L'INTERVENANT DEMANDE - traduction en Espagnol

• orador pide
• orador pregunta
• orador exhorta
• orador insta
• orador solicita
• orador apela
• orador exige
• orador desearía

Exemples d'utilisation de L'intervenant demande en Français et leurs traductions en Espagnol

L'intervenant demande de réfléchir sérieusement aux moyens de corriger les carences de la gouvernance économique mondiale et d'intensifier la coopération
El orador exhorta a que se dedique tiempo a meditar detenidamente sobre los medios para remediar las insuficiencias de la gestión económica mundial

L'intervenant demande que la résolution S1/Res.1 du Conseil soit appliquée,
El orador pide que se aplique la resolución S-1/Res.1 del Consejo,

L'intervenant demande aux délégations de participer plus activement aux travaux du Comité spécial afin d'éviter une répétition de la situation actuelle qui a été causée par l'objection d'une Puissance administrante.
El orador insta a las delegaciones a interesarse más en la labor de la Comisión Especial con el fin de evitar una situación similar en el futuro, situación provocada por la objeción planteada por una Potencia administradora.

la situation en Côte d'Ivoire continue de soulever de graves difficultés; l'intervenant demande à la communauté internationale de continuer de soutenir les personnes vulnérables
la situación en Côte d'Ivoire sigue presentando graves problemas, y el orador exhorta a la comunidad internacional a que siga prestando apoyo

Pour ce qui est des sans-abri, l'intervenant demande que les autorités russes modernisent le système d'enregistrement du lieu de séjour
En cuanto a las personas sin hogar, el orador pide que las autoridades rusas modernicen el sistema de registro del lugar de alojamiento

L'intervenant demande la reprise des négociations de paix,
El orador insta a que se reanuden las negociaciones de paz,

L'intervenant demande à tous les pays, qui l'appliquent encore, d'abolir ce châtiment
El orador exhorta a todos los países que todavía aplican la pena capital a

Enfin, l'intervenant demande aux membres de la Commission d'appuyer la résolution sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance
Por último, el orador pide a los miembros de la Comisión que apoyen la resolución sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia

L'intervenant demande à la Commission d'appeler l'attention sur les incidences économiques,
El orador insta a la Comisión a dirigir la atención a los efectos económicos,

L'intervenant demande que l'on envisage la possibilité de mettre en œuvre des activités relatives à l'efficacité énergétique
El orador pide que se estudie también la posibilidad de llevar a cabo actividades relacionadas con la eficiencia energética

L'intervenant demande à la Conférence d'aider les États
El orador exhorta a la Conferencia a que ayude a Estados

Enfin, l'intervenant demande aux États de faire en sorte
Por último, el orador insta a los Estados a garantizar

L'intervenant demande à quoi correspondent les 12 200 dollars indiqués pour les heures supplémentaires au Bureau du Directeur exécutif(par. 13.12)
El orador pide que se explique la cantidad de 12.200 dólares para horas extraordinarias de la Oficina del Director Ejecutivo(párr.

Enfin, l'intervenant demande au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique de se pencher sur la question de l'absentéisme d'un certain nombre de ses membres permanents.
Finalmente, el orador exhorta a la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos a que aborde la cuestión de la ausencia en sus reuniones de un número de sus miembros permanentes.

L'intervenant demande que l'étude du Rapporteur spécial sur les traités et autres accords constructifs entre Etats
El orador insta a que se termine el estudio del Relator Especial sobre los tratados, convenios

Enfin, l'intervenant demande que l'on mette à jour la liste des nominations afin d'attribuer les postes de Conseiller spécial du Secrétaire général pour la gouvernance d'Internet
Por último, el orador pide información actualizada sobre la situación de los nombramientos para ocupar los puestos de Asesor Especial del Secretario General para la Gobernanza de Internet

L'intervenant demande à tous les États Membres de s'acquitter des obligations que leur impose la Charte
El orador exhorta a todos los Estados Miembros a que cumplan sus obligaciones financieras en

L'intervenant demande que l'on ouvre sans délai une enquête,
El orador pide que se inicie inmediatamente una investigación,

instrument stratégique dans la lutte contre les situations de réfugiés prolongées, l'intervenant demande aux pays de mettre en place
instrumento estratégico frente al problema de los refugiados de larga duración, el orador exhorta a los países a que establezcan programas de reasentamiento

Le HCR n'a pas encore eu l'occasion d'aider suffisamment le pays à régler les problèmes auxquels il doit à présent faire face, et l'intervenant demande à la communauté internationale de faire preuve d'une plus grande solidarité.
La Oficina no ha tenido aún la oportunidad de prestar suficiente ayuda para los retos que este país enfrenta actualmente, y el orador exhorta a una mayor solidaridad de la comunidad internacional.