D'EXPERTS LÉGISTES - traduction en Espagnol

• de expertos forenses
• de peritos forenses

Exemples d'utilisation de D'experts légistes en Français et leurs traductions en Espagnol

de spécialistes de la violence à caractère sexiste et d'experts légistes.
expertos en violencia sexista y expertos forenses.

d'analystes militaires et d'experts légistes et que cela avait constitué un obstacle important.
nombrar a suficientes investigadores, abogados, analistas militares y expertos forenses.

d'un accord de coopération en matière de services régissant le recours aux services d'experts légistes.
acuerdo de servicios de cooperación revisado que regulase el empleo de los servicios de expertos forenses.

les conclusions et avis d'experts légistes, les auteurs considèrent que les médecins qui ont traité Z. Novaković dans les deux hôpitaux ont été responsables de graves manquements
las conclusiones y opiniones de peritos forenses, consideran que los médicos que trataron al Sr. Novaković en los dos hospitales fueron responsables de graves omisiones y errores que le

Plus spécifiquement, ce montant servirait à financer les services d'un expert légiste et d'un consultant en cartographie, pendant une période de six mois, aux fins de l'établissement de cartes indiquant l'emplacement des charniers(116 000 dollars), ainsi que les services d'experts légistes chargés d'exhumer les cadavres des charniers(750 000 dollars), de mener des enquêtes statistiques et démographiques(456 000 dollars) et de déposer devant le Tribunal 132 000 dollars.
En particular, se sufragarán los gastos de relevamiento cartográfico de fosas comunes(116.000 dólares), para lo cual se necesitan los servicios de un consultor forense y de un consultor en cartografía por seis meses; peritos forenses para la exhumación de fosas comunes(750.000 dólares); investigaciones estadísticas y demográficas(456.000 dólares); y declaraciones de peritos 132.000 dólares.

accompagnés d'experts légistes, à effectuer, aussitôt
acompañados de expertos forenses, a que lleven a cabo,

Il est proposé d'étoffer l'effectif de la Section en ajoutant cinq postes, à savoir trois postes d'expert légiste supplémentaires(1 P-4
Se propone aumentar la plantilla de la Sección en cinco puestos, a saber, otros tres Expertos Forenses(1 P-4

des organes centraux de criminalistique ont été créés et la carrière d'expert légiste existe.
se han creado órganos centrales de investigación forense y existe la carrera de experto forense.

Le corps d'enquêteurs de la FINUL a vu ses effectifs renforcés grâce au déploiement d'experts légistes.
La capacidad de investigación de la FPNUL se ha fortalecido mediante el despliegue de expertos forenses.

Les incohérences alléguées du rapport d'autopsie et des constatations de la commission d'experts légistes, en particulier les objections formulées par le docteur Z. S.,
Las presuntas contradicciones contenidas en el informe de autopsia y en las conclusiones forenses de la comisión de peritos y, en particular, las objeciones del Dr. Z. S.,

Vi. utilisation d'experts légistes pour les missions.
Vi. utilización de expertos forenses en misiones de..

Obligations de l'équipe d'experts légistes.
Obligaciones del equipo de expertos forenses.

Les travaux d'experts légistes constituent un élément essentiel des enquêtes du Tribunal.
El análisis forense es de carácter crítico para las investigaciones del Tribunal.

Une enquête a été menée avec l'aide de la MINUL et d'experts légistes sud-africains.
Con ayuda de la UNMIL y de expertos forenses de Sudáfrica se investigaron las causas del incendio.

Par ailleurs, un comité et un groupe consultatif composés de fonctionnaires des parquets et d'experts légistes ont été créés.
Además, se establecieron un comité y un grupo consultivo, integrados por miembros de los servicios de la procuración y expertos forenses.

Parallèlement, le BANUGBIS, la CEDEAO, le Bureau du Procureur général et les services de police judiciaire ont tenu des consultations techniques à Bissau en vue de la mise à disposition d'experts légistes, de juristes et autres spécialistes susceptibles d'aider la Commission.
Asimismo, se celebraron consultas técnicas en Bissau en las que participaron la UNOGBIS, la CEDEAO, la Oficina del Fiscal General y la Policía Judicial, acerca del envío de expertos internacionales forenses, jurídicos y de otra índole para ayudar a la Comisión.

Le Procureur devrait revoir la décision de faire appel aux services du petit nombre d'experts légistes qui travaillent également pour le Bureau du Procureur du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie
El Fiscal debiera reconsiderar su decisión de compartir el reducido equipo de investigadores forenses con la Oficina del Fiscal del Tribunal para la ex Yugoslavia,

Le Procureur devrait revoir la décision de faire appel aux services du petit nombre d'experts légistes qui travaillent également pour le Bureau du Procureur du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie
La Fiscal debe volver a examinar su decisión de compartir el reducido equipo de investigadores forenses con la Oficina del Fiscal del Tribunal para la ex Yugoslavia,

La coopération entre les bureaux des procureurs supraprovinciaux de Ayacucho, Huancavelica et Huancayo et l'Équipe d'experts légistes a permis de faire de grands progrès dans la récupération, l'identification et la restitution des corps des
Como resultado del trabajo conjunto realizado entre las Fiscalías Penales Supraprovinciales de Ayacucho, Huancavelica y Huancayo; y el Equipo Forense Especializado(EFE) se han logrado importantes avances en la recuperación,

son appui aux fins de la création d'une équipe permanente d'experts légistes exclusivement chypriotes, peut être considéré comme un modèle de pratique optimale.
donde el CICR brindó asesoramiento y apoyo para establecer un equipo permanente de científicos forenses integrado solo por chipriotas, puede considerarse un modelo de mejores prácticas.