DÉCLARATION CI-APRÈS - traduction en Espagnol

• siguiente declaración
• declaración adjunta
• presente declaración
• siguiente declaraci
• declaración que figura a continuación

Exemples d'utilisation de Déclaration ci-après en Français et leurs traductions en Espagnol

le 4 août 2000, le Président du Conseil de sécurité a fait, au nom du Conseil, la déclaration ci-après aux médias.
el Presidente del Consejo de Seguridad formuló a la prensa la siguiente declaración en nombre de los miembros del Consejo.

au nom des membres du Conseil, la déclaration ci-après au sujet de la question intitulée"La question concernant Haïti.
el Presidente del Consejo formuló la siguiente declaración para los medios de difusión en nombre de los miembros del Consejo, en relación con el tema titulado"Cuestión de Haití.

Conformément à l'article 14 du Règlement intérieur(CAT/C/3/Rev.4), le membre nouvellement élu à la douzième réunion des États parties à la Convention, le 13 octobre 2009, fera la déclaration ci-après.
De conformidad con el artículo 14 del reglamento(CAT/C/3/Rev.4), el nuevo miembro del Comité elegido el 13 de octubre de 2009 en la 12ª reunión de los Estados Partes en la Convención hará la siguiente declaración solemne.

tendant à ce que la déclaration ci-après soit consignée dans le rapport de la Commission.
quedara consignada la siguiente declaración en el informe de la Comisión.

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a fait la déclaration ci-après dans une note datée du 6 août 1985 adressée au Département d'Etat du Gouvernement des Etats-Unis.
Irlanda del Norte hizo la declaración siguiente en una nota fechada el 6 de agosto de 1985 dirigida al Departamento de Estado del Gobierno de los Estados Unidos.

nous avons adopté la Déclaration ci-après.
aprobamos la declaración siguiente.

le Président du Conseil a fait la déclaration ci-après au nom du Conseil.
el Presidente del Consejo de Seguridad hizo la declaración siguiente en nombre del Consejo.

Le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration ci-après, au nom du Conseil, à la 3406e séance, le 19 juillet 1994, dans le cadre de l'examen de la question intitulée"La situation au Mozambique.
En la 3406ª sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 19 de julio de 1994, el Presidente del Consejo formuló la siguiente declaración en nombre del Consejo en relación con el examen del tema titulado"La situación en Mozambique.

a donné lecture de la déclaration ci-après pour annoncer ce dont la Commission était convenue par consensus concernant la situation des droits de l'homme au Timor oriental.
dio lectura a la declaración que figura a continuación para anunciar el acuerdo a que la Comisión había llegado por consenso acerca de la situación de los derechos humanos en Timor oriental.

À la troisième réunion plénière, le Président exécutif a donné lecture de la déclaration ci-après concernant les conclusions préliminaires de la Commission sur l'élimination du matériel à double usage surveillé par la Commission.
En la tercera sesión plenaria, el Presidente Ejecutivo formuló la declaración siguiente acerca de las conclusiones preliminares de la Comisión sobre la retirada del material de doble uso sujeto a su fiscalización.

L'attention du Comité préparatoire est appelée sur la déclaration ci-après du Conseil international des femmes
Se señala a la atención del Comité Preparatorio la declaración presentada por el Consejo Internacional de Mujeres

Le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après, qui est distribuée conformément au paragraphe 24 de la résolution 1296(XLIV)
El Secretario General ha recibido la siguiente exposición, que se distribuye de conformidad con el párrafo 24 de la resolución 1296(XLIV)

La conclusion qui précède justifierait que l'on tempère quelque peu la déclaration ci-après figurant dans une lettre datée du 11 novembre 1996, adressée par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies au Premier Ministre du Rwanda.
La conclusión que antecede vendría a añadir una ligera matización a la siguiente declaración contenida en una carta dirigida el 11 de noviembre de 1996 por el Secretario General de las Naciones Unidas al Primer Ministro de Rwanda.

les comptes de fin d'exercice, a entendu la déclaration ci-après.
las cuentas de fin de ejercicio ha tomado constancia de la siguiente Declaración.

avant d'ap prouver le Rapport annuel et les états financiers, a entendu la déclaration ci-après.
los estados financieros del ejercicio transcurrido ha tomado constancia de la siguiente Declaración.

les comptes de fin d'exercice, entend la déclaration ci-après.
las cuentas de fin de ejercicio toma constancia de la siguiente Declaración.

le Président de la quarante-cinquième session de la Sous-Commission a donné lecture de la déclaration ci-après au nom de la Sous-Commission.
el Presidente del 45º período de sesiones de la Subcomisión dio lectura a la siguiente declaración en nombre de la Subcomisión.

sur instructions de mon gouvernement, la déclaration ci-après.
siguiendo instrucciones de mi Gobierno tengo el honor de manifestar lo que sigue.

le Président a fait la déclaration ci-après aux médias, au nom des membres du Conseil, à propos de la question intitulée"La situation dans la République de Bosnie-Herzégovine.
en nombre de los miembros del Consejo, hizo la siguiente declaración a los medios de comunicación en relación con el tema titulado"La situación en la República de Bosnia y Herzegovina.

le Président du Conseil a fait la déclaration ci-après, au nom du Conseil,
el Presidente del Consejo hizo la siguiente declaración, en nombre del Consejo,