D'UNE AIDE - traduction en Espagnol

• de asistencia
• de una ayuda
• de apoyo

Exemples d'utilisation de D'une aide en Français et leurs traductions en Espagnol

D'accord, tu nous a été d'une grande aide, mais n'oublies pas
Está bien, fuiste sumamente útil, pero no nos olvidemos

II. Persistance de la nécessité d'une aide au développement forte et cohérente à Haïti,
II. Mantenimiento de la necesidad de un apoyo firme y coherente para el desarrollo de Haití,

De plus, elle est doublée d'une aide financière servie directement à la famille, par enfant gardé jusqu'à l'âge de 6 ans.
Además, se duplica con una ayuda financiera pagada directamente a la familia por cada hijo en este régimen hasta la edad de 6 años.

Le peuple somalien a besoin d'une aide importante pour procéder à la réforme générale de son secteur de la sécurité, qui seule permettra d'instaurer un environnement sûr.
El pueblo somalí tiene necesidad de un apoyo sustancial para la reforma integral del sector de la seguridad, que es vital para crear un entorno seguro.

Ils sont le plus souvent tributaires d'une aide financière pendant la phase de transition qui dure environ trois ans.
Además, los agricultores suelen depender del apoyo financiero durante la etapa de transición, la cual generalmente dura unos tres años.

l'intéressé a le droit de bénéficier d'une aide juridique et de l'assistance d'un traducteur
la persona internada tiene derecho a asistencia letrada y a un traductor si no puede comprender

Faire en sorte que les mineurs puissent bénéficier d'une aide psychologique(par. 47 b) du document CRC/C/15/Add.162 du 6 novembre 2001.
El Comité recomienda que el Estado parte introduzca mecanismos que proporcionen a los menores acceso a la asistencia psicológica(párrafo 47 b) del documento CRC/C/15/Add.162, de 6 de noviembre de 2001.

Elles souffrent des faiblesses structurelles du marché intérieur et l'absence d'une aide publique comparable à celle qui est donnée dans les pays développés.
Se ven afectadas por la debilidad estructural de los mercados internos y la falta de un apoyo estatal comparable a aquel del que disponen en los mercados de los países desarrollados.

Pourtant, la situation a évolué récemment, lorsque Thabita a pu bénéficier d'une aide juridique gratuite pour elle et son fils, aujourd'hui gé de 19 ans.
Sin embargo, recientemente cambió su situación cuando tuvo acceso a asistencia jurídica gratuita para sí y para su hijo, que ahora tiene 19 años.

Outre la fourniture d'une aide aux enfants et aux adolescents, l'organisation Viva Cazuza propose aussi un appui au traitement du VIH pour les adultes vivant dans le quartier voisin.
Además de ayudar a los niños y a los adolescentes, Viva Cazuza también ofrece tratamiento antirretrovírico a los adultos del vecindario.

Allocation aux pensionnaires qui remplissaient les conditions requises pour bénéficier d'une aide sociale avant leur admission dans une institution caritative.
Subvención de internamiento a los internados que tuvieran derecho a la asistencia social antes de ingresar en una institución de beneficencia.

Ce groupe de pays a besoin d'une aide internationale immédiate pour renforcer ses capacités d'adaptation au réchauffement planétaire
Ese grupo de países necesita un apoyo internacional inmediato para fomentar su capacidad de recuperación ante el calentamiento del planeta

L'expérience acquise par les représentants autochtones dans ces négociations pourrait être d'une grande aide à d'autres groupes autochtones exposés à des situations similaires.
La experiencia adquirida por los representantes indígenas en esas negociaciones podrían ser muy útiles para otros grupos de indígenas que enfrentan situaciones semejantes.

Votre protocole de confinement a été d'une grande aide, en plus des nôtres.
Los protocolos de contención de los que fue pionera han sido muy útiles, junto con algunos de los nuestros.

Les travaux de Bèze dans cette direction ont été d'une aide considérable pour ceux qui sont venus après lui.
Las labores de Beza en esta dirección fueron sumamente útiles para quienes vinieron después.

Cette situation résulte d'une aide inappropriée de la part du Gouvernement
Esta situación es consecuencia del apoyo insuficiente del Gobierno

Nous sommes évidemment aussi favorables à l'apport d'une aide dans les Balkans et à la Serbie.
También nosotros somos partidarios, por supuesto, de ayudar a los Balcanes y a Serbia.

Décide également que le personnel en poste dans tous les lieux d'affectation doit pouvoir continuer à bénéficier d'une aide juridique;
Decide también que el personal en todos los lugares de destino seguirá teniendo acceso a asistencia letrada;

les pays qui ne sont pas encore prêts pour l'adhésion aient en plus à subir la punition d'une aide beaucoup moins importante.
los países que aún no están listos para la integración, deban ser aún más castigados con una ayuda económica esencialmente más baja.

seul l'un d'eux aurait bénéficié d'une aide juridictionnelle.
se dijo, solo uno había contado con asistencia letrada.