DANS L'INSTALLATION - traduction en Espagnol

• en la instalación
• en el establecimiento
• en la planta
• instalar
• en el sistema
• en las instalaciones
• en la configuración
• en el complejo
• en la instauración

Exemples d'utilisation de Dans l'installation en Français et leurs traductions en Espagnol

Ecoute, si ce virus de la variole est dans l'installation de Drezna, alors un assaut frontal pourrait être dangereux,
Mire, si el virus de la viruela está en las instalaciones de Drezna, entonces un asalto directo podría ser peligroso,

Les mesures ci-après sont effectuées dans l'installation d'incinération, conformément à l'annexe III.
En las instalaciones de incineración se realizarán, de conformidad con lo dispuesto en el Anexo III.

Le QG a essayé d'extraire Montoli… Il a endommagé son équipement APE X pour rester dans l'installation.
El cuartel general trató de sacar a Montoli… él destruyó su aparato APEX para quedarse en las instalaciones.

Choisir une société spécialisée dans l'installation et l'entretien des cellules(si le fournisseur ne le fait pas) et signer le contrat.
Selección y signo de un contrato con una compañía especializada para montaje y el mantenimiento de las células de foto si el proveedor no hace esto.

Dans notre cas, nous devons dans l'installation modifier quelques permissions au moyen de la commande'chmod 755 répertoire ou fichier.
En nuestro caso, durante la instalacón necesitamos cambiar algunos de estos permisos con'chmod 755 directorio o fichero.

Les paquets suivants sont fournis dans l'installation standard de Debian,
Los siguientes paquetes vienen en una instalación estándar de Debian,

Dans l'installation A.T.M.O.T.W., conçue ex professo pour l'exposition Garmendia, Maneros Zabala, Salaberria.
Salaberria plantea la instalación A.T.M.O.T.W., ideada ex profeso para la muestra Garmendia, Maneros Zabala, Salaberria.

L'accompagnement de la Guinée dans l'installation d'une institution nationale des droits de l'homme.
El apoyo a Guinea para el establecimiento de una institución nacional de derechos humanos.

Depuis 1993, elle a été à la pointe dans l'installation et l'utilisation de l'énergie solaire dans les collectivités rurales.
Desde 1993, la organización ha liderado la instalación y el uso de energía solar en comunidades rurales.

Toute la quantité collectée ne sera pas utilisée dans l'installation de production du méthane mais une partie servira d'engrais pour les champs des alentours de Kafulama.
No todo el estiércol recolectado se usa para la planta de metano: una parte es para fertilizar los campos de alrededor de Kafulama.

En 2005, quelque 460,2 milliards de won avaient été investis dans l'installation de 905 centres dotés de nouveaux équipements médicaux dans 437 localités.
En 2005 se invirtieron 460.200 millones de won para instalar 905 dependencias con equipo médico nuevo en 437 lugares.

L'écart s'explique par le retard pris dans l'installation des cinq bases d'opérations restantes
Hubo menos productos porque se retrasó el establecimiento de las cinco bases de operaciones restantes

L'écart s'explique par le retard pris dans l'installation des cinq bases d'opérations restantes.
Hubo menos productos porque se retrasó el establecimiento de las cinco bases de operaciones restantes.

AMOOMA GmbH Pour l'aide apportée dans l'installation et la configuration initiale de notre serveur de VoIP.
AMOOMA GmbH Por su ayuda con la instalación y la configuración inicial de nuestro servidor VoIP.

Notre mission est de pénétrer dans l'installation pour déterminer si les Cardassiens développent une arme métagénique.
Nuestras órdenes son las de penetrar la instalación de Celtris III y determinar si los cardasianos están fabricando un arma metagénica.

Les banques étrangères opérant au Vietnam se voient accorder 100% du droit NPF et le traitement national dans l'installation et l'exploitation de distributeurs automatiques de billets.
Los bancos extranjeros que operan en Vietnam reciben pleno tratamiento NFM y nacional para la instalación y funcionamiento de cajeros automáticos.

software anti-virus ou anti-espionnage, dans l'installation réseau empêchent cFosSpeed d'être installé.
e.g. controladores de red, programas anti-virus o anti-espias, en la instalacion de red de cFosSpeed.

Cela a entraîné un retard dans l'installation de la connexion.
lo que causó el retraso para conectar el servicio.

non habilité à conclure des contrats s'il travaille dans l'installation fixe d'affaires elle-même cf. par.
no autorizado para celebrar contratos, si trabaja en el local fijo de negocios.

Depuis janvier 2002, des progrès remarquables ont été faits dans l'installation du Tribunal à Freetown.
Desde enero de 2002 se han realizado adelantos sumamente importantes para el establecimiento del Tribunal en Freetown.