OBJETOR - traduction en Français

• objecteur
• objection
• objecteurs

Exemples d'utilisation de Objetor en Espagnol et leurs traductions en Français

La condición de objetor de conciencia debería determinarse bajo el control de un tribunal civil independiente e imparcial,
Le statut des objecteurs de conscience devrait être déterminé sous le contrôle d'une juridiction civile indépendante

reconocido como objetor de conciencia en noviembre de 1998,
reconnu objecteur de conscience en novembre 1998,

La condición de objetor de conciencia debería determinarse bajo el control de una jurisdicción civil independiente e imparcial,
Le statut des objecteurs de conscience devrait être déterminé sous le contrôle d'une juridiction civile indépendante

Anteriormente objetor de conciencia(1983-1985), fue miembro:
Ancien objecteur de conscience(1983-1985), il a été membre:

Mientras realizaba el servicio civil, el objetor de conciencia tenía los mismos derechos en lo referente a la seguridad social
Durant l'accomplissement de leur service civil, les objecteurs de conscience avaient les mêmes droits que ceux qui accomplissaient le service

creencias ideológicas para no cumplir sus obligaciones militares por motivos de conciencia puede ser reconocido como objetor de conciencia de acuerdo con las siguientes disposiciones.
refuse pour des raisons morales de s'acquitter de ses obligations militaires peut être reconnu comme objecteur de conscience conformément aux dispositions ci-après.

no tan oneroso como para que constituya un castigo para el objetor.
pas au point de constituer une sanction pour les objecteurs.

incorporada a las filas del batallón de infantería Nº 32 del Ejército Nacional a pesar de haber manifestado expresamente ser un objetor de conciencia.
incorporé contre sa volonté dans le bataillon d'infanterie nº 32 de l'Armée nationale bien qu'il ait déclaré expressément être objecteur de conscience.

una persona co-electo o un objetor de la elección se muestra,
une personne co-élu ou un objecteur à l'élection se montre,

del subsidio para vivienda otorgado por la institución en la que trabaja el objetor de conciencia, la diferencia económica es, de hecho, casi inexistente.
régime fiscal particulier et par le fait que les établissements employant des objecteurs de conscience leur fournissent une aide au logement.

Osman Murat Ülke declaró públicamente ser un objetor de conciencia("No soy un desertor, soy un objetor de conciencia") porque, según sus propias palabras,
M. Osman Murat Ülke s'est déclaré publiquement objecteur de conscience("je ne suis pas un déserteur, je suis objecteur de conscience"), puisque, selon ses propres paroles,

El juez militar decide si la persona de que se trate es o no objetor de conciencia, según el"Reglamento Barras", incluido en el
C'est le juge militaire qui décide si la personne concernée est un objecteur de conscience ou non. Il s'agit du"règlement Barras",

En los casos en que se considera que el objetor ha actuado como consecuencia de"un grave conflicto de conciencia", por sus creencias religiosas
Dans les cas où on considère que l'objecteur a agi sous l'effet d'une"crise de conscience grave" en raison de ses croyances religieuses

el Estado puede, si lo desea, imponer al objetor la obligación adicional de un servicio civil sustituto,
l'État peut s'il le souhaite imposer à l'objecteur de conscience l'obligation supplémentaire de faire un service civil de substitution,

ser totalmente independiente de las autoridades militares y debería concederse al objetor de conciencia una audiencia,
l'organe qui rend la décision soit entièrement indépendant des autorités militaires et que l'objecteur de conscience participe à l'audience

las solicitudes del objetor de conciencia pueden ser examinadas por una junta local de reclutamiento antes
les demandes d'octroi du statut d'objecteur de conscience peuvent être examinées à l'occasion de l'incorporation des intéressés

Además del servicio civil, el objetor puede cooperar con los países de habla portuguesa,
Au-delà du service civique, l'objecteur peut coopérer avec les pays lusophones,

el Estado objetor puede restablecer la igualdad que considera amenazada por la reserva impidiendo la entrada en vigor del tratado entre el Estado que formula la reserva y él mismo.
l'Etat objectant peut rétablir l'égalité qu'il estime menacée par la réserve, en empêchant l'entrée en vigueur du traité entre l'Etat réservataire et lui-même.

Como hemos señalado anteriormente Eddington venía de una tradición cuáquera y, como objetor de conciencia, evitó la guerra servicio activo y fue capaz de
Comme nous l'avons souligné ci-dessus Eddington venait d'une tradition Quaker et, comme un objecteur de conscience, il a évité la guerre service actif

Protagonizada por August Diehl, se trata de una película biográfica sobre el objetor de conciencia austríaco Franz Jägerstätter,
Il s'agit d'un film biographique sur l'objecteur de conscience autrichien Franz Jägerstätter,