Exemples d'utilisation de El orador pregunta en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El orador pregunta si las personas que registran los particulares del delito
Diaconu demande si le fait que l'élément raciste neEl orador pregunta si existe una definición oficial de las comunidades históricamente marginadas
Thornberry demande s'il existe une définition officielle des communautés historiquement marginaliséesEl orador pregunta si todos los desplazados internos han recibido indemnizaciones
Avtonomov demande si toutes ces personnes ont été indemniséesEl orador pregunta si existe algún programa encaminado a restablecer el vínculo entre los habitantes del bosque
Thornberry demande s'il existe des programmes destinés à restaurer le lien entre les populations de la forêtEl orador pregunta si el Estado parte proyecta enmendar su legislación para armonizarla con el Convenio.
Texier demande si l'État partie prévoit de modifier sa législation pour la rendre conforme à cette Convention.El orador pregunta si en el Estado parte existen escuelas chinas
Diaconu souhaite savoir s'il existe des écoles chinoises dans l'État partieEl orador pregunta qué medidas proyecta adoptar el Estado parte para remediar esa situación.
Texier demande quelles mesures l'État partie prévoit d'adopter pour remédier à cette situation.El orador pregunta qué medidas puede adoptar su Gobierno para pasar de una moratoria de facto a la abolición completa de la pena de muerte.
L'orateur souhaite savoir quelles mesures le Gouvernement kényan pourrait prendre pour passer d'un moratoire de fait à l'abolition complète de la peine de mort.El orador pregunta qué medidas se han tomado para coordinar las políticas
Diaconu souhaite savoir quelles mesures ont été prises pour coordonner les politiquesEl orador pregunta si las autoridades educativas suministran a las escuelas directrices sobre este tema.
Hammarberg demande si les responsables de l'enseignement peuvent donner des directives aux écoles à cet égard.Con referencia a los incidentes ocurridos en Lampedusa, el orador pregunta cuál es la actitud actual de las autoridades hacia los inmigrantes.
Évoquant les affrontements qui se sont produits à Lampedusa, l'orateur souhaite savoir quelle est aujourd'hui la position des autorités à l'égard des immigrés.Tras observar que se han reservado 12 escaños para mujeres en el Parlamento, el orador pregunta qué proporción representa esta cifra respecto del número total de escaños.
Notant que 12 sièges parlementaires sont réservés aux femmes, l'orateur souhaite savoir quel pourcentage ce chiffre représente sur le nombre total de sièges.El orador pregunta si esas facultades están sometidas a control y, en caso afirmativo, de qué tipo.
Gaye demande si ces pouvoirs sont soumis à un contrôle, et comment.El orador pregunta cómo podría cambiarse la Ley de adopción para alentar la adopción de niños abandonados o discapacitados.
Hammarberg demande de quelle manière la législation relative à l'adoption pourrait être modifiée afin d'encourager l'adoption d'enfants abandonnés ou handicapés.El orador pregunta si existen sectas
Amor demande également si de nouveaux mouvementsEl orador pregunta las razones de la demora en la designación de los miembros del Consejo.
Ewomsan demande les raisons du retard pris dans la désignation des membres du Conseil.El orador pregunta si existe un auténtico movimiento cultural
Amor demande s'il existe un véritable mouvement culturelEl orador pregunta qué trato reciben los sospechosos que permanecen en silencio por parte de las autoridades que realizan la investigación.
L'intervenant souhaite savoir comment les autorités chargées de l'enquête réagissent face à des suspects qui gardent le silence.El orador pregunta si el mandato de la Dirección incluye sensibilizar al público general en materia de derechos humanos
Ewomsan demande si le mandat de la Direction prévoit la sensibilisation du grand public aux droits de l'hommeEl orador pregunta seguidamente qué disposiciones ha adoptado el Gobierno austriaco para garantizar la coordinación de su política de aplicación de la Convención.
Banton demande ensuite quelles dispositions le Gouvernement autrichien prend-il pour assurer la coordination de sa politique d'application de la Convention.
