Exemples d'utilisation de Elementos de ayuda en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
una respuesta positiva a la solicitud de adhesión podría contribuir a solucionar ese problema político en la medida en que introduciría elementos de ayuda, de prosperidad, de estabilidad
une réponse positive à la demande d'adhésion pourrait contribuer à résoudre ce problème politique dans la mesure où elle introduirait des éléments d'aide, de prospérité, de stabilitéel dispositivo vasco no contenía elementos de ayuda.
le dispositif basque comme ne comportant aucun élément d'aide.serias dudas de que las medidas de reestructuración financiadas por las autoridades húngaras mediante elementos de ayuda, incluida la indemnización frente a deudas desconocidas,
les mesures de restructuration auxquelles les autorités hongroises ont prêté leur concours par les éléments d'aide, notamment l'indemnisation au titres de créances inconnues,no contenía elementos de ayuda en el sentido del Tratado.
il ne comportaitaucun élément d'aide au sens du traité.la concesión de fondos por la municipalidad de La Haya al mercado de Schrevcningen se efectuó en condiciones normales de mercado o si hubo elementos de ayuda estatal.
de Schreveningen l'avaient été dans les conditions normales d'une économie de marché ou s'il y a eu élément d'aide d'État.Por el contrario, los sistemas de garantias estatales que no se autofinancian con las primas pagadas por los beneficiarios fueron considerados constitutivos de elementos de ayuda por la Comisión.
À l'inverse, les systèmes de garanties d'État qui ne sont pas autofinancés par des primes payées par les bénéficiaires ont été considérés comme constitutifs d'éléments d'aides par la Commission.La Comisión determinará si las transferencias económicas contienen elementos de ayuda en el sentido del apartado 2 del artículo 1
La Commission détermine si ces interventions contiennent des éléments d'aide aux termes de l'article 1er, paragraphe 2, et apprécie,Las inversiones efectuadas para financiar estos productos no implicarían elementos de ayuda estatal salvo que las cadenas de televisión no obtengan una contrapartida o una remuneración suficiente de los Estados.
Les investissements effectués pour financer de tels produits ne comporteraient des éléments d'aide d'État que si les chaînes TV n'obtiennent pas une contrepartie et/ou une rémunération suffisante de ceux-ci.Francia considera que las inyecciones financieras de alrededor de 158 millones de EUR no suponen elementos de ayuda ya que esta cantidad sería inferior a los costes en que se habría incurrido con la liquidación de la empresa.
La France considère que les injections financières d'environ 158 millions d'EUR ne comportent pas d'éléments d'aides parce que ce montant serait inférieur aux coûts qu'aurait entraînés la liquidation de l'entreprise.este sistema contenía importantes elementos de ayuda, cuyo coste neto final para el Estado podría ascender hasta 7 000 millones de ecus 45 000 millones de FF.
le système en question contenait d'importants éléments d'aide, dont le coût net final pour l'État pourra s'accroître jusqu'à 7 milliards d'écus 45 milliards de francs.En ambos casos, la Comisión decidió que los contratos para el suministro de electricidad no contenían elementos de ayuda estatal y que correspondían al comportamiento de un inversor privado que actuase en el ámbito de la economía de mercado.
Dans ces deux cas, la Commission a decide que les contrats pour la fourniture d'électricité ne comprenaient pas d'élément d'aides d'État et qu'ils étaient conformes au comportement d'un investisseur privé agissant dans les conditions d'une économie de marche.la operación no contiene elementos de ayuda estatal.
l'opération ne contient pas d'élément d'aide d'État.garantizado por el Estado contiene elementos de ayuda.
un prêt garanti par l'État contenant des éléments d'aide d'État.no contengan elementos de ayuda estatal.
ne contiennent pas d'éléments d'aides d'État.la empresa Ferries del Golfo de Vizcaya no contenía elementos de ayuda estatal.
ferry entre Bilbao et Ports mouth ne contenait pas d'éléments d'aide.tradicionalmente ejercidas de forma monopolística, mientras que los demás aspectos de la reforma no implican elementos de ayuda estatal.
bénéficieront d'une aide, les autres aspects de la réforme ne comportant pas d'éléments d'aide d'État.Otros datos: Italia se compromete a comunicar dentro de los seis meses siguientes a la autorización de la ayuda de salvamento por la Comisión las medidas de reestructuración que no contengan elementos de ayuda estatal.
Autres informations: L'Italie s'engage à communiquer au plus tard dans les six mois qui suivent l'autorisation el Estado federal o por un Estado federado, los elementos de ayuda estatal contenidos en las garantías se considerarán nuevas ayudas a partir de 2003 por lo que respecta a los bancos amparados por la legislación del Estado federado en cuestión
un Land ne sont pas respectés, les éléments d'aide d'État contenus dans les garanties seront considérés comme des aides nouvelles à compter du début de 2003 pour les banques relevant de la législation du Land concernéLa dotación de fondos públicos a empresas en forma de aportación de capital puede implicar elementos de ayuda estatal si dichos fondos se facilitan en circunstancias que no serían aceptables para un inversor privado que operase con arreglo a las condiciones normales del mercado.
L'octroi de fonds publics à des entreprises sous la forme d'une augmentation de capital est susceptible de comporter des éléments d'aide d'État lorsque ces fonds sont octroyés dans des conditions qui ne seraient pas acceptables pour un investisseur privé opérant dans les conditions normales d'une économie de marché.las autoridades españolaspodían considerar de forma legítima que el dispositivo vasco no contenía elementos de ayuda.
les autorités espagnoles pouvaientlégitimement considérer le dispositif basquecomme ne comportant aucun élément d'aide.
