Exemples d'utilisation de Operaciones de ayuda en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
REALIZACIONES: fue a partir de 1968 cuando la CEE emprendió operaciones de ayuda alimentaria, en primer lugar con cereales en el marco del Convenio sobre asistencia alimentaria,
REALISATIONS: c'est depuis 1968 que la CEE s'est engagée dans des opérations d'aide alimentaire, d'abord en céréales dans le cadre de la Convention relative à l'aide alimentaire,han sido quienes han obstaculizado las operaciones de ayuda humanitaria, incluidas las campañas de vacunación infantil,
ce sont les groupes rebelles qui entravent les opérations d'assistance humanitaire, y compris la vaccination des enfants,incluso ataques directos contra las operaciones de ayuda.
y compris par des attaques directes contre les opérations de secours.Las futuras repercusiones de esas medidas en el acceso humanitario y las operaciones de ayuda y, en última instancia, en la situación de la población vulnerable,
L'incidence que pourraient avoir à l'avenir ces mesures sur l'accès humanitaire et les opérations d'aide, et en définitive sur la situation des populations vulnérables,derechos aduaneros de las operaciones de ayuda humanitaria previstas en el reglamento, es una disposición que figura en el resto de los reglamentos de ayuda
de droits de douane des opérations d'aide humanitaire prévues dans le règlement constitue une disposition qui figure dans les autres règlements En el año 1992, se concedió a Turquía un préstamo de 175 millones de ecus en el marco de las operaciones de ayuda financiera en favor de los países más afectados más directamente por la crisis del Golfo.
Au cours de l'année 1992, un prêt d'un montant de 175 Mio ECU a été accordé à la Turquie dans le cadre des opérations d'assistance financière en faveur des pays les plus immédiatement affectés par la crise du Golfe.CEE: Decisión de la Comisión de 21 de febrero de 1986 relativa a la aprobación de operaciones de ayuda alimentaria realizadas por organismos con fines humanitarios,
CEE: Décision de la Commission du 21 février 1986 relative à l'agrément d'opérations d'aide alimentaire réalisées par des organismes à but humanitaire,la Comisión ha aprobado hasta ahora operaciones de ayuda humanitaria, como ya he mencionado,
la Commission a jusqu'à présent approuvé des opérations d'aide humanitaire, comme je l'ai déjà mentionné,No obstante, las fianzas que se pierdan en el marco de operaciones de ayuda alimentaria se reducirán de los gastos de ayuda alimentaria de que se trate por los servicios u organismos pagadores de los Estados miembros.
Toutefois, les cautions restées acquises dans le cadre d'opérations d'aide alimentaire sont portées en diminution des dépenses El Tratado de Lisboa estipula la creación de un Cuerpo Voluntario Europeo Ayuda Humanitaria destinado a establecer un marco para las contribuciones conjuntas de jóvenes europeos a las operaciones de ayuda humanitaria de la Unión Europea.
Le traité de Lisbonne prévoit la création d'un corps volontaire européen relativa a la autorización de operaciones de ayuda alimentaria realizadas por un organismo con fines humanitarios,
relative à l'agrément d'opérations d'aide alimentaire réalisées par un organisme à but humanitaire,es preciso mantener este apoyo y recordaron, en particular, que se impone crear una«reserva para operaciones de ayuda alimentaria en América central»,
ont notamment rappelé qu'il s'imposait de créer une« réserve pour opérations d'aide alimentaire en Amérique centrale»,No se exigirá garantía alguna en lo que respecta a los certificados expedidos para efectuar exportaciones a terceros países en el marco de operaciones de ayuda alimentaria extracomunitarias realizadas por organismos con fines humanitarios autorizados a tal efecto por el Estado miembro exportador.
Une garantie n'est pas exigée pour les certificats délivrés pour les exportations vers les pays tiers dans le cadre d'opérations d'aide alimentaire non communautaires réalisées par les organismes à but humanitaire agréés, à cet effet, par l'État membre d'exportation.locales participantes en las operaciones de ayuda.
locales participant aux opérations d'aide.La Comisión ha tomado conciencia, por tanto, de que a veces hay que mostrarse menos estricto ante operaciones de ayuda global a las líneas aéreas europeas en crisis que demuestren voluntad de adaptación a las normas del nuevo mercado interior.
La Commission a donc pris conscience qu'il est parfois nécessaire de faire preuve d'une moins grande rigueur vis-à-vis d'opérations d'aide globale aux lignes européennes en perte de vitesse qui prouvent leur volonté de s'adapter aux règles du nouveau marché intérieur.Las operaciones de ayuda se refieren no solamente a la creación de nuevas empresas
Les opérations aidées concernent non seulement la création de nouvelles entreprisesUna evaluaci6n de la compatibilidad de las operaciones de ayuda comunitaria a trav€s del ISPAcon las polfticas comunitarias,
Une évaluation de la compatibilité las personas desplazadas, para las operaciones de ayuda humanitaria, para la reconstrucción
la Comunidad emprendió operaciones de ayuda alimentaria en el marco del Convenio sobre asistencia alimentaria,
la Communauté s'est engagée dans des opérations d'aide alimentaire Las repercusiones de esas medidas en el acceso humanitario y las operaciones de ayuda y, en última instancia, en la situación de la población vulnerable,
L'incidence que ces mesures pourraient avoir sur l'acheminement des secours humanitaires et les activités d'aide et, en dernier ressort,
