, l'intervenant dit que la main-d'œuvre est le seul facteur de production qui n'a pas été libéralisé,
Con respecto al fenómeno migratorio, la oradora dice que el trabajo es el único factor de la producción que no se encuentra en los esquemas de liberalización;

des propositions en faveur d'une reformulation des projets d'articles adoptés en première lecture, l'intervenant dit qu'au sujet du projet d'article 1(Champ d'application),
los conflictos armados"> en los tratados" y las propuestas de reformulación de los proyectos de artículos aprobados en primera lectura, el orador dice que el proyecto de artículo 1(Ámbito de aplicación) plantea dos cuestiones:¿debe