COURS D'ORIENTATION - traduction en Espagnol

• curso de orientación
• clases de orientación
• cursos de orientación

Exemples d'utilisation de Cours d'orientation en Français et leurs traductions en Espagnol

des activités de groupe et des cours d'orientation.
actividades grupales y cursos de orientación sobre el tema.

Un cours d'orientation d'une semaine, à l'intention des diplomates originaires des États Membres qui seront membres du Conseil de sécurité en 1995, est prévu pour le début du mois de décembre.
Se prevé la celebración a principios de diciembre de 1994 de un curso de orientación de una semana para diplomáticos de los Estados Miembros que serán miembros del Consejo de Seguridad en 1995.

Le Comité demande instamment à l'État partie d'autoriser les travailleurs étrangers à suivre les cours d'orientation et de formation professionnelles auxquels ont droit les travailleurs portugais.
El Comité insta al Estado Parte a que permita a los trabajadores extranjeros matricularse en los cursos de orientación y capacitación profesional a los que tienen derecho los trabajadores portugueses.

de la paix et de l'appui aux missions ont converti le cours d'orientation à l'arrivée au Siège en module d'apprentissage en ligne afin que tous les nouveaux membres du personnel des deux départements puissent y participer dès leur arrivée.
el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno han convertido el curso de orientación impartido en la Sede en un módulo de aprendizaje en línea de forma que todos los nuevos funcionarios de esos Departamentos tengan acceso a la capacitación a su llegada.

organise un cours d'orientation sur le Conseil de sécurité pour les membres du Conseil du lundi 8 au jeudi 11 décembre 1997, de 10 heures à 13 heures
está organizando un curso de orientación sobre el Consejo de Seguridad para los miembros del Consejo que se impartirá desde el lunes 8 al jueves 11 de diciembre de 1997,

Le Commissariat du gouvernement à la formation professionnelle a accentué son effort d'organisation de cours d'orientation et d'initiation professionnelles,
El Comisariado del Gobierno en la formación profesional ha acentuado su esfuerzo de organización de cursos de orientación y de iniciación profesionales,

Par ailleurs, la MICIVIH organiserait un cours d'orientation à l'intention des observateurs de police, en s'appuyant sur l'expérience qu'elle a acquise en formant ses propres observateurs civils
Además, la Misión Civil Internacional impartiría un curso de orientación para los supervisores de policía de las Naciones Unidas, sobre la base de la experiencia adquirida en la capacitación de sus propios observadores civiles

Les communes informent les migrants quant aux cours de langue néerlandaise(les- Maisons du néerlandais) les bureaux d'accueil(qui accompagnent les migrants et organisent des cours d'orientation sociale) et le(VDAB- Office flamand de l'emploi et de la formation professionnelle)
Los municipios informan a los migrantes acerca de los cursos de lengua neerlandesa(" Huizen van het Nederlands"- Casas de neerlandés), las oficinas de acogida( que acompañan a los migrantes y organizan cursos de orientación social) y la" Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding"( VDAB,

Il finance également des projets tels que des cours de tchèque, des services de consultations sur le droit du travail et un travail de terrain et des cours d'orientation socioculturelle qui permettent aux étrangers de prendre connaissance de leurs droits,
Además, el Gobierno subvenciona proyectos tales como cursos de checo, servicios de asesoramiento sobre el derecho laboral, actividades sobre el terreno y cursos de orientación sociocultural para que los extranjeros conozcan sus derechos y obligaciones,

tout au plus, cette participation se réduit à des cours d'orientation ou à des activités d'apprentissage
esa participación a lo sumo se reduce a cursos de orientación o actividades de aprendizaje

Effectivement nous avons de la chance puisque nous savons que les cours d'orientation d'Idaki nous avaient libéré de n'importe quelle influence négative pour récupérer notre véritable lumière originale de vie qu'on pouvait voir au moment même de notre naissance dans une mère.
Efectivamente tenemos suerte ya que sabemos que los cursillos de orientación de Idaki nos habían liberado de cualquier influencia negativa para recuperar nuestra verdadera luz original de vida que podía verse en el momento mismo de nuestro nacimiento dentro de una madre.

et notamment des cours de préparation aux fonctions d'encadrement et de formation à la gestion, des séminaires à l'intention des chefs d'équipe participant à l'exécution du programme intégré, des programmes de formation du personnel d'appui sur le terrain et des cours d'orientation pour les nouveaux fonctionnaires.
que abarcan a todas las categorías de personal, entre ellos cursos de promoción de la capacidad de liderazgo y la aptitud directiva, cursos prácticos para jefes de grupos de programas integrados, capacitación para personal de apoyo sobre el terreno y cursos de iniciación para nuevos funcionarios.

L'enseignement secondaire comprend le cycle du baccalauréat unifié polyvalent(BUP) et le cours d'orientation universitaire(COU), d'une part, et la formation professionnelle(FP), d'autre part, qui comporte deux degrés, les formations I(élémentaire) et II(supérieure). L'enseignement secondaire n'est pas obligatoire, à l'exception de la formation professionnelle I qui est considérée comme obligatoire et gratuite pour les élèves qui ne poursuivent pas les études du BUP après l'EGB.
Las enseñanzas medias(EM) incluyen el Bachillerato Unificado Polivalente(BUP) y el Curso de Orientación Universitaria(COU) por un lado, y la Formación Profesional(FP) por otro, organizada en dos grados, FP I y FP II. Las EM no tienen carácter obligatorio, excepto la FP I, que se considera obligatoria y gratuita para aquellos alumnos que tras la EGB no continúan estudios de BUP.

Cette dernière organiserait un cours d'orientation à l'intention des observateurs de police. La Mission devrait
La Misión Civil Internacional impartiría un curso de orientación para los supervisores de policía de las Naciones Unidas;

des conférences publiques et des cours d'orientation pour les jeunes mariés, publie, notamment dans les médias, les lois et règlements pertinents et promeut les valeurs éthiques d'un foyer civilisé, en mettant l'accent sur les notions d'égalité, d'harmonie et de civilité au sein du couple marié.
seminarios sobre temas precisos, conferencias y clases de orientación para recién casados y difunde, por los medios de comunicación y por otros medios, la legislación y la reglamentación correspondientes y los valores éticos del hogar civilizado para inspirar en la población la noción de una vida matrimonial armoniosa y civilizada y en la que los cónyuges se hallen en pie de igualdad.

Ces cours comprenaient le cours de haut niveau dans le domaine de la PESD(l'année 2008 a été marquée par l'organisation de quatre modules avancés auxquels ont pris part de nombreux fonctionnaires, diplomates et officiers), le cours d'orientation dans le domaine de la PESD(cinq cours généraux auxquels ont participé 348 personnes)
Entre ellos cabe mencionar el Curso de Alto Nivel de la PESD(en 2008 constó de cuatro módulos avanzados con elevada participación de funcionarios civiles, diplomáticos y oficiales militares), el Curso de Orientación de la PESD(cuatro cursos de carácter general, con 348 participantes) y el Curso especializado sobre la PESD para personal de la prensa

Le Ministère de la défense nationale a prévu d'organiser en décembre 1995 des cours d'orientation et de formation à l'intention de tout le personnel de l'armée guatémaltèque en vue de diffuser le contenu de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées,
El Ministerio de la Defensa Nacional tiene programado para el mes de diciembre de 1995, cursos de orientación y capacitación a todo el personal de el Ejército de Guatemala, con el fin de difundir el contenido de la Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas,

un séminaire de formation des formateurs a eu lieu en juin 1993 ainsi qu'un cours d'orientation de gestion et un stage de formation à la POP en juillet 1993.
impartió un curso de capacitación de instructores, y en julio del mismo año un curso de orientación de la gestión y un curso normal de capacitación en la planificación orientada hacia las personas.

les centres à forte concentration masculine, les cours d'orientation et de formation des Centres d'orientation pour les femmes
centros de alta concentración masculina, cursos de orientación y adiestramiento de las Casas de Orientación a la Mujer

bourse d'études; et accès à un cours d'orientation en garde d'enfants en ligne.
acceso en línea a el curso de orientación para el cuidado infantil.