D'OBJECTEURS DE CONSCIENCE - traduction en Espagnol

• de objetores de conciencia

Exemples d'utilisation de D'objecteurs de conscience en Français et leurs traductions en Espagnol

plusieurs résolutions demandant la libération de détenus politiques ou d'objecteurs de conscience et la condamnation de différents gouvernements qui continuent à violer les droits fondamentaux de l'homme,
diversas resoluciones en las que se pide la liberación de los presos políticos o de los objetores de conciencia y la condena de diferentes Gobiernos que continúan cometiendo violaciones de los derechos humanos fundamentales,

b tout service de caractère militaire ou, dans le cas d'objecteurs de conscience dans les pays où l'objection de conscience est reconnue comme légitime,
b todo servicio de carácter militar o, en el caso de objetores de conciencia en los países en que la objeción de conciencia sea reconocida como legítima,

De jeunes objecteurs de conscience sont emprisonnés, menacés de mort,
Están encerrando a jóvenes objetores de conciencia, les amenazan de muerte

mais il y a de nombreux objecteurs de conscience.
siguieron presentándose objetores de conciencia.

Il est interdit d'embaucher de jeunes objecteurs de conscience dans les organes de formation autorisés ou pour remplacer des salariés.
Está prohibido recurrir a objetores de conciencia jóvenes para trabajar en organismos de formación autorizados o para sustituir a trabajadores.

Une question liée au statut d'objecteur de conscience ou, plus généralement,
Una cuestión relacionada con el estatuto jurídico de objetor de conciencia o, más ampliamente,

Aux États-Unis d'Amérique, le droit de solliciter le statut d'objecteur de conscience au service militaire est énoncé dans la loi sur le service militaire sélectif et son règlement d'application.
El derecho de las personas a solicitar el estatuto de objetores de conciencia al servicio militar en los Estados Unidos se rige conforme a la Ley sobre el Servicio Militar Selectivo y al Reglamento de Aplicación del Sistema de Servicio Selectivo.

Lorsque la demande du statut d'objecteur de conscience est présentée avant l'incorporation,
Si la solicitud de la condición de objetor de conciencia se presenta antes de la incorporación a filas,

Pour que le statut d'objecteur de conscience ne soit pas demandé pour des raisons autres
Para impedir que la condición de objetor de conciencia se pidiese abusivamente por motivos distintos de los que la justifican,

il s'agit pour l'Europe de ne pas créer des conditions qui susciteraient l'apparition en série«d'objecteurs de conscience», favorisés à l'instar des nombreuses catégories de petits privilégiés qui foisonnent dans la faune gauchisante.
cabo es importante para Europa y sus pueblos que no se creen condiciones para producir«objetores de conciencia» en serie, favorecidos como una de las categorías preferidas de animales domésticos de abundante crianza de la fauna izquierda.

Le Comité prend note de ce que la loi ne prévoit pas le statut d'objecteur de conscience au service militaire,
El Comité toma nota del hecho de que la legislación no prevé la condición de objetor de conciencia al servicio militar,

il semblait plausible que d'autres objecteurs de conscience aient été emprisonnés en plus des Témoins de Jéhovah.
era plausible que pudiese haber otros objetores de conciencia encarcelados, además de los testigos de Jehová.

Les critères régissant la reconnaissance du statut d'objecteur de conscience aux Etats-Unis ont été toutefois progressivement élargis depuis la première guerre mondiale au mouvement de résistance à la guerre du Viet Nam et cette notion a acquis une certaine respectabilité.
En los Estados Unidos de América, los criterios para reconocer la condición de objetor de conciencia se han ampliado gradualmente desde la primera guerra mundial hasta el movimiento de resistencia a la guerra de Viet Nam, y esta noción ha adquirido respetabilidad.

la plupart des États ont créé des conseils ou des comités qui statuent sur les demandes du statut d'objecteur de conscience.
comités que ejercen las funciones de órganos de decisiones en relación con las solicitudes del estatuto jurídico de objetor de conciencia.

des moyens d'obtenir le statut d'objecteur de conscience;
sobre los medios de adquirir el estatuto jurídico de objetor de conciencia;

Le Représentant spécial invite instamment les gouvernements des Entités à prendre toutes les mesures nécessaires pour remédier à cette situation en veillant à ce que la procédure à suivre pour obtenir le statut d'objecteur de conscience soit claire,
El Representante Especial insta a los Gobiernos de las entidades a que adopten todas las medidas necesarias para poner remedio a esta situación garantizando que los procedimientos para obtener la condición de objetor de conciencia sean claros,

la loi ne prévoit pas le statut d'objecteur de conscience, qui peut légitimement être invoqué en vertu de l'article 18 du Pacte.
la ley no prevé la opción de la objeción conciencia respecto del servicio militar, opción que representa un derecho legítimo en virtud del artículo 18 del Pacto.

dans 18 pays sur 29 ayant des programmes de conscription actifs, une demande de statut d'objecteur de conscience ne pouvait être présentée qu'avant d'entamer le service militaire.
se ha indicado que en 18 de los 29 países europeos que tienen programas de reclutamiento activo la declaración de objeción de conciencia sólo puede realizarse antes de comenzar el servicio militar.

Toutefois, nul n'a un droit absolu au statut d'objecteur de conscience, et ceux qui ne l'obtiennent pas
Sin embargo, nadie tiene un derecho absoluto a la condición de objetor de conciencia, y quienes no lo obtienen

La source ne conteste pas les informations détaillées fournies par le Gouvernement selon lesquelles les individus qui se voient refuser le statut d'objecteur de conscience et sont poursuivis pour refus d'obéir à des ordres militaires bénéficient des mêmes garanties en matière pénale que les civils.
La fuente no cuestiona la información detallada facilitada por el Gobierno en el sentido de que los individuos a quienes se deniega la condición de objetores de conciencia y que son juzgados por no cumplir órdenes militares gozan de la misma protección que los civiles con arreglo al derecho procesal penal.