PRESTACIÓN DE AYUDA - traduction en Français

• l'acheminement de l' aide
• fourniture d'une aide
• fourniture d'une assistance
• prestation d'aide
• l'apport d' une aide
• fourniture d'un appui
• octroi d'une aide
• fournir une aide
• à l'acheminement de l' aide
• l'acheminement des secours
• allocations

Exemples d'utilisation de Prestación de ayuda en Espagnol et leurs traductions en Français

armonizar los mecanismos de prestación de ayuda para reducir los gastos de transacción
harmoniser les mécanismes d'acheminement de l'aide afin de réduire les coûts de transaction

Las condiciones impuestas por un Estado afectado para la prestación de ayuda deben respetar el principio de neutralidad.
Les conditions que l'État touché pose à la fourniture de l'assistance doivent être conformes au principe de neutralité.

Su delegación agradece la participación constructiva del ACNUR en la prestación de ayuda humanitaria a los países de la Comunidad de Estados Independientes CEI.
La délégation russe remercie le HCR de sa participation constructive à la fourniture d'aide humanitaire aux pays de la Communauté d'États indépendants CEI.

yo también apoyo la prestación de ayuda humanitaria de la Unión Europea siempre
je soutiens également la fourniture d'aide humanitaire par l'Union européenne

la necesidad de simplificar los procedimientos de prestación de ayuda.
la nécessité de simplifier les procédures d'octroi de l'aide.

¿Qué problemas representan las operaciones militares en curso para la prestación de ayuda humanitaria?
Quels problèmes les opérations militaires en cours posent-elles à l'octroi d'une aide humanitaire?

Su labor es la evacuación humanitaria del Iraq de las personas discapacitadas y la prestación de ayuda humanitaria inmediata a la población iraquí.
Il a pour objectifs l'évacuation humanitaire des personnes handicapées d'Iraq et l'octroi d'une aide humanitaire immédiate à la population iraquienne.

El Ministerio de Asuntos de la Mujer ha aprobado un documento de política elaborado por el Gabinete en el que se prevé la prestación de ayuda para las mujeres desfavorecidas, mendigas y sin recursos económicos.
Le MdCF a fait adopter par le cabinet une politique prévoyant une assistance aux femmes défavorisées, mendiantes ou dénuées de tout soutien financier.

por ejemplo, como la prestación de ayuda a un Estado"enemigo.
par exemple en évoquant la prestation d'un appui à un État.

otros profesionales que participan en los programas de prestación de ayuda a las víctimas de trata de seres humanos.
des professionnels participant aux programmes d'assistance aux victimes de traite des êtres humains.

mecanismos internacionales de prestación de ayuda.
les modalités et mécanismes de fourniture de l'aide internationale.

La Comisión reconoce claramente las graves dificultades que suscita la prestación de ayuda humanitaria en esas situaciones.
La Commission reconnaît clairement les sérieuses difficultés qu'entraîne l'apport d'aide humanitaire dans ces circonstances.

equipos de procesamiento de datos para reforzar su capacidad de coordinar eficazmente la prestación de ayuda humanitaria.
de matériel informatique pour renforcer sa capacité de coordonner efficacement la fourniture de l'assistance humanitaire.

Utilizar los recursos de la Unión Europea para financiar el aborto en África es contrario a los principios de la prestación de ayuda.
Faire appel aux ressources de l'Union européenne pour financer l'avortement en Afrique est contraire aux principes d'octroi de l'aide.

El Servicio contra la Drogadicción de la República se ha convertido en un modelo(de rehabilitación) más moderno de prestación de ayuda a los drogadictos.
Le service national de lutte contre l'abus des drogues a adopté un modèle moderne(orienté vers la réinsertion) d'assistance aux toxicomanes.

La UNOMSIL ha facilitado la prestación de ayuda humanitaria poniendo sus helicópteros
La MONUSIL a facilité l'acheminement de l'aide humanitaire en mettant chaque fois

Los organismos humanitarios de las Naciones Unidas y sus asociados se proponen seguir aumentando la prestación de ayuda en las semanas y los meses venideros mediante la combinación de las remesas procedentes del país con las que vienen del exterior.
Les organismes humanitaires des Nations Unies et leurs partenaires envisagent de continuer de renforcer l'acheminement de l'aide dans les semaines et les mois à venir de l'intérieur du pays comme de l'extérieur.

El Relator Especial recuerda que la prestación de ayuda para el desarrollo exige un mejoramiento de la situación de los derechos humanos en el país,
Le Rapporteur spécial rappelle que la fourniture d'une aide au développement exige une amélioration de la situation des droits de l'homme dans le pays

A pesar de los muchos impedimentos puestos por el régimen sirio para detener la prestación de ayuda, las fuerzas moderadas de Siria continúan amparándose en la resolución 2165(2014)
Malgré les nombreux obstacles déployés par le régime syrien pour empêcher l'acheminement de l'aide, les forces modérées continuent de se prévaloir de la résolution 2165(2014)

Contribuir a la prestación de ayuda en materia de vivienda a determinados grupos de mujeres mediante la creación de un fondo de vivienda para mujeres divorciadas, viudas,
Contribuer à la fourniture d'une assistance au logement à certaines catégories de femmes à travers la création d'un fonds de financement du logement pour les femmes divorcées,