NIVELES DE AYUDA - traduction en Français

• niveaux d'aide
• montant de l'aide
• taux d'aide
• niveaux d'aides
• volume de l'aide

Exemples d'utilisation de Niveles de ayuda en Espagnol et leurs traductions en Français

La explicación no parece ser una menor disposición de los refugiados a regresar, sino una disminución de los niveles de ayuda y las consiguientes dificultades adicionales que han experimentado los repatriados en su reintegración
Cette situation semble être moins le fait de la détermination des réfugiés à rentrer dans leur pays que celui du déclin des niveaux d'aide et des difficultés croissantes auxquelles ont dû faire face les réfugiés

la Co misión considera que es necesario adaptar las medidas de ayuda a las necesidades propias de cada región mediante los niveles de ayuda o las cantidades que pueden recibir ayudas..
la Commission juge qu'il faut adapter les mesures d'aides aux besoins propres de chaque région par le biais des niveaux d'aides ou des quantités éligibles au soutien.

Los avances en materia de desarrollo conseguidos en Afganistán en la última década corren el riesgo de irse por la borda si los niveles de ayuda se desmoronan junto con la retirada de las tropas internacionales en 2014, advirtió hoy Oxfam.
Les progrès réalisés en matière de développement en Afghanistan au cours de la dernière décennie risquent d'être compromis si les niveaux d'aide sont réduits avec le retrait des forces internationales en 2014, prévient Oxfam.

En efecto, cuando iniciaron las reformas, sus niveles de ayuda en comparación con otros países africanos eran más bajos, y el apoyo financiero
En fait, lorsqu'ils ont lancé les réformes, le niveau de l'aide qu'ils recevaient était bas par rapport aux autres pays africains

incluidos los niveles de ayuda que se necesitan de la comunidad internacional
s'agissant notamment du niveau de l'aide requise de la part de la communauté internationale,

Me refiero por supuesto a los niveles de ayuda nacional pagados en los diferentes Estados miembios
Je pense, bien sûr, aux niveaux de l'aide accordée par les différents États membres sur le plan national

Inquieta cada vez más desde hace varios años la posibilidad de que los niveles de ayuda, lejos de alcanzar la meta de las Naciones Unidas, sean cada vez
Depuis plusieurs années, on a de plus en plus craint que les niveaux de l'aide, loin d'atteindre l'objectif fixé par les Nations Unies,

Conforme a esa fórmula, los Miembros que tengan mayores niveles de ayuda interna causante de distorsión del comercio harán mayores reducciones globales con objeto de llegar a un resultado armonizador.
En vertu de cette formule, les membres dont les niveaux de soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges sont plus élevés procéderont à des réductions globales plus importantes pour arriver à un résultat harmonisateur.

En vuestra situación actual están recibiendo niveles de ayuda que normalmente no se dan,
Dans votre situation actuelle, vous recevez une aide d'une rare intensité qui n'est normalement pas accordée,

Se ajustaron los niveles de ayuda para el lino textil
Les niveaux de l'aide pour le lin textile

La Comunidad deberá evaluar si estos niveles de ayuda, concebidos a menudo para compensar los elevados costes de transporte inherentes a las distintas actividades económicas,
La Communauté devra vérifier si de tels niveaux d'aide, visant souvent à compenser les importants coûts de transport inhérents aux différentes activités économiques,

Dichas disposiciones establecerán un aumento adecuado de los niveles de ayuda en los casos en que los derechos de replantación, derivados del arranque previsto en el plan, se utilicen al ejecutar el plan.
Ces dispositions prévoient en particulier une augmentation appropriée des niveaux de l'aide à octroyer lorsque les droits de replantation qui résultent de l'arrachage prévu dans le plan sont utilisés dans la mise en oeuvre du plan.

algunos países incrementaron sustancialmente sus niveles de ayuda a África.
malgré une hausse importante du niveau de l'aide accordée à l'Afrique par quelques pays.

los factores irrelevantes respecto a los requisitos especiales del programa POSEIMA determinarán los niveles de ayuda.
des facteurs sans rapport aux exigences spécifiques du programme Poseima vont fixer des niveaux d'aide.

No obstante, para encaminar a las economías de los países africanos hacia tasas de crecimiento más positivas los niveles de ayuda deberían ser más generosos,
Toutefois, pour que les économies des pays africains puissent avoir des taux de croissance positifs, les niveaux de l'aide devraient être plus élevés,

por ejemplo- los niveles de ayuda estatal registrados en el marcador de ayudas estatales son incorrectos
par exemple-, les niveaux des aides d'État figurant dans le tableau de bord des aides d'État étaient incorrects

La tendencia aparentemente estable del volumen global de ayudas a la industria se debe de hecho al descenso de los niveles de ayuda registrados en ocho de los Estados miembros, contrarrestado por un incremento de la ayuda en los cuatro restantes.
La stabilité apparente du volume global des aides à l'industrie recouvre en fait une diminution du niveau des aides dans huit des douze États membres, et une augmentation dans les quatre autres.

Esas decisiones han de tener en cuenta la necesidad de alcanzar un acuerdo mundial sobre el comercio y de mejorar los niveles de ayuda oficial para el desarrollo
Ces décisions ne peuvent faire l'économie d'un accord mondial sur le commerce et d'une amélioration du niveau d'aide publique au développement

la propuesta de nuestra comisión relativa al aumento de los niveles de ayuda está bien justificada.
aussi développer leur activité, la proposition de notre commission d'augmenter le niveau des aides est fondée.

poner fin a la pobreza sin que la comunidad internacional mantenga sus promesas con respecto a los niveles de ayuda?
la fin de la pauvreté sans que la communauté internationale ne tienne ses promesses concernant les niveaux des aides?