DANS L'INSTRUCTION - traduction en Espagnol

• en la instrucción
• en la educación
• en la investigación
• en la tramitación
• en la directriz
• en la sustanciación
• en las instrucciones
• en la instruction
• en la formación

Exemples d'utilisation de Dans l'instruction en Français et leurs traductions en Espagnol

De plus, l'auteur avait établi une liste de patronymes de tiers impliqués dans l'instruction en cours.
Además, el autor había difundido la lista de los apellidos de otras personas relacionadas con la investigación en curso.

Au cours de la période considéré, l'équipe de conseillers civils de la MANUTO a réalisé un travail essentiel dans l'instruction et la formation de fonctionnaires timorais.
Es esencial el trabajo que ha realizado en esta etapa el equipo de asesores civiles de la UNMISET en cuanto a la instrucción y capacitación de funcionarios timorenses.

Lors de l'établissement des cadres communautaires d'appui et dans l'instruction des demandes de concours individuelles,
Al establecer los marcos comunitarios de apoyo y en la instrucción de las solicitudes de ayuda individuales,

Les trois rôles de l'État dans l'instruction primaire- réglementation, financement
Las tres funciones distintas que desempeña el Estado en la educación primaria-reglamentación, financiación

Le fonctionnaire a été accusé conformément aux procédures stipulées dans l'instruction administrative ST/AI/371 sur les mesures
Las acusaciones contra el funcionario se formularon de conformidad con los procedimientos establecidos en la instrucción administrativa ST/AI/371 sobre las medidas

Les participants à la réunion ont débattu de l'expérience qu'ils ont acquise sur les plans juridique et judiciaire dans l'instruction des crimes de guerre et la poursuite des criminels de guerre, sur le plan national aussi bien qu'international.
Los participantes en la reunión debatieron sus experiencias legales y judiciales en la investigación sobre los crímenes de guerra y el procesamiento de los criminales de guerra, tanto a nivel internacional como nacional.

telle que décrite dans l'instruction présidentielle no 9 de 2000,
según se estipula en la Instrucción Presidencial núm. 9,

discrimination sur la base de la religion ou du credo dans l'instruction» réalisé
discriminación basada en la religión o el credo en la educación", elaborado

Son rôle dans l'instruction des instances disciplinaires est décrit dans un autre rapport du Secrétaire général, consacré à la pratique suivie en matière disciplinaire
Los cometidos de la Sección en la tramitación de asuntos disciplinarios se establecen por separado en un informe del Secretario General sobre su práctica en cuestiones disciplinarias

procédures énoncées dans l'instruction administrative régissant l'utilisation des locaux de l'Organisation pour des réunions, conférences,
los procedimientos enunciados en la instrucción administrativa relativa a la autorización de la utilización de locales de las Naciones Unidas para reuniones,

qui aura des compétences très larges et incontrôlables dans l'instruction et l'exercice de poursuites.
cuyas competencias serán muy amplias e incontrolables en la investigación y en la actuación judicial.

Des progrès quantitatifs ont été réalisés dans l'instruction des affaires de crimes de guerre par les entités constitutives;
Ha habido progresos cuantitativos en la sustanciación de las causas relativas a crímenes de guerra en el ámbito de las entidades,

procédures énoncées dans l'instruction administrative régissant l'utilisation des locaux de l'Organisation pour des réunions, conférences, manifestations spéciales et expositions;
los procedimientos enunciados en la instrucción administrativa que regula la autorización del uso de locales de las Naciones Unidas para reuniones, conferencias, actos especiales y exposiciones;

le général Ali Al-Haj n'a plus eu la possibilité d'intervenir dans l'instruction déposition de témoin.
órdenes del Juez y el General Ali Al-Hajj no podía interferir en la investigación declaración de un testigo.

On lit dans l'Instruction pastorale sur les missions de l844 ces mots qui évoquent la devise de Mgr de Mazenod
En la Instruction pastorale sur les missions, de 1844 leemos estas palabras que evocan la divisa de Mons. el Espíritu de Dios ha descansado sobre ellos para hacerles evangelizar a los pobres[…]" 72.">

Puis quelques-unes des règles contenues dans l'instruction Redemptionis Sacramentum publiée en 2004 conjointement par la Congrégation pour la Doctrine de la Foi
Luego, algunas de las normas contenidas en la instrucción Redemptionis Sacramentum publicada en 2004 conjuntamente por la Congregación para la doctrina de la fe

Comme il est précisé dans l'instruction administrative ST/AI/413 du 25 mars 1996,
Como se indica en la instrucción administrativa ST/AI/413, de 25 de marzo de 1996,

Dans l'instruction T34 sur les instructions relatives aux citernes mobiles, ajouter un astérisque dans les colonnes"Température de régulation" et"Température critique" pour les Nos ONU 3119 et 3120 et ajouter la note suivante.
En las instrucciones sobre cisternas portátiles T34, agréguese un asterisco en las columnas"Temperatura de regulación" y"Temperatura de emergencia", en los epígrafes 3119 y 3120, y agréguese la siguiente nota de pie de página.

en se basant sur les critères établis dans l'Instruction consulaire commune
basándose en los criterios establecidos en la Instrucción Consular Común,

Ce précepte est particulièrement présent dans l'instruction dispensée à l'École des officiers de la Gendarmerie nationale,
Este precepto está particularmente presente en las instrucciones impartidas en la escuela de oficiales de la Gendarmería Nacional,