IN EXPLAINING - traduction en Français

• dans l'explication
• pour expliquer
• en exposant

Exemples d'utilisation de In explaining en Anglais et leurs traductions en Français

demand factors continue to be a key factor in explaining price movements over the medium
influent sur l'offre et la demande reste un élément d'explication fondamental des mouvements des prix à moyen

Microsoft Word formatted handouts for use in explaining radiation.
Microsoft Word format documents à distribuer pour en expliquer l'utilisation des rayonnements.

These results show that country specific factors play a crucial role in explaining the evolution of the euro area cross-country heterogeneity in firms' financing behaviors.
Ces résultats montrent que les facteurs propres à chaque pays jouent un rôle crucial dans l'explication de l'évolution de l'hétérogénéité des comportements de financement des entreprises entre pays de la zone euro.

In explaining the provisions of the Act on Financial Compensation of Damages to the Violent Crime Victims it should be stressed that the Republic of Croatia adopted the said Act on 4 July 2008
Pour expliquer les dispositions de la loi relative à l'indemnisation pécuniaire des victimes de crimes violents, il convient de souligner que la République de Croatie a adopté ce texte le 4 juillet 2008

The increased share of the unexplained residual of the productivity accounts- multifactor productivity- in explaining the standard GDP growth in advanced economies after WWII may be due to lack of a proper empirical variable for human capital.
La part accrue du résidu non expliqué des comptes de la productivité(productivité multifacteurs) dans l'explication de la croissance du PIB type observée dans les économies avancées après la Seconde Guerre mondiale peut être due à l'absence d'une variable empirique appropriée au capital humain.

In explaining their responses, almost all of the funding recipients
Pour expliquer leurs réponses, presque tous les bénéficiaires de financement

The importance of this factor in explaining low levels of business activity emerges clearly from the European Commission's Business Surveys and from the European Business Cycle Indicators European Commission 2013a.
Bilan social de l'Union européenne 2015 149 de ce facteur dans l'explication de la faiblesse des niveaux d'activité des entreprises ressort clairement des enquêtes Business Survey de la Commission européenne et des European Business Cycle Indicators Commission européenne 2013a.

In explaining this process, a January 16, 2001, CCRA document entitled Advanced Passenger Information/Passenger
Pour expliquer cette procédure, un document du 16 janvier 2001 de l'ADRC sous le titre Information préalable sur les voyageurs

intermediaries- is not important in explaining differential growth rates across countries.
ne joue pas un rôle important dans l'explication des écarts de croissance entre les différents pays.

In explaining and applying the right of access,
Pour expliquer et appliquer le droit d'accès à l'information,

of Canadians(the Lalonde Report) brought international recognition of Canada's leadership role in explaining how health is determined.
a permis au Canada d'être reconnu à l'échelle internationale pour son rôle de chef de file dans l'explication sur la façon dont l'état de santé se détermine.

no part to play in explaining economic growth.
pas de rôle à jouer dans l'explication de l'expansion économique.

the Commission itself had not been directly involved in explaining its procedure for using the results of the survey.
des renseignements sur l'enquête, sans que la Commission intervienne directement dans l'explication de sa méthode d'exploitation des résultats de l'enquête.

Indeed, in the early life of a new statute, one would expect that adjudication will have an important constitutive role in explaining and elaborating those policy goals.
En effet, pendant les premiers moments d'existence d'une loi, on s'attend à ce que l'arbitrage joue un rôle constitutif dans l'explication et l'élaboration de ces objectifs de principes.

However, the Special Representative also believes he has a task in this regard in explaining the human rights situation to the international community and appealing for constructive support when necessary.
Toutefois, le Représentant spécial est d'avis qu'il lui incombe d'exposer à la communauté internationale ce qu'est la situation des droits de l'homme au Cambodge et de lui demander son appui, le cas échéant.

In explaining the rationale for his first hypothesis,
En expliquant la logique qui sous-tend sa première hypothèse,

As you will recall, in explaining the necessity of assigning additional ad litem judges in my letter of 12 December 2007, I was specific
Vous vous souviendrez qu'en expliquant dans ma lettre du 12 décembre 2007 qu'il est nécessaire de nommer de nouveaux juges ad litem,

Human rights organs, bodies and mechanisms play an important role in explaining practical linkages between human rights,
Les organes, organismes et mécanismes qui s'occupent des droits de l'homme apportent une contribution importante à l'explication des liens concrets qui existent entre les droits de l'homme,

Porter(1992), in explaining the economic performance of Japan,
En commentant les résultats économiques du Japon,

In explaining in any given case why a claim or part thereof has been reduced
Afin d'expliquer pourquoi, dans tel ou tel cas, le montant réclamé a été réduit ou la réclamation rejetée, le Comité a