DANS L'EXPLICATION - traduction en Espagnol

• en la explicación
• al explicar

Exemples d'utilisation de Dans l'explication en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans l'explication de vote, nous, les membres radicaux, ferons référence à nos propositions relatives à l'observatoire des politiques linguistiques, lesquelles ont pour but de
En la explicación de voto los diputados radicales haremos referencia a nuestras propuestas sobre el Observatorio para las políticas lingüísticas para fomentar la lengua internacional Esperanto,

Dans l'explication de mon vote, je précise qu'il ne m'engage en aucune manière et qu'à ce titre, je ne donne pas mon aval à l'amendement en question, car je considère qu'il perturbe le processus visant à trouver une solution démocratique et européenne au problème de Chypre.
Al explicar mi voto, me gustaría aclarar que no es en modo alguno vinculante para mí y, como tal, no apruebo la enmienda en cuestión, porque considero que perturba el proceso de encontrar una solución democrática y europea al problema de Chipre.

La position de la France demeure la même que celle exprimée dans l'explication de vote concernant la résolution 68/32 prononcée en Première Commission, le 4 novembre 2013, au nom des États-Unis d'Amérique,
La posición de Francia sigue siendo la misma que la expresada en la explicación de voto sobre la resolución 68/32 que se dio el 4 de noviembre de 2013 en la Primera Comisión en nombre de los Estados Unidos de América,

prié plusieurs jours face à une difficulté dans l'explication d'un passage du prophète Isaïe, Thomas reçoit la solution au cours d'une apparition des saints Pierre et Paul.
rezado varios días ante una dificultad en la explicación de un pasaje del profeta Isaías, Tomás recibe la solución en el transcurso de una aparición de los santos Pedro y Pablo.

qui a composé un grand nombre de travaux supplémentaires qui ont été en partie en correction et en partie dans l'explication de Rachi, et sont connus sous le titre«Tossafot.
de sus alumnos y sucesores, que compuso un gran número de obras complementarias que se parte en enmienda y en parte en la explicación de Rashi, y son conocidos bajo el título"tosafot.

critique de 1697, le manichéisme comme la seule alternative rationnelle au christianisme dans l'explication du problème du mal.
la única alternativa racional al cristianismo en la explicación del problema del mal.

touchent à des théories les plus importantes avancées dans l'explication de l'Expiation.(A) En tout état de cause, l'expiation est fondée sur l'Incarnation divine.
aludir a las más importante teorías propuestas como explicación de la expiación.(a) En todo caso la expiación se fundamenta en la Encarnación divina.

bien qu'ayant approuvé ce document, dans l'explication de mon vote j'insiste pour dire
a pesar de haber aprobado este informe, en la explicación de voto quiero recalcar

Les annonces de la passion trouvent sa culmination dans l'explication qui suit au dernier d'eux:"Le Fils de l'homme n'est pas venu pour qu'on lui servent, le prophète Isaïe avait prévu dans ses chants.">
Los anuncios de la pasión encuentran su culminación en la explicación que sigue al último de ellos:"El Hijo del hombre no ha venido para el profeta Isaías había previsto en sus cantos.">

il l'a déclaré dans l'explication des motifs de son vote,
porque, como señaló en la explicación del voto,

Comme il est indiqué dans l'explication de vote dont la délégation néerlandaise a donné lecture au nom de 21 pays à la 24e séance de la Première Commission,
Como se señaló en la explicación de voto a que dio lectura la delegación de los Países Bajos en nombre de 21 países en la 24a sesión de la Primera Comisión,

Dans l'explication des éléments d'un ensemble de dispositions constitué d'un préambule,
Al explicar los elementos de un conjunto integrado por un preámbulo, una adición al párrafo 4

les Pays-Bas ont introduit une demande d'aide dans plusieurs dossiers portant sur 512 licenciements dans l'entreprise NXP Semiconductors Netherlands dans la région de Gueldre et d'Eindhoven, et à la lumière de la justification que j'avais exposée dans l'explication de mon vote sur la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation en faveur de la région espagnole de la Catalogne,
solicitado la asistencia para 512 casos de despido en NXP Semiconductors Netherlands, que opera en el sector de la electrónica en las regiones de Gelderland y Eindhoven, y teniendo en cuenta las justificaciones que presenté en la explicación de mi voto sobre la movilización de el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización para la región española de Cataluña,

dit dans l'explication du ministère de la Santé, les agriculteurs nationaux en termes d'utilisation du chanvre industriel dans son ensemble placé sur un pied d'égalité avec les producteurs dans le reste de l'Union européenne.
dijo en la explicación de el Ministerio de Salud, los agricultores nacionales en cuanto a la utilización de el cáñamo industrial en su conjunto se coloca en pie de igualdad con los productores en el resto de la Unión Europea.

Dans les explications de la Sainte, elle reconnaît ce que le Seigneur lui a déjà enseigné sur l'oraison.
En las explicaciones de la santa, reconoce lo que el Señor ya le ha enseñado acerca de la oración.

Dans les explications relatives à la colonne(7), dans la première phrase.">
En las explicaciones de la colunna 7, en la primera frase.">

Il a noté avec intérêt dans les explications de la délégation que les Roms ne répondaient que modérément aux programmes de discrimination positive prévus en leur faveur.
Observa con interés que, según las explicaciones de la delegación, los romaníes sólo responden moderadamente a los programas de discriminación positiva previstos a su favor.

Dans les explications de vote sur le rapport Avilés Perea concernant le programme Daphné figure la mention"Herr Kauppi.
En el razonamiento que di de mi voto para el informe relativo al programa Daphne de Avilés Perea y en el Acta, se me ha hecho constar como" señor" Kauppi.

Aies foi dans les explications et la glorification du Nom Saint donné par guru,
Tener fe en las explicaciones y glorificación del Santo Nombre dada por el guru,

de la confiance placée dans les explications et les conseils professionnels des médecins.
de un entorno saludable y de la confianza en las explicaciones de los médicos y en el consejo de los profesionales.