D'UNE ASSISTANCE TECHNIQUE ET FINANCIÈRE - traduction en Espagnol

• de asistencia técnica y financiera
• asistencia técnica y económica

Exemples d'utilisation de D'une assistance technique et financière en Français et leurs traductions en Espagnol

Mobilisation d'une assistance technique et financière internationale grâce au soutien des donateurs à la création d'un Fonds de financement de la réparation des dégâts causés par la marée noire en Méditerranée orientale.
Avances logrados en la movilización de la asistencia técnica y financiera internacional mediante el apoyo de los donantes para el establecimiento de un fondo para la mitigación de los efectos del derrame de petróleo en el Mediterráneo oriental.

Il n'a cependant pas été suffisamment tenu compte de la nécessité d'une assistance technique et financière pour couvrir les frais de mise en œuvre des activités de conservation de la diversité biologique dans la gestion durable des forêts.
No obstante, la necesidad de asistencia técnica y financiera no se ha reflejado de forma suficiente en la ordenación sostenible de los bosques para hacer frente los gastos derivados de la conservación de la diversidad biológica.

Appui à l'élaboration d'une politique nationale en matière de population, au moyen d'une assistance technique et financière et appui au renforcement et à l'officialisation du processus de consultations;
Apoyo a la elaboración de la policía nacional de población, mediante asistencia técnica y financiera, y apoyo al proceso de consulta para su consolidación y ratificación;

Plusieurs représentants ont préconisé la fourniture d'une assistance technique et financière ainsi que l'exécution de projets pilotes sur la collecte
Varios representantes pidieron que se prestara asistencia técnica y financiera a los países en desarrollo, y que se les proporcionaran realizaran proyectos experimentales de reunión

Les femmes chefs d'entreprise qui ont besoin d'une assistance technique et financière peuvent recourir au programme> de prêts aux microentreprises du Ministère du commerce
Las empresarias que requieren asistencia financiera y técnica pueden acogerse al programa"Tulong sa Tao" del Ministerio de Comercio

les institutions spécialisées auront besoin d'une assistance technique et financière ainsi que de la coopération des organisations internationales compétentes,
instituciones especializadas necesitarán asistencia técnica y financiera, así como la cooperación de las organizaciones internacionales correspondientes,

Cette coopération doit porter non seulement sur la fourniture d'une assistance technique et financière mais aussi sur la promotion de la capacité institutionnelle
Esta cooperación debe incluir asistencia financiera y técnica, y promover la creación de capacidad institucional y el desarrollo de sistemas de

De nombreux pays en développement, notamment les moins avancés, ont besoin d'une assistance technique et financière pour renforcer leurs capacités nationales à faire face aux catastrophes
Muchos países en desarrollo, especialmente los menos adelantados, precisan ayuda técnica y económica a fin de fortalecer las capacidades nacionales para hacerse cargo de las diversas fases de la respuesta a los desastres naturales,

le Département d'État des États-Unis d'Amérique avait approuvé officiellement la demande du Liban de bénéficier d'une assistance technique et financière pour repérer et enlever les mines terrestres disséminées à travers le pays.
a mediados de noviembre, el Departamento de Estado de los Estados Unidos de América aprobó oficialmente la solicitud de asistencia técnica y financiera presentada por el Líbano para la localización y remoción de minas terrestres diseminadas en todo el país.

la République tchèque bénéficie d'une assistance technique et financière de l'UE- principalement par le canal du programme PHARE.
la República Checa hace uso de la asistencia técnica y financiera de esta organización, principalmente mediante el programa PHARE.

Le programme ID3A contribuera aussi à l'exécution par d'autres parties d'activités supplémentaires d'un montant de 6 millions d'euros liées à la fourniture d'une assistance technique et financière connexe dans les chaînes de valeur retenues de l'agrobusiness.
El programa ID3A también desempeñará un papel importante en la ejecución, por otros interesados, de 6 millones de euros adicionales para la asistencia técnica y financiera conexa en las cadenas de valor de las agroempresas seleccionadas.

notamment par le biais de la mobilisation et de la fourniture d'une assistance technique et financière suffisantes pour consolider les structures institutionnelles de l'OUA.
principalmente a través de la movilización y la provisión de la asistencia financiera y técnica necesaria para mejorar la capacidad institucional de la OUA.

Madagascar demeure convaincue que la mise en œuvre efficace de la Stratégie repose sur la coopération sous-régionale, régionale et internationale, ainsi que sur l'allocation d'une assistance technique et financière adéquate.
Madagascar está convencido de que la aplicación eficaz de la Estrategia radica en la cooperación subregional, regional e internacional, así como en la asignación de una asistencia técnica y financiera adecuada.

des rejets était étroitement liée à celle du respect des obligations et à la fourniture d'une assistance technique et financière adéquate, conformément au principe des responsabilités communes mais différenciées.
las liberaciones estaba íntimamente relacionado con la cuestión del cumplimiento y la asistencia financiera y técnica adecuada, en consonancia con el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas.

notamment sous forme d'une assistance technique et financière, selon qu'il conviendra.
incluso mediante la prestación de asistencia técnica y financiera, cuando corresponda.

y compris la fourniture d'une assistance technique et financière importante.
incluida la prestación de una asistencia financiera y técnica de base amplia.

et parallèlement d'une assistance technique et financière au renforcement des capacités.
estén complementados por asistencia técnica y financiera para fomentar su capacidad.

Il a été avancé que l'établissement de critères d'éligibilité aiderait à identifier quels étaient les pays qui devraient bénéficier d'une assistance technique et financière ainsi qu'à déterminer l'importance du soutien qu'ils pourraient recevoir.
Se sugirió que la elaboración de criterios de admisibilidad ayudaría a definir los países que deberían recibir asistencia financiera y técnica, y cuánto apoyo podría prestárseles.

l'absence de relation entre la fourniture d'une assistance technique et financière et le respect des dispositions de l'instrument.
las relaciones que pudieran existir, o no, entre la provisión de asistencia técnica y financiera y el cumplimiento.

projets relatifs aux établissements urbains retenus comme hautement prioritaires en vue d'une assistance technique et financière internationale.
cuatro estrategias, planes, programas o proyectos de asentamientos humanos que podrían beneficiarse de la asistencia técnica y financiera internacional.