D'UNE EXPLOSION - traduction en Espagnol

• de una explosión
• de una detonación
• de un estallido

Exemples d'utilisation de D'une explosion en Français et leurs traductions en Espagnol

Les effets d'une explosion d'arme nucléaire ne s'arrêtent pas aux frontières des pays- ils constituent donc un sujet de grande préoccupation commun à tous les pays;
Los efectos de la detonación de un arma nuclear no se detienen en las fronteras nacionales: son, por consiguiente, una preocupación compartida por todos.

Une première évaluation des données corrobore l'hypothèse d'une explosion en surface. On entreprend de confirmer ces constatations par des simulations numériques.
Una evaluación preliminar de los datos corrobora que la explosión tuvo lugar en la superficie y esta conclusión se está confirmando mediante simulaciones numéricas.

Le vaisseau a dû passer très près d'une explosion solaire au moment exact où on a trouvé l'adresse du neuvième chevron.
La nave tiene que haber pasado muy cerca de una erupción solar en el momento exacto en que marcamos en noveno símbolo.

Les experts avaient averti les autorités turques du risque d'une telle explosion deux années plus tôt mais aucune mesure n'avait été prise.
Dos años antes, los expertos habían advertido a las autoridades turcas del riesgo de que se produjera una explosión de ese tipo, pero no se tomó ninguna medida.

Examiner les effets sur l'atmosphère… d'une explosion nucléaire… à 50 km,
Examinaremos los efectos de la atmósfera de detonaciones nucleares a 50 kilómetros,

Les passagers qui ont survécu ont parlé d'une explosion sous le fuselage, indiquant un possible éclatement d'un pneu.
Los pasajeros que sobrevivieron hablaban sobre una ráfaga bajo el fuselaje, indicando una posible explosión de neumáticos.

Shérif, on nous a averti d'une explosion de gaz au carrefour de la 16e rue, vous venez?
Oficial, nos informaron sobre una explosión de gas en las alcantarillas de la calle 16,¿me copia?

Lors d'une explosion, M. Gambhir Gogoi et deux membres des forces de sécurité qui le protégeaient avaient été grièvement blessés.
En uno de esos estallidos, el Sr. Gambhir Gogoi y dos miembros del personal de seguridad que lo protegían sufrieron graves heridas.

Cela dit, même dans ce contexte, à moins d'une explosion générale de toutes les tensions,
Dicho esto, incluso en este contexto, a menos que exploten todas las tensiones en general,

Aujourd'hui, que la Colombie est témoin d'une énorme explosion sociale, il est important que toutes les luttes s'unissent et recherchent des points de convergence fondamentaux.
Hoy, que Colombia asiste a una explosividad social inmensa, es importante que todas las luchas se unan y busquen puntos básicos de convergencia.

Quand la nouvelle d'une explosion en Corée du Nord est survenue ce week-end, selon mon intuition, ce n'était pas nucléaire.
Cuando las noticias se dieron el fin de semana… sobre que hubo una explosión en Corea del Norte… mis instintos me dijeron que no fue una explosión nuclear.

le bruit d'une explosion a été entendu face à Ras al-Naqoura, à l'intérieur du territoire palestinien occupé.
se oyó una explosión frente al cabo de An-Naqura, en territorio palestino ocupado.

le bruit d'une explosion a été entendu à l'intérieur du territoire palestinien occupé près du poste de Salha face à Maroun al-Ras.
a las 13.30 horas, se escuchó una explosión en territorio palestino ocupado cerca del puesto de Saliha frente a la localidad de Marun ar-Ras.

L'analyse des conséquences d'une explosion réalisée par le Groupe d'experts donne donc un scénario moins catastrophique que ce qui pourrait se produire en réalité.
El análisis de los efectos de explosiones realizado por el Grupo describe un escenario de menor gravedad que el que en realidad podría tener lugar33.

Ce circuit, qui se retrouve dans toutes les batteries produites par les fabricants de matériel d'origine, réduit au minimum la possibilité d'une fusion ou d'une explosion.
Este circuito de protección está presente en todas las baterías fabricadas por el productor original y reduce al mínimo la posibilidad de fusión o explosión de la célula.

C'est ridicule de penser qu'il est possible de se protéger d'une explosion nucléaire en se cachant dans un frigo.
Es ridículo que puedas sobrevivir a una explosión nuclear metiéndote en un refrigerador.

Les deux femmes responsables du crash ont récemment été en contact avec la victime d'une explosion de gaz.
Las mujeres responsables de derribar el avión contactaron recientemente a la hospitalizada por la explosión de gas en su casa.

être évacués avant que les conditions d'une explosion ne soient réunies.
acústicas de alarma y desalojados antes de que se alcancen las condiciones de explosión.

Parce qu'il devait en payer deux avec la promesse implicite d'une fluctuation,- mais pas d'une explosion.- Désolé, mais.
Porque le ofreció 2%… con la promesa implícita que variaría, pero no que detonaría.

Il convient de réduire au minimum les effets d'une explosion, pour éviter tout danger.
Hay que reducir los efectos de las explosiones para que no exista ningún peligro.