D'UNE ROTATION - traduction en Espagnol

• de rotación

Exemples d'utilisation de D'une rotation en Français et leurs traductions en Espagnol

les membres du Groupe de travail ont décidé d'élire leur président-rapporteur pour un an lors de la session d'octobre, compte dûment tenu de la nécessité d'une rotation géographique.
del Grupo de Trabajo decidieron elegir al Presidente Relator por un período de un año, teniendo debidamente en cuenta la necesidad de rotación entre las regiones geográficas.

faisant l'objet d'une rotation seraient reconstitués
una vez efectuado el despliegue o la rotación de los artículos, la Secretaría los repondría

La Commission élit parmi ses membres un bureau comprenant un(e) président(e) et quatre vice-présidents. Elle tient dûment compte du principe d'une répartition et d'une rotation géographiques équitables de la présidence entre les cinq régions.
La Comisión elegirá entre sus miembros un Presidente y cuatro Vicepresidentes, y tendrá debidamente en consideración la representación geográfica equitativa y la rotación del cargo de Presidente entre las cinco regiones.

Au début d'une rotation gratuite, le multiplicateur n'est pas fixé.
Al iniciarse cada tirada gratuita, el multiplicador aún no está establecido. Si hay algún premio en la tirada gratuita, el multiplicador utilizado es x1

le gel des terres devrait être organisé sur la base d'une rotation et les terres gelées devraient être entretenues selon des normes minimales du point de vue de l'environnement.
la retirada de tierras se organizará sobre la base de un sistema de rotación de superficies y las tierras retiradas deberán recibir cierta atención de manera que cumplan una serie de requisitos medioambientales mínimos.

Un spécialiste a expliqué que cela n'était pas le cas, mais qu'une étude sur les conséquences d'une rotation obligatoire des cabinets d'audit avait été demandée et devait être remise un an après l'entrée en vigueur de la loi.
No obstante, se había solicitado que se llevara a cabo un estudio sobre el efecto de la rotación obligatoria de las empresas auditoras, estudio que debía terminarse un año después de la fecha en que la ley entró en vigor.

dans laquelle on est passé d'une rotation de 14 à 7 jours.
en la que hemos pasado de una rotación de 14 días a 7. Asimismo,

l'ONUDI doit envisager l'option d'une rotation géographique comme c'est la pratique dans d'autres organisations du système des Nations Unies.
la ONUDI debería considerar la opción de la rotación geográfica, que es la práctica seguida en otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Nous sommes alarmés par les arguments selon lesquels le principe d'une rotation des présidents de tous les organes ne peut pas être accepté, et par l'impossibilité de parvenir à un accord sur le calendrier de ces rotations..
Nos alarman los argumentos según los cuales el principio de la rotación de los Presidentes de todos los órganos no puede ser aceptado, y también la imposibilidad de llegar a un acuerdo sobre el calendario de esas rotaciones.

En février 2004, des responsables de l'armée de l'air ont annoncé que, dans le cadre d'une rotation sur 90 jours organisée pour appuyer les forces américaines dans la région,
En febrero de 2004 oficiales de la Fuerza Aérea anunciaron que, como parte de la rotación de 90 días para respaldar a las fuerzas de los Estados Unidos en la región,

à la suite d'une rotation horaire et segmentaire du haut du buste autour de l'axe rachidien et dans un plan transversal:
es como si a consecuencia de una rotación horaria y segmentaria de la parte alta del tórax alrededor del eje raquídeo

il importe de préserver les conditions d'une rotation effective dans la catégorie des membres non permanents,
se deben mantener las condiciones para una rotación eficaz en la categoría de los miembros no permanentes,

l'activité biologique du sol sont préservées et augmentées dans le cadre d'une rotation pluriannuelle comprenant la culture d'engrais verts
aumentarán la fertilidad y la actividad biológica del suelo mediante la rotación plurianual de cosechas que comprenda el estiércol verde

Le 25 avril, un convoi d'EULEX se dirigeant vers la porte 31 à l'occasion d'une rotation de routine a essuyé des tirs d'origine inconnue,
El 25 de abril, un convoy de la EULEX, en una rotación de rutina, que se dirigía hacia la Puerta 31, fue objeto de un ataque por desconocidos que causó

Seule une formule acceptable comportant une augmentation du nombre de membres non permanents, assortie d'une rotation, pourra fournir les moyens d'une telle représentation équitable de tous les États.
Sólo una fórmula aceptable que comprenda un aumento del número de miembros no permanentes y rotación puede ofrecer los medios para lograr tal representación equitativa para todos los Estados.

Les préparatifs d'une telle rotation sont entamés depuis bien plus longtemps et le fait qu'elle tombe en même temps que le paquet de réformes est un pur hasard.
Están en marcha ya desde hace mucho tiempo los preparativos para una rotación de amplio espectro y el hecho de que la rotación y el paquete de reformas coincidan en el tiempo es pura casualidad.

assorti d'une rotation égalitaire entre les États membres,
acompañado de una rotación igualitaria entre los Estados miembros,

L'intérêt académique de la structure cristalline de ce composé était partiellement fondé sur la possibilité d'une rotation interne libre des groupes nitrate dans la maille cristalline à températures élevées,
El interés académico de la estructura cristalina de este compuesto radica en parte en la posibilidad de una rotación interna libre de los grupos nitrato en la red cristalina a temperaturas elevadas,

Le Groupe des États d'Asie tient à souligner l'importance du principe d'une rotation sur la base d'une répartition géographique équitable
El Grupo Asiático desea poner de relieve el principio de la rotación geográfica equitativa y anima a los miembros de

auraient des contrats qui ne limiteraient pas leur affectation à une mission en particulier, ils feraient l'objet d'une rotation et ils pourraient à tout moment être déployés à brève échéance.
tendrían contratos que no estén limitados a la prestación de servicios en una misión determinada y estarían sujetos a rotación y despliegue rápido en el momento necesario.