CORRIGEANT - traduction en Espagnol

• corrigiendo
• corrige
• de corrección

Exemples d'utilisation de Corrigeant en Français et leurs traductions en Espagnol

Les moyens de communication doivent jouer un rôle important dans cette mission, corrigeant l'inclination facile et fréquente dans certains cas à tomber dans les idées préconçues,
En este cometido, los medios de comunicación deben jugar un papel importante, corrigiendo la fácil y frecuente inclinación en algunos casos hacia los tópicos preconcebidos,

BORONIA LS AQUAFLOW est fortement concentré en Bore prévenant et corrigeant ainsi efficacement la déficience en Bore qui a des répercussions importantes sur le rendement
BORONIA LS AQUAFLOW tiene una elevada concentración en Boro, previniendo y corrigiendo eficazmente las carencias en Boro, que influyen sobre el rendimiento y la calidad de las cosechas:

La Torah juive peut se comprendre comme corrigeant toutes ces partialités et en donnant une discipline générale de vie qui sauvegarde l'aspiration de l'individu
El Torah Judío puede considerarse que corrige todos esos puntos unilaterales, proporcionando una disciplina general de la vida que mantiene

même à cet âge je passais longtemps à mes écrits, corrigeant et recopiant, et que je ne me sentais jamais satisfait de ce que j'avais fait.
gran tiempo ocupado con mis escrituras, copiando y corrigiendo y nunca llegaba a sentirme satisfecho con lo que había hecho.

J'ai voté en faveur du rapport de M. Parish sur la proposition de décision du Conseil corrigeant la directive 2008/73/CE simplifiant les procédures d'établissement des listes et de publication de
He votado a favor del informe del señor Parish sobre la propuesta de Decisión del Consejo que corrige la Directiva 2008/73/CE por la que se simplifican los procedimientos para confeccionar listas

de plus, qu'il est intervenu dans les questions de style, corrigeant des passages de sa propre main, d'où découle que sa responsabilité dans la fixation de la prose en castillan est d'une extrême importance.
con lo que su responsabilidad en la fijación de la prosa castellana es de suma importancia, corrigiendo pasajes de su propia mano.

ALCYGOL Ultra est fortement concentré en bore prévenant et corrigeant ainsi efficacement les déficiences en bore de toutes les cultures.
ALCYGOL Ultra tiene una elevada concentración en Boro que previene y corrige eficazmente las deficiencias en Boro de todos los cultivos.

dont la disposition judicieuse des deux donnera lieu à un excellent terrain neutre qui ne pourrait être atteint par aucun autre moyen; un corrigeant et équilibrant l'autre.
para mantener todo el cuerpo en armonía magnética, igual que el buen juicio de ambos formará un excelente componente que no se lograría de otra manera; el uno corrigiendo y el otro equilibrando.

Lomé Ili a introduit également un mécanisme corrigeant les effets de l'application de la méthode utilisée pour le calcul en ECUS de la base de transfert en cas de fluctuation excessive des taux de change.
En Lomé III se ha Introducido igualmente un mecanismo que corrige los efectos de aplicación del método utilizado para el cálculo en ecus de la base de transferencia en caso de fluctuación excesiva de los tipos de cambio.

En conséquence, l'Agenda pour le développement doit offrir l'occasion d'un recentrage de l'action de l'ONU sur les problèmes du développement, corrigeant ainsi le déséquilibre provoqué par l'attention focalisée sur l'Agenda pour la paix.
Por consiguiente,“Un programa de desarrollo” debe brindar una oportunidad para enfocar nuevamente la acción de las Naciones Unidas en los problemas del desarrollo, corrigiendo así el desequilibrio provocado por la atención concentrada en“Un programa de paz”.

Notre département corrigeant sera heureux de fournir preuve lisant
Nuestro departamento que corrige estará alegre proporcionar prueba leyendo

Le LASIK(Laser Assisted In Situ Keratomileusis) est une intervention chirurgicale qui utilise un laser excimère pour refaçonner la cornée de l'œil, corrigeant ainsi un problème réfractif chez les myopes, les hypermétropes ou les astigmates.
LASIK(Queratomileusis in situ asistida por láser) es un procedimiento quirúrgico que utiliza un láser excimer para modificar la forma de la córnea del ojo corrigiendo, de este modo, el defecto de refracción de las personas con miopía, hipermetropía o astigmatismo.

Modifiant et corrigeant l'annexe du règlement(CE)
Que modifica y corrige el anexo del Reglamento(CE)

ou en confirmant ou corrigeant les évaluations antérieures.
futuros o bien confirmando o corrigiendo sus evaluaciones anteriores.

ALCYGOL B est fortement concentré en cuivre prévenant et corrigeant ainsi efficacement les déficiences en cuivre de toutes les cultures.
ALCYGOL Cu tiene una elevada concentración en Cobre que previene y corrige eficazmente las deficiencias en Cobre de todos los cultivos.

apprenant tout ce que ce texte a apporté de positif, corrigeant les erreurs éventuelles,
aprendiendo todo lo que ese texto trajo de bueno, corrigiendo los eventuales errores,

Modifiant et corrigeant le règlement(CE) n° 2273/2002 fixant les modalités d'application du règlement(CE)
Que modifica y corrige el Reglamento(CE) n° 2273/2002 que establece disposiciones de aplicación del Reglamento(CE)

il y passe de longues heures la nuit, corrigeant son texte, le surchargeant de notes
ocupando en ello largas horas durante la noche, corrigiendo el texto y enmendándolo con notas

le correcteur automatique anglais signalant comme mal orthographiés tous les mots irlandais ou corrigeant leurs mots irlandais en y substituant de l'anglais.
el teclado les juega en contra ya que el autocorrector inglés les marca todas las palabras irlandesas como errores o“corrige” las palabras irlandesas y las pasa al inglés.

cajolant et corrigeant la situation en s'exposant continuellement au feu de l'ennemi.
convenciendo y corrigiendo, exponiéndose constantemente al fuego enemigo.