CRITÈRES DE QUALIFICATION - traduction en Espagnol

• criterios de calificación
• criterios de cualificación
• criterios de clasificación
• requisitos de cualificación
• criterios de idoneidad
• criterio de calificación
• requisitos de calificación
• criterios de competencia

Exemples d'utilisation de Critères de qualification en Français et leurs traductions en Espagnol

La COLOMBIE a appelé à une application stricte des critères de qualification dans l'admission des ONG aux réunions de la CDB,
COLOMBIA pidió la estricta aplicación de criterios de capacidad en la admisión de ONGs a las reuniones de la CDB,

de déplacer le passage en question, du commentaire de l'article 48 vers le commentaire sur les critères de qualification et les critères d'évaluation respectivement.
se trasladara la orientación dada en el comentario sobre el artículo 48 al examen de los criterios de calificación y evaluación, respectivamente.

74 des critères d'évaluation, il conviendrait de traiter des critères de qualification, qui font l'objet du paragraphe 76 et indirectement du paragraphe 77, soit sous une rubrique distincte, soit en remplaçant l'intitulé“Critères d'évaluation” par“Critères de qualification et d'évaluation”.
deberían abordarse en primer lugar los criterios de calificación, como se hace en el párrafo 76 y, de soslayo, en el párrafo 77, bien en subapartados diferentes o modificando el encabezamiento de“criterios de evaluación” por el de“criterios de calificación y evaluación”.

En vertu de règles proposées par la Commission l'Agence doit désormais établir un programme d'inspections de standardisation, les critères de qualification de son propre personnel qui participera aux inspections,
En virtud de las normas propuestas por la Comisión, la Agencia debe establecer un programa de inspecciones de normalización, definir los criterios de cualificación de su propio personal y del personal de

D'autre part, il serait peut-être souhaitable d'élargir la liste des critères de qualification et, à cet égard, M. Guislain ne partage pas l'avis du représentant des États-Unis d'Amérique:
Asimismo, sería aconsejable ampliar la lista de los criterios de calificación, y con respecto a ese tema no está de acuerdo con el representante de los Estados Unidos: seleccionar al ofertante tomando

Afin de préciser les critères de qualification que l'autorité contractante devrait utiliser dans cette situation,
A fin de aclarar cuáles eran los criterios de competencia que debía aplicar la autoridad contratante en esa situación,

la raison motivant le rejet d'une offre anormalement basse n'ait été spécifiée dans les critères de qualification ou d'évaluation dans le dossier de sollicitation
la razón invocada para rechazar una oferta considerada anormalmente baja se hubiera especificado en los criterios de calificación o de evaluación enunciados en el pliego de condiciones

étrangers satisfaisant aux critères de qualification.
no nacionales que se atiene a los criterios de cualificación.

l'étendue des obligations des agents à l'égard de l'agence exécutive, ainsi que les critères de qualification requis sont déterminés en fonction des spécificités des tâches à effectuer,
el ámbito de las obligaciones de estos agentes con respecto a la agencia ejecutiva, así como los criterios de calificación requeridos, se determinarán en función de las características propias a las tareas que van a desempeñarse

ne sera autorisée à subsister que si elle ne peut remplir les critères de qualification pour la troisième phase de l'union monétaire à la suite d'un affaiblissement provoqué volontairement.
permanece estable, y sólo podrá seguir existiendo si por razones de una debilidad expresamente producida no satisface los criterios de cualificación para la tercera fase de la Unión Monetaria.

Il est expressément interdit de modifier l'objet du marché; les critères de qualification, d'examen ou d'évaluation,
Hay una prohibición explícita de modificar el objeto de la contratación, ningún criterio de calificación, examen o evaluación,

indiquée de la passation; sous réserve toutefois que les critères de qualification ou d'évaluation ne soient pas modifiés, ni les critères utilisés pour définir le groupe compétitif.
de la contratación,"> siempre y cuando no se modifiquen los criterios de calificación o de evaluación, ni los criterios seguidos para definir el grupo competitivo.

ne répondent pas complètement aux attentes, surtout lorsque des critères de qualification très complexes alourdissent la procédure et restreignent le nombre de bénéficiaires.
sobre todo cuando los procedimientos han de ajustarse a criterios de calificación muy complejos que los entorpecen y que restringen el número de beneficiarios.

Le paragraphe 2 de la Loi type de 2011 fait référence à des critères de qualification non seulement"appropriés", comme le faisait le texte de 1994, mais aussi"pertinents dans les de manière à limiter la latitude de l'entité adjudicatrice en ce qui concerne la sélection de ces critères..">
En el párrafo 2 de la Ley Modelo de 2011 se hace referencia no solo a los criterios de calificación"apropiados", como era el caso en el texto de 1994, de limitar la discreción de la entidad adjudicadora a la hora de seleccionar los criterios de calificación..">

Les critères de qualification de l'équipage, l'infrastructure de chaque moyen de transport,
Los requisitos de cualificación de la tripulación, la infraestructura de cada uno de los modos de transporte,

entrepreneurs rempliront de façon satisfaisante les critères de qualification afin d'être admis aux négociations avec appel à la concurrence" figurant dans le chapeau par les mots suivants:"le processus par lequel les fournisseurs
contratistas cumplen suficientemente los criterios de calificación para pasar a la fase de la negociación competitiva" se sustituyera por las palabras" el proceso mediante el cual los proveedores o contratistas pasarán a

Afin de préciser les critères de qualification que l'autorité contractante devrait utiliser dans cette situation,
A fin de aclarar cuáles son los criterios de competencia que debe aplicar la autoridad contratante en esa situación,

d'objectivité seraient alors applicables et/ou comme des critères de qualification comme le faisaient certains États avec les programmes de marchés réservés.
reglas de transparencia y objetividad que les fueran aplicables o como criterios de calificación conforme a la práctica seguida en algunos Estados que tenían programas de exclusión.

De manière générale, toutes les modifications devraient être autorisées à moins qu'elles ne portent sur des conditions essentielles de la passation de marché dont la modification devrait donner lieu à une nouvelle procédure objet du marché, critères de qualification et d'évaluation, exigences minimales
En general, estaría permitida toda modificación, a menos que se intentara introducir modificaciones en las condiciones esenciales de la contratación de tal envergadura que dieran lugar a tener que anunciar un nuevo concurso el objeto del contrato adjudicable, los criterios de calificación y evaluación, los requisitos mínimos

l'objet du marché, ni les critères de qualification ou d'évaluation, ni les exigences minimales établies conformément au paragraphe 2 f du présent article,
el objeto de el contrato adjudicable, ni ningún criterio de calificación o de evaluación, ni ningún requisito mínimo establecido con arreglo a el párrafo 2 f de el presente artículo,