NECESIDAD DE AYUDA - traduction en Français

• besoin d'aide
• nécessité d'une aide
• besoin d'assistance
• besoin d' aide
• nécessité de faciliter
• nécessité d'un soutien
• nécessité d'une assistance

Exemples d'utilisation de Necesidad de ayuda en Espagnol et leurs traductions en Français

Se puede formar a la policía para identificar a las personas que tienen necesidad de ayuda.
La police peut être formée à repérer les personnes qui ont besoin de l'aide.

Alentó a la comunidad internacional a que atendiera la necesidad de ayuda expresada por Liberia.
Il a encouragé la communauté internationale à répondre au besoin d'aide manifesté par le Libéria.

la creación de empleo son dos de las prioridades más urgentes, una vez que empieza a remitir la necesidad de ayuda de emergencia.
la création d'emplois figurent donc en tête des priorités absolues, après que les besoins en secours d'urgence auront commencé de diminuer.

resulta en desafíos en su propia vida, entonces es el momento de aceptar la necesidad de ayuda.
elle aboutit à des défis dans votre propre vie alors il est temps d'accepter la nécessité de l'aide.

Esta evaluación está muy relacionada con la evaluación del efecto de incentivo y la necesidad de ayuda, como se indica en la sección 5.2.3.
Cette évaluation est étroitement liée à l'appréciation de l'effet incitatif et de la nécessité de l'aide, telle que définie à la section 5.2.3.

ya no tendrá necesidad de ayuda alimentaria del exterior.
qu'il n'aura donc plus besoin de l'aide alimentaire étrangère.

los desastres naturales en el mundo plantean la necesidad de ayuda humanitaria y protección a los refugiados
les catastrophes naturelles qui sévissent de par le monde augmentent la nécessité de l'aide humanitaire et de la protection des réfugiés

permitido instalar 8.700 unidades solares y fabricar 4.100 faroles solares, sin necesidad de ayuda de profesionales urbanos.
4 100 lanternes solaires ont été fabriquées, sans l'aide de spécialistes qui seraient venus des villes.

otros piensan de los"mendigos ante Dios" humildemente reconoce su necesidad de ayuda divina.
les autres pensent de"mendiants devant Dieu" humilité, en reconnaissant leur besoin de l'aide divine.

reduciremos la necesidad de ayuda externa y eventualmente prescindiremos de ella.
nous réduirons les besoins en aide extérieure, pour à terme les éliminer complètement.

Según el análisis de la misión, 215.000 toneladas podían conseguirse mediante importaciones comerciales, de modo que la necesidad de ayuda alimentaria era de 32.000 toneladas.
D'après elle, les importations commerciales pourraient permettre d'obtenir 215 000 tonnes de céréales, ce qui nécessiterait une aide alimentaire de 32 000 tonnes.

satisfacer las expectativas de quienes tienen más necesidad de ayuda que de protección, velar en particular por la protección de las minorías
aussi répondre aux attentes de ceux qui ont besoin d'aide plutôt que de protection, assurer en particulier

Por supuesto, en el partido ZANU-PF hay muchas personas que son muy conscientes de la necesidad de ayuda exterior, de la necesidad de que la economía evolucione hacia otra dirección
Beaucoup au sein du parti ZANU-PF, bien évidemment, sont tout à fait conscients de la nécessité d'une aide extérieure, du besoin de développer l'économie dans une voie différente,

La necesidad de ayuda humanitaria es inmensa
Le besoin d'aide humanitaire est immense

Debemos asegurarnos de que cuando en el futuro identifiquemos la necesidad de ayuda urgente en el sector pesquero,
À l'avenir, nous devons veiller à ce que, lorsque nous identifions la nécessité d'une aide urgente pour le secteur de la pêche,

El grito expresa la necesidad de ayuda y recurre a la fidelidad del otro;
Le cri exprime le besoin d'aide et fait appel à la fidélité de l'autre;

de la vida privada, a los niños con discapacidades debe garantizárseles idéntico trato que a los demás niños, pese a su necesidad de ayuda.
les enfants handicapés doivent se voir accorder l'égalité de traitement avec d'autres enfants malgré leur besoin d'assistance.

Al recordar la necesidad de ayuda financiera para llevar a cabo la estrategia europea,
Rappelant la nécessité d'un soutien financier pour cette stratégie européenne, le Conseil européen

El informe de la encuesta social ofrece en general suficientes elementos para determinar el alcance de la necesidad de ayuda y los medios más apropiados para satisfacerla artículo 60,§1, de la ley orgánica citada más arriba.
Le rapport de l'enquête sociale comporte généralement les éléments suffisants pour déterminer l'étendue du besoin d'aide et les moyens les plus appropriés d'y faire face article 60§ 1er de la loi organique ci-dessus mentionnée.

lo que ha reducido la necesidad de ayuda alimentaria que se venía suministrando a la población en general.
réduisant d'autant la nécessité d'une aide alimentaire jusque-là accordée à la population.