D'UN PROJET DE CODE - traduction en Espagnol

• de un proyecto de código
• de un proyecto de código de
• de un borrador de código

Exemples d'utilisation de D'un projet de code en Français et leurs traductions en Espagnol

L'élaboration d'un projet de code de protection des enfants dont les objectifs visent à conduire à des réformes du dispositif juridique national pour le conformer aux dispositions de la CDE
La elaboración de un proyecto de Código de protección de los niños, con objetivos orientados a la realización de reformas del dispositivo jurídico nacional para ajustarlo

Elle prévoit également un délai pour la présentation d'un projet de code aéroportuaire en cours d'élaboration qui, une fois adopté,
Asimismo, prevé un plazo para la presentación de un proyecto de Código Contravencional Aeroportuario que se encuentra en proceso de elaboración;

Le Forum a estimé que l'élaboration d'un projet de code des pratiques devant régir le transport par mer de substances radioactives, qui était en cours de négociation au sein du Groupe de travail commun AIEA/OMI et que l'OMI envisageait d'adopter
Consideró como un hecho positivo la redacción de un proyecto de código de ordenación del transporte marítimo de materiales radiactivos que había negociado el Grupo de Trabajo Conjunto del Organismo Internacional de Energía Atómica

a entamé ses travaux de fond en approuvant sept plans de travail pour l'exploration et l'examen d'un projet de code minier.
ha comenzado su trabajo sustantivo con la aprobación de siete planes de trabajo para la exploración y el examen de un proyecto de código de explotación minera.

Le Comité se félicite de l'élaboration, en 2005, d'un projet de code de l'enfant visant à abolir le pluralisme des textes juridiques dans le domaine des droits de l'enfant
El Comité acoge con satisfacción la elaboración en 2005 de un proyecto de Código del Niño con el objeto de abolir el pluralismo jurídico en materia de derechos del niño

avait abouti à l'élaboration d'un projet de code des personnes et de la famille qui prévoyait la suppression de toutes les dispositions discriminatoires à l'égard des femmes.
había concluido con la elaboración de un proyecto de código de la persona y de la familia, que preveía la supresión de todas las disposiciones discriminatorias contra las mujeres.

exécute actuellement un programme de réforme du secteur de la sécurité en Afrique, qui a déjà donné lieu à l'adoption d'un projet de code de conduite des forces armées
está aplicando el programa africano de reforma del sector de seguridad, que ha desembocado en la aprobación de un proyecto de código de conducta para las fuerzas armadas

M. Rao souligne que l'élaboration d'un projet de code gagne en importance à la lumière des crimes graves qui sont commis dans diverses régions du monde.
el Sr. Rao subraya que la elaboración de un proyecto de código adquiere mayor importancia en vista de los graves crímenes que se cometen en diversas regiones del mundo.

prépare un manuel sur l'échantillonnage des eaux de ballast et travaille à l'élaboration d'un projet de code de meilleures pratiques pour la gestion des salissures des coques des navires
el muestreo del agua de lastre y prepara asimismo un proyecto de código de prácticas idóneas en materia de gestión de las incrustaciones en el casco de los buques,

L'idée d'un projet de Code de conduite des Nations Unies pour la coopération en matière de lutte contre la fraude
La idea del proyecto de código de conducta de las Naciones Unidas sobre cooperación internacional en la lucha contra la evasión

elle demande si une action quelconque a été engagée tendant à saisir le Parlement d'un projet de code non confessionnel de la personne.
delicado al que hace frente este país, y pregunta si actualmente se está gestionando alguna iniciativa para presentar un proyecto de código no confesional de la persona ante el Parlamento.

le Département de la santé a lancé une série de consultations avec des hôpitaux privés en vue de l'élaboration d'un projet de code de déontologie qui, une fois achevé(en 2003),
el Departamento de Salud ha llevado a cabo un proceso de consulta con los hospitales privados sobre un proyecto de Código de Práctica que, cuando esté finalizado(en 2003),

L'examen d'un projet de code des investissements mis au point par un pays d'Europe orientale qui a récemment libéralisé son économie et qui essaie d'attirer
En el examen de un proyecto de código de inversiones de un país de Europa oriental que abrió su economía recientemente y está tratando de atraer inversiones extranjeras,

l'examen par le Parlement d'un projet de code pénal et l'adoption de la Norma Prudencial para la Prevención de Lavado de Dinero y Otros Activos(Règles prudentielles pour la prévention du blanchiment d'argent
la discusión de un Proyecto de Código Penal en el Poder Legislativo y la aprobación de la Norma Prudencial para la Prevención de Lavado de Dinero y Otros Activos, manifiestan que Nicaragua tiene la firme voluntad

la publication de codes de conduite dans le domaine de l'emploi, un groupe de travail réunissant les associations d'employeurs, les syndicats et les groupes communautaires et bénéficiant des concours du Département des affaires sociales vient d'achever l'élaboration d'un projet de code de conduite concernant les relations raciales sur les lieux de travail.
promulgar códigos de conducta en la esfera del empleo, un grupo de trabajo constituido por organizaciones de empleadores, sindicatos y grupos de la comunidad con la asistencia del Departamento de Asuntos Humanos, ha concluido la preparación de un proyecto de Código de conducta sobre relaciones raciales en el lugar de trabajo.

le dialogue engagé entre le Groupe et le Groupe des États d'Afrique a débouché sur l'élaboration d'un projet de code de conduite mettant l'accent sur les titulaires de mandat sans oublier la nécessaire interaction avec les États.
su grupo ha mantenido con el Grupo de Estados de África ha tenido por resultado la elaboración de un proyecto de código de conducta que se centra en los titulares de mandatos pero no deja de lado la necesaria interacción con los Estados.

technique dans l'élaboration d'un projet de code d'exploitation minière;
Técnica en la formulación de un proyecto de código de minería;

a l'adoption rapide d'un projet de Code pénal complet
a la rápida aprobación del proyecto de código penal amplio;

d'un plan intégré en la matière et d'un projet de code des douanes haïtien,
de un plan de gestión integrada de las fronteras y un proyecto de Código de Aduanas de Haití,

des groupes de victimes afin de les aider à réclamer l'adoption d'un projet de code pénal et d'un projet de loi pour la Commission d'enquête sur les disparitions comportant une disposition qui criminaliserait la disparition forcée.
grupos de víctimas para ayudarles a promover la aprobación del proyecto de código penal y el proyecto de ley para el establecimiento de una Comisión de Investigación de las Desapariciones, que incluye una disposición para tipificar como delito la desaparición forzada.