D'UNE TRANSFORMATION - traduction en Espagnol

• de una transformación
• de transformar
• del cambio
• de una transfor
• de procesamiento

Exemples d'utilisation de D'une transformation en Français et leurs traductions en Espagnol

La CSI collaborera avec les organisations affiliées afin de se mobiliser pour un accord mondial qui encadre la possibilité d'une transformation industrielle et garantisse une« transition juste».
La CSI trabajará con sus afiliadas movilizándose para reclamar un acuerdo global que enmarque la posibilidad de la transformación industrial y garantice una'transición justa.

Si, après leur certification, les houblons subissent un changement d'emballage, accompagné ou non d'une transformation, ils sont soumis à une nouvelle procédure de certification.
Si, tras la certificación, se cambia el embalaje del lúpulo, con o sin otra transformación, el lúpulo se someterá a un nuevo procedimiento de certificación.

subissent un changement d'emballage, accompagné ou non d'une transformation, ils sont soumis à une nouvelle procédure de certification.
se cambia el embalaje de los productos del lúpulo, con o sin otra transformación, el producto se someterá a un nuevo procedimiento de certificación.

L'expérience européenne est en soi une manière de surmonter d'anciens et douloureux conflits et le triomphe d'une transformation patiente et pacifique.
La experiencia europea es fundamentalmente un ejemplo de cómo superar los viejos y enconados conflictos, así como del poder de la transformación paciente y pacífica.

le gouvernement doit absolument redoubler ses efforts en vue d'une transformation sociale et économique de la société.
el gobierno realmente tiene que redoblar los esfuerzos para lograr una transformación social y económica de la sociedad.

sa contribution à la réalisation d'une croissance économique soutenue et d'une transformation structurelle durable.
su contribución al logro del crecimiento económico sostenido y la transformación estructural a largo plazo.

Il nous faudra poursuivre notre collaboration avec les partenaires de développement pour rester sur la voie d'une transformation économique réussie.
Necesitaremos la participación permanente de nuestros asociados para el desarrollo a fin de mantenernos en la senda hacia una transformación económica fructífera.

Enfin, la troisième rencontre présentera la proposition éducative de Fe y Alegria en tant qu'instrument pour la réalisation d'une transformation sociale.
El último encuentro presenta la propuesta educativa de Fe y Alegría como un instrumento para la transformación social.

au prix d'une transformation de sa conscience, voire de son être le plus profond,
a costa de una transformación de su conciencia, incluso de su ser más profundo,

Dix-sept ans d'un monde unipolaire nous ont démontré la nécessité d'une transformation profonde des organismes multilatéraux
Diecisiete años de mundo unipolar nos han demostrado la necesidad de una transformación profunda de los organismos multilaterales para

Les dirigeants mondiaux doivent prendre conscience du fait que le coût d'une transformation du système énergétique mondial est bien inférieur au prix de la gestion des conséquences de la consommation des combustibles fossiles restants de la planète.
Los líderes mundiales tienen que darse cuenta que el costo de transformar el sistema de energía global es mucho menor que lidiar con las consecuencias de consumir los combustibles fósiles restantes del planeta.

Les délégués ont également reconnu la nécessité d'une transformation des mentalités par des actions de formation des citoyens en vue de leur pleine participation,
Los delegados reconocieron asimismo la necesidad de transformar las mentalidades con acciones de formación de los ciudadanos dirigidas a su plena participación,

XVI, marquer le début d'une transformation démographique traduit en perte de plus en plus forte de l'importance de forteresse fortifiée urbaine de Château Ansiães,
XVI, marcará el inicio de una transformación demográfica traducido en cada vez más fuerte la pérdida de importancia de la fortaleza amurallada urbano del Castillo Ansiães,

L'expérience actuelle de l'Amérique latine tend à montrer qu'en l'absence d'une sérieuse intervention en faveur d'une transformation technologique, l'économie a tendance à se rabattre sur des modèles traditionnels éphémères d'avantages comparés.
La experiencia actual de América Latina sugiere que, cuando no existe una intervención seria a favor del cambio tecnológico, la economía tiende a quedar estancada en las pautas tradicionales a corto plazo de ventaja comparativa.

ces coûts ne constitueront un investissement intéressant que si le SEPA leur offre la perspective d'une transformation structurelle de leur activité et présente l'intérêt d'une
considerarán dicho coste como una inversión rentable sólo si la SEPA les ofrece perspectivas de una transfor- mación estructural de su actividad

Absolument rien n'est dit d'une transformation ontologique!(23) On pourra lire à ce sujet la thèse, antérieure à Vatican II, du jésuite belge, professeur de dogmatique à la Grégorienne(Rome),
¡Absolutamente nada se dice de una transformación ontológica!(23) Sobre este tema se podrá leer la tesis, anterior al Vaticano II, del jesuita belga, profesor de dogmática en la Gregoriana(Roma),

comment faire en sorte qu'elles soient l'occasion d'une transformation de la hiérarchie du pouvoir ayant entraîné la violence.
específicamente el género y asegurar que brindasen la oportunidad de transformar las jerarquías de poder que habían provocado la violencia.

C'est là un domaine où les secteurs, aussi bien structurés qu'informels, de la société civile, sont en train de devenir des instruments essentiels de l'action en faveur d'une transformation non violente de la société.
Esta es una esfera en la que tanto los sectores organizados como los sectores no estructurados de la sociedad civil se están convirtiendo en los instrumentos fundamentales de la promoción del cambio social por medios no violentos.

Si, dans le cas d'une transformation, d'un mélange
Si, en caso de procesamiento, mezcla o combinación con la mercancía de terceros,

des moyens pratiques par lesquels l'efficacité de la chimiothérapie peut être améliorée- très important dans tous les cas, surtout lorsque le traitement d'une transformation.
Sugerencias prácticas y medios por los cuales la eficacia de la quimioterapia se puede mejorar- muy importante en todos los casos, especialmente cuando el tratamiento de una transformación.